Skip to content

TRANSLATIONS.md

Latest commit

 

History

History
63 lines (54 loc) · 2.54 KB

TRANSLATIONS.md

File metadata and controls

63 lines (54 loc) · 2.54 KB

Translations

Available languages

FFDec contains these translations:

  • English
  • Catalan
  • Czech
  • Chinese
  • Dutch
  • French
  • German
  • Hungarian
  • Italian
  • Japanese
  • Polish
  • Portugese - Portugal
  • Portugese - Brasilian
  • Russian
  • Slovak
  • Slovenian
  • Spanish
  • Swedish
  • Turkish
  • Ukrainian

Help translating

If you would like to translate FFDec to your language, please follow these steps:

  1. Check whether your language already exists in the list.

    If yes, then:

    • Go to our issue tracker
    • Search there for existing issue with the translation.
    • If you find the translation issue, go to it and discuss there (after registration) that you want to continue translation.
    • DO NOT CONTINUE TRANSLATION UNTIL SOMEBODY CONFIRMS YOU CAN, otherwise there can be translation text conflicts
    • Subscribe to the issue to receive email notifications

    If it's new language, then:

    • Go to our issue tracker
    • Register there and create a new issue with the title Translation: XXX, where XXX is language name

  2. Download (always) latest nightly version of FFDec to have the latest english strings.

  3. In the FFDec installation directory, run FFDec Translator: translator.exe, translator.bat, translator.sh or java -jar ffdec.jar -translator will do

  4. Use GUI editor to edit existing translations and/or add new Locale

  5. If you create brand new locale, you will be asked for its code See table (ISO 639-1 Code) for available codes.

  6. When you are ready, use Export JPT button to export modified strings to an archive (.jpt extension)

  7. Send that archive to the issue from the step 1

  8. There's no need to translate everything. Some resource packs are HUGE (like docs/pcode/AS3) and generally not needed. For AdvancedSettingDialog you don't need to translate config descriptions (config.description.* keys).

Translating NSIS installer files

Windows NSIS installer is translated separately (No translation tool for it), See list of existing NSIS languages here and create new .nsh file for new installer language.

Translating "Open in FFDec" context menu EXE resources

For the ffdec.exe application there exists RC file here where you need to add translation of the text "Open in FFDec" context menu for associated SWF files.