es: Revision and translation

[aaossa]

Observations until line 156.

[aaossa]

#121 Finally here's my PR.

[ceoaliongroo]

@jlevy, translate Languages in each language looks a good idea. What do you think?

[jlevy]

Sure. The only problem is, I have to update all of them when we add new languages, so I may not preserve this just out of laziness...

[ceoaliongroo]

@aaossa Keep Language for now, we see this in a separate Pull Request.

Thanks

[ceoaliongroo]

@aaossa Great Job.

I did some observations, please check.

[aaossa]

Thanks @ceoaliongroo . I'll make a commit in a few hours. Tomorrow i'll check the remaining lines.

EDIT: Should we use usted or tú to reference the reader? What do you think?

[aaossa]

Some suggestions and questions:

206: **ctrl-v** **[Tab]** => **ctrl-v + [Tab]**, is a common notation when pressing keys simultaneously.
185: tales como la realización de operaciones u operaciones singulares debajo... is this ok?
210: para edición de binario => para edición binaria.
236: un resumen del montículo "heap summary" => un resumen del montón.
236: descargados al => descargados en.
256: la estadística histórica en => estadística sobre.

Also, should we use usted or tú to reference the reader? Other option could be "despersonalize" the reader, as in academic papers. What do you think?

[jlevy]

Just a note -- let's keep translations semantically identical. As in don't make changes like

**ctrl-v** **[Tab]** => **ctrl-v + [Tab]**

above. This will cause divergence/confusion across the languages.

(And in this particular case, it's also incorrect, as you don't press them at once.)

Thanks! Really appreciate all the work making the Spanish one better!

[ceoaliongroo]

Change:
one-liners => [one-liners](https://github.com/jlevy/the-art-of-command-line/blob/master/README-es.md#one-liners)

[aaossa]

Done.

[ceoaliongroo]

@aaossa Pretty good the corrections....Awsome!

206: ctrl-v [Tab] => ctrl-v + [Tab], is a common notation when pressing keys simultaneously.
185: tales como la realización de operaciones u operaciones singulares debajo... is this ok?
210: para edición de binario => para edición binaria.
236: un resumen del montículo "heap summary" => un resumen del montón.
236: descargados al => descargados en.
256: la estadística histórica en => estadística sobre.

Answer to you:
206: Keep original, i'm with @jlevy
210: Change it
236: descargados al => descargados en. Change it

about usted sounds good.

I open the issue #226 to verify this apart the point may need some discussion, and maybe affect other language
185: tales como la realización de operaciones u operaciones singulares debajo... is this ok?
236: un resumen del montículo "heap summary" => un resumen del montón.
256: la estadística histórica en => estadística sobre.

[aaossa]

Thanks again @ceoaliongroo , the next commit will include your suggestions except for 185 and 230, i'll wait your answer on those.

I'll keep an eye on that issue. Maybe when it is decided a PR will fix it.

[ceoaliongroo]

@aaossa @jlevy this pull request could be close in favor PR #229, include this revision