Localizable.strings

/* (unsaved) */
"(unsaved)" = "(несохраненный)";

/* A newer version (%@) is available. Do you want to download it? in checkForUpdate */
"A newer version (%@) is available. Do you want to download it?" = "Новая версия (%@) доступна. Вы хотите её скачать?";

/* Advanced preferences toolbar item Label */
"Advanced" = "Дополнительно";

/* Advanced Find */
"Advanced Find" = "Расширенный поиск";

/* The name for the all documents project */
"All documents" = "Все документы";

/* Appearance preferences toolbar item Label */
"Appearance" = "Вид";

/* Ask if you are sure that you want to delete %ld occurrences of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete %ld occurrences of %@?" = "Вы уверенны, что хотите удалить %1$ld совпадений из “%2$@”?";

/* Ask if you are sure that you want to delete the one occurrence of %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to delete the one occurrence of %@?" = "Вы уверенны, что хотите удалить одно совпадение из “%@?”";

/* Ask if you are sure that you want to replace %ld occurrences of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace %ld occurrences of %@ with %@?" = "Вы уверенны, что хотите заменить  %1$ld совпадений из “%2$@” with “%3$@”?";

/* Ask if you are sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@ in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Are you sure that you want to replace one occurrence of %@ with %@?" = "Вы уверенны, что хотите заменить одно совпадение из “%1$@” with “%2$@”?";

/* Ask if you are sure you want to download preferences for Fraise from your iDisk and replace your current settings in Download-preferences-from-iDisk sheet */
"Are you sure you want to download preferences for Fraise from your iDisk and replace your current settings?" = "Вы уверенны, что хотите загрузить настройки Fraise с вашего iDisk и заменить текущие настройки?";

/* Ask if they are sure they want to install the command-line utility in Install-command-line-utility sheet */
"Are you sure you want to install the command-line utility?" = "Вы уверенны, что хотите установить утилиту командной строки?";

/* Ask if you are sure you want to revert this document in Revert-sheet */
"Are you sure you want to revert this document?" = "Вернуться к предыдущему состоянию документа?";

/* Ask if you are sure you want to upload your current preferences for Fraise and replace the preference file on your iDisk (if it exists) in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Are you sure you want to upload your current preferences for Fraise and replace the preference file on your iDisk (if it exists)?" = "Вы уверенны, что хотите загрузить текущие настройки Fraise и заменить файл настроек на вашем iDisk (если такой существует)?";

/* Authenticate */
"Authenticate" = "Аутентификация";

/* The name for bytes in the info window */
"bytes" = "байт";

/* Cancel-button */
"Cancel" = "Отмена";

/* Name for undo Change Encoding */
"Change Encoding" = "Изменить кодировку";

/* Name for undo Change Line Endings */
"Change Line Endings" = "Изменить окончание строки";

/* Indicate that they should change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it in Check-encoding sheet */
"Change the preferences to a different encoding or be careful to check the content if you choose to open it" = "Измените кодировку документа или будьте внимательны в выборе открывемого вами файла";

/* Indicate that they should choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened in Open-file-is-a-directory sheet */
"Choose something that is not a folder or change the settings in Preferences so that all items in a folder are opened" = "Выберите что-нибудь не являющееся папкой, либо выберите в настройках пункт Открыть все файлы в папке";

/* Close */
"Close" = "Закрыть";

/* Close Split */
"Close Split" = "Убрать разделение";

/* Collection */
"Collection" = "Коллекция";

/* Commands */
"Commands" = "Команды";

/* The word to indicate that the filename is a copy in Save-A-Copy-As save-panel */
"copy" = "копия";

/* Could not find a match for search-string %@ in Advanced Find */
"Could not find a match for search-string %@" = "Не найдено совпадений для “%@”";

/* Indicate that the program could not find the syntax file to match this document in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Could not find the syntax file to match this document" = "Для данного документа синтаксис не найден";

/* Indicate that the program could not overwrite the file %@ because it has been removed in File-has-been-removed sheet */
"Could not overwrite the file %@ because it has been removed" = "Невозможно перезаписать файл “%@”, так как он был удален";

/* Delete-button */
"Delete" = "Удалить";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document and destroy any changes you have made to this document?" = "Игнорировать изменения сделаные в другой программе или обновить документ?";

/* Ask whether they want to ignore the updates the other application has made or reload the document Document-has-been-updated-alert sheet */
"Do you want to ignore the updates the other application has made or reload the document?" = "Игнорировать изменения сделаные в другой программе или обновить документ?";

