feat(i18n): italian translations it-IT

[LeoSpyke]

Hi everybody, according to your Contribution documentation, I'm available to translate the locales in Italian. How can I proceed?

[theborakompanioni]

Hi everybody, according to your Contribution documentation, I'm available to translate the locales in Italian. How can I proceed?

Nice @LeoSpyke! Awesome 🧡

Basically, you can start right away translating each message key on Transifex. Current state of Italian translation: Italian (it) 356 strings to translate 135 strings to review (as of today).

[LeoSpyke]

The translation is now complete!

[theborakompanioni]

The translation is now complete!

@LeoSpyke Nice! Thank you 🙏

I will create a PR applying your contribution soon!
Is there someone here that can proofread these changes?

[ghost]

The translation is now complete!

@LeoSpyke Nice! Thank you 🙏

I will create a PR applying your contribution soon! Is there someone here that can proofread these changes?

I can do some proofreading as I have recently started contributing to the Italian translation. I just got back from vacation so I might need some time to check and suggest corrections if needed.

[theborakompanioni]

I can do some proofreading as I have recently started contributing to the Italian translation. I just got back from vacation so I might need some time to check and suggest corrections if needed.

Nice. In the meantime, it has already been reviewed by @httpiga and #627 will be merged shortly. It is always possible to suggest changes afterwards. Thank you 🙏

Edit: Take all the time you need, sir.

[ghost]

@theborakompanioni I've just finished going through all the lines of the Italian translation on Transifex. There were many inconsistencies which are now fixed. Multiple sentences were clearly pasted from Google Translate and didn't make sense because they lost their original meaning. There is definitely room for improvement and I might have a second look in my spare time but I think you have a good starting point now.

I've added some comments/issues, just in case you might find them useful. I should have added more but it would have taken a lot of time. I would suggest you to check the original lines in English as well, some words are misspelled and some sentences need to be rephrased.

Enjoy.

[theborakompanioni]

@theborakompanioni I've just finished going through all the lines of the Italian translation on Transifex. There were many inconsistencies which are now fixed. Multiple sentences were clearly pasted from Google Translate and didn't make sense because they lost their original meaning. There is definitely room for improvement and I might have a second look in my spare time but I think you have a good starting point now.

Thank you for your efforts 🙏

I've added some comments/issues, just in case you might find them useful. I should have added more but it would have taken a lot of time. I would suggest you to check the original lines in English as well, some words are misspelled and some sentences need to be rephrased.

Nice. Once the issues are resolved and a suggestion has been chosen, the translation file will be updated here.
Should be possible before the next release, so the changes will be included in v0.1.6.

Enjoy.

🧡