Terminal and Safari have scrambled characters

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1. Switch nocturne to night mode
2. Open Terminal or 
3. Open Safari 

The Terminal line showing the prompt has scrambled character and will often now 
allow 
recognizing a single character from the user input after the prompt.
Same thing happens when a html page loaded  in Safari defines css-rules that 
make the text color 
or background of a link text change while hovering with the mouse.

1.0.4 on OS X 10.5.5

Thank you for this excellent program!

Original issue reported on code.google.com by darnell....@gmx.net on 27 Dec 2008 at 5:04

[GoogleCodeExporter]

Sorry, I got the version info wrong! I am using 1.0.6, not 1.0.4 of nocturne!
dT

Original comment by darnell....@gmx.net on 27 Dec 2008 at 5:09