/* Ask if you want to open %@ as a project or as a text file in Ask-if-project-or-file sheet */
"Do you want to open %@ as a project or as a text file" = "Открыть “%@” как проект или как текстовый файл";

/* Don't Line Wrap Text */
"Don't Line Wrap Text" = "Не переносить текст";

/* Don't Save-button in Close-sheet */
"Don't Save" = "Не сохранять";

/* Download */
"Download" = "Загрузить";

/* Encoding, in the status bar */
"Encoding" = "Кодировка";

/* Found %ld matches for search-string %@ in Advanced Find */
"Found %ld matches for search-string %@" = "Найдено %1$i совпадений для “%2$@”";

/* Found one match for search-string %@ in Advanced Find */
"Found one match for search-string %@" = "Найдено одно совпадение для “%@”";

/* Function */
"Function" = "Функции";

/* General preferences toolbar item Label */
"General" = "Основные";

/* Hide Documents List in View menu */
"Hide Documents List" = "Скрыть список документов";

/* Hide Invisible Characters in View-menu */
"Hide Invisible Characters" = "Скрыть непечатные символы";

/* Hide Line Numbers */
"Hide Line Numbers" = "Скрыть номерацию строк";

/* Hide Projects toolbar item Label */
"Hide Projects" = "Скрыть проекты";

/* Hide Projects Drawer in View menu */
"Hide Projects Drawer" = "Скрыть панель проектов";

/* Hide Status Bar in View-menu */
"Hide Status Bar" = "Скрыть строку состояния";

/* Hide Syntax Colours */
"Hide Syntax Colours" = "Выключить подсветку синтаксиса";

/* Hide Tab Bar in View menu */
"Hide Tab Bar" = "Скрыть панель вкладок";

/* Indicate that if you choose Install fraise will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the desktop and install it manually. in Install-command-line-utility sheet */
"If you choose Install fraise will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the Desktop and install it manually." = "If you choose Install fraise will be installed in /usr/bin and its man page in /usr/share/man/man1 and you can use it directly in the Terminal (you may need to authenticate twice with an administrators username and password). Otherwise you can choose to place all the files you need on the Desktop and install it manually.";

/* Indicate that if you want you can try to authenticate with an administrators username and password */
"If you want you can try to authenticate with an administrators username and password" = "Попробуйте произвести аутентификацию с вашим логином и паролем";

/* Ignore-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Ignore" = "Игнорировать";

/* The name for the collection that holds the snippets that are imported from version 1 */
"Imported Snippets" = "Импортированные сниппеты";

/* Info */
"Info" = "Инфо";

/* Install-button in Install-command-line-utility sheet */
"Install" = "Установить";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to open the file %@ in Not-enough-permission-to-open sheet */
"It seems as if you do not have permission to open the file %@" = "У вас недостаточно прав для открытия “%@”";

/* Indicate that it seems as if you do not have permission to save the file %@ in Not-enough-permission-in-data-save sheet */
"It seems as if you do not have permission to save the file %@" = "У вас недостаточно прав для сохранения “%@”";

/* Saved, in the status bar */
"Saved" = "Сохранено";

/* Length, in the status bar */
"Length" = "Длинна";

/* Line Wrap Text */
"Line Wrap Text" = "Перенос текста";

/* Line Wrap / Don't Line Wrap toolbar item Palette Label */
"Line Wrap / Don't Line Wrap" = "Вкл/Выкл перенос строки";

/* Live Find */
"Live Find" = "Живой поиск";

/* New */
"New" = "Новый";

/* Indicate that no document is selected for the dummy view */
"No document selected" = "Документ не выбран";

/* Not applicable in insertAllFunctionsIntoMenu */
"Not applicable" = "Не применимо";

/* OK-button */
"OK" = "OK";

/* The name for the collection that holds the old snippets that are imported from version 1 */
"Old Snippets" = "Старые сниппеты";

/* Open */
"Open" = "Открыть";

/* OpenSave preferences toolbar item Label */
"Open & Save" = "Файлы";

/* Please be patient. It could take a while. in preparing to print */
"Please be patient. It could take a while." = "Подождите. Это займет несколько секунд.";

/* Indicate that they should please change the preferences if you want any information in the bar in Show-status-bar-action */
"Please change the preferences if you want any information in the bar" = "Измените настройки для отображения информации в строке состояния";

/* Indicate that they should please check if you've moved or deleted the original file in Revert-file-doesn't-exist sheet */
"Please check if you've moved or deleted the original file" = "Проверьте наличие оригинального файла";

