fix: fix bug where similarly named dependencies were incorrectly updated

[jeroen-meijer]

chore: update version and changelog

Description

This PR fixes a bug where similarly named dependency versions would get overwritten.
Also upgraded version to 0.0.3

Incorrect behavior

# Before
dependencies:
  bloc: foo

dev_dependencies:
  bloc_test: bar

---
# After
dependencies:
  bloc: baz

dev_dependencies:
  bloc: baz

Type of Change

• ✨ New feature (non-breaking change which adds functionality)
• 🛠️ Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• ❌ Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• 🧹 Code refactor
• ✅ Build configuration change
• 📝 Documentation
• 🗑️ Chore

[jeroen-meijer]

Merging this prematurely with more tests to be added later.