/* Indicate that they should Please check the installation of the application and the preferences in Could-not-find-syntax-file sheet */
"Please check the installation of the application and the preferences" = "Please check the installation of the application and the preferences";

/* Indicate that they should please check the permissions for the file and the enclosing folder and try again in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"Please check the permissions for the file and the enclosing folder and try again" = "Проверте права доступа файла и папки, и попробуйте еще раз";

/* Please consider exporting the snippets first. There is no undo available. when deleting a collection */
"Please consider exporting the snippets first. There is no undo available." = "Please consider exporting the snippets first. There is no undo available.";

/* Indicate that they should find it at different location by choosing Open%C in the File menu Open-file-does-not-exist sheet */
"Please find it at a different location by choosing Open%C in the File menu" = "Попробуйте открыть в другом месте выбрав Открыть%C в меню Файл";

/* Indicate that they should try to save in a different location */
"Please save it at a different location" = "Попробуйте сохранить в другом месте";

/* Indicate that they should try to save at a different location with Save As%C in File menu in Path-is-a-directory sheet */
"Please save it at a different location with Save As%C in the File menu" = "Попробуйте сохранить в другом выбрав помощи Сохранить как%C в меню Файл";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu" = "Попробуйте сохранить в другом месте выбрав Сохранить как%C в меню Файл";

/* Indicate that you should try a different location with Save As%C in the File menu or check the permissions of the file and the enclosing folder and try again in Unknown-error-when-saving sheet */
"Please try a different location with Save As%C in the File menu or check the permissions of the file and the enclosing folder and try again" = "Попробуйте сохранить в другом месте выбрав Сохранить как%C в меню Файл или проверте права доступа файла и папки, и попробуйте еще раз";

/* Indicate that they should try to save in a different location with in Unknown-error-when-data-saving sheet */
"Please try to save in a different location" = "Попробуйте сохранить в другом месте";

/* Indicate that they should please use Save As%C in the File menu in File-has-been-removed sheet */
"Please use Save As%C in the File menu" = "Нажмите Сохранить Как%C в меню Файл";

/* Position, in the status bar */
"Position" = "Положение";

/* Preferences */
"Preferences" = "Настройки";

/* Preparing the document for printing in preparing to print */
"Preparing the document for printing" = "Подготовка документа к печати";

/* Press the Escape-button on the keyboard to return from the full screen mode in Show Document In Full Screen */
"Press the Escape-button on the keyboard to return from the full screen mode" = "Нажмите ESC чтобы выйти из полноэкранного режима";

/* Preview */
"Preview" = "Просмотр";

/* Project-button in Ask-if-project-or-file sheet */
"Project" = "Проект";

/* Put On Desktop-button in Install-command-line-utility sheet */
"Put On Desktop" = "Вставить на Рабочий Стол";

/* Reload-button in Document-has-been-updated-alert sheet */
"Reload" = "Перезагрузить";

/* Remember that you can always Undo any changes in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Remember that you can always Undo any changes" = "Помните, что вы всегда можете обратить изменения";

/* Replace-button in ask-if-sure-you-want-to-replace-in-advanced-find-sheet */
"Replace" = "Заменитть";

/* Indicate that we replaced %ld occurrences of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced %ld occurrences of %@ with %@" = "Заменено %1$i совпадений из “%2$@” на “%3$@”";

/* Indicate that we replaced one occurrence of %@ with %@ in update-search-textField-after-replace */
"Replaced one occurrence of %@ with %@" = "Заменено одно совпадение из “%1$@” на “%2$@”";

/* Revert-button in Revert-sheet */
"Revert" = "Восстановить";

/* Save */
"Save" = "Сохранить";

/* Selection, in the status bar */
"Selection" = "Выделение";

/* Show Documents List in View menu */
"Show Documents List" = "Отобразить список документов";

/* Show Invisible Characters in View-menu */
"Show Invisible Characters" = "Отобразить непечатные символы";

/* Show Line Numbers */
"Show Line Numbers" = "Отобразить нумерацию строк";

/* Show Projects toolbar item Label */
"Show Projects" = "Отобразить проекты";

/* Show Projects Drawer in View menu */
"Show Projects Drawer" = "Отобразить панель проектов";

/* Show Status Bar in View-menu */
"Show Status Bar" = "Отобразить строку состояния";

/* Show Syntax Colours */
"Show Syntax Colours" = "Отобразить цвет синтаксиса";

/* Show Tab Bar in View menu */
"Show Tab Bar" = "Отобразить панель вкладок";

/* Show/Hide Line Numbers toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Line Numbers" = "Скрыть/Показать номера строк";

/* Show/Hide Projects toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Projects" = "Скрыть/Показать проекты";

/* Show/Hide Syntax Colours toolbar item Palette Label */
"Show/Hide Syntax Colours" = "Скрыть/Показать цвет синтаксиса";

/* Snippets */
"Snippets" = "Сниппеты";

/* Split Window */
"Split Window" = "Разделить окно";

/* Split Window / Close Split toolbar item Palette Label */
"Split Window / Close Split" = "Разделить окно / Убрать разделение";

/* Syntax, in the status bar */
"Syntax" = "Синтаксис";

/* Syntax colours preferences toolbar item Label */
"Syntax Colours" = "Цвета синтаксиса";

/* Syntax definitions preferences toolbar item Label */
"Syntax Definitions" = "Язык синтаксиса";

/* Indicate that the document %@ has been updated by another application in Document-has-been-updated-alert sheet */
"The document %@ has been updated by another application" = "Документ “%@” изменен другим приложением";

/* Indicate in Close-sheet that the document %@ has not been saved. */
"The document %@ has not been saved" = "Документ “%@” не сохранен";

/* Indicate that the document %@ is no longer open in Document-is-no-longer-opened-after-selection-in-advanced-find-sheet */
"The document %@ is no longer open" = "Документ “%@” не может быть открыт";

/* Indicate that the file %@ does not exist Open-file-does-not-exist sheet */
"The file %@ does not exist" = "Файл “%@” не существует";

/* Indicate that there was a problem opening the document with the encoding %@. And ask if you want to open it anyway? */
"There was a problem opening the document with the encoding %@. Do you want to try to open it anyway?" = "Проблемы при попытке открыть файл в кодировке “%@”. Все равно попытаться открыть файл?";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to install the command-linbe utility in Unknown-error-when-installing-comman-line-utility sheet */
"There was a unknown error when trying to install the command-line utility" = "Неизвестная ошибка при попытке  установить утилиту командной строки";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication in Unknown-error-when-opening-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to open the file %@ with authentication" = "Неизвестная ошибка при попытке открытия файла “%@” с аутентификацией";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ in Unknown-error-when-saving sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@" = "Неизвестная ошибка при попытке сохранения файла “%@”";

/* Indicate that there was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication in Unknown-error-when-saving-with-authentication sheet */
"There was a unknown error when trying to save the file %@ with authentication" = "Неизвестная ошибка при попытке сохранения файла “%@” с аутентификацией";

/* This message will NOT appear again so try to remember it:-) in Show Document In Full Screen */
"This message will NOT appear again so try to remember it:-)" = "Это сообщение не будет повторяться, поэтому постарайтесь запомнить :-)";

/* This will delete all snippets that exists in the collection %@. Are you sure you want to continue? when deleting a collection */
"This will delete all snippets that exists in the collection %@. Are you sure you want to continue?" = "Это действие удалит все сниппеты в коллекции “%@”. Вы уверены, что хотите продолжить?";

/* Unknown error when running the command in performCommand */
"Unknown error when running the command" = "Неизвестная ошибка при попытке выполнить комманду";

/* Name for untitled document */
"untitled" = "Без названия";

/* Untitled project */
"Untitled project" = "Проект без названия";

/* Upload-button in Upload-preferences-to-iDisk sheet */
"Upload" = "Сохранить настройки";

/* Use settings from Preferences in openAction */
"Use settings from Preferences" = "Использовать данные из \"Настройки\"";

/* Indicate that you can not save this file because %@ is now a folder */
"You can not save this file because %@ is now a folder" = "Вы не можете сохранить этот файт, так как “%@” является папкой";

/* Indicate that you cannot open %@ because it is a folder in Open-file-is-a-directory sheet */
"You cannot open %@ because it is a folder" = "Вы не можете открыть “%@”, так как это папка";

/* Indicate that you cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore Revert-file-doesn't-exist sheet */
"You cannot revert this document because the file %@ doesn't exist anymore" = "Вы не можете восстановить документ, так как файл “%@” больше не сушествует";

/* Indicate that they have set the preferences to not show anything in the status bar in Show-status-bar-action */
"You have set the preferences to not show anything in the status bar" = "Вы выбрали в настройках \"не отображать информацию в строке состояния\"";

/* Your changes will be lost if you close the document without saving in Close-sheet */
"Your changes will be lost if you close the document without saving." = "Все изменения будут утеряны, если закрыть документ без сохранения.";

/* Warn that changes will be lost if you revert in Revert-sheet */
"Your changes will be lost if you revert the document" = "Все изменения будут утеряны, если вы восстановите документ";