django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-05 12:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: models.py:32
msgid "Health"
msgstr "Santé"

#: models.py:32
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: models.py:33
msgid "Culture"
msgstr "Culture"

#: models.py:33
msgid "Nature protection"
msgstr "Protection de la nature"

#: models.py:34
msgid "Forest work"
msgstr "Travaux forestiers"

#: models.py:34
msgid "Agriculture"
msgstr "Agriculture"

#: models.py:35
msgid "Development & cooperation"
msgstr "Développement & coopéeration"

#: models.py:36
msgid "Disasters help"
msgstr "Aide en cas de catastrophe"

#: views.py:29 templates/search_form.html:9
msgid "Domains"
msgstr "Domaines"

#: views.py:33 templates/search_form.html:15
msgid "Languages"
msgstr "Langue"

#: views.py:41 templates/search_form.html:21
msgid "Earliest start"
msgstr "Début au plus tôt"

#: views.py:45 templates/search_form.html:27
msgid "Latest end"
msgstr "Fin au plus tard"

#: templates/base.html:16 templates/base.html.py:28
#, fuzzy
msgid "(non-official) swiss civilian service search"
msgstr "recherche d'affectations pour le service civil suisse (non-officiel)"

#: templates/base.html:60
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      Looks like you're new here ! This website let you search for available "
"swiss civilian service assignments. <br />\n"
"\n"
"      The data comes from the official <a href=\"%(eis_url)s\">EIS/SIA</a> "
"webpage. <br />\n"
"\n"
"      For more information, click on \"About\".\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"      Il semble que tu sois nouveau ici ! Ce site te permet de chercher des "
"affectations pour le service civil suisse en les visualisant sur une carte ."
"<br />\n"
"\n"
"      Les données viennent du site officiel <a href=\"%(eis_url)s\">EIS/SIA</"
"a> <br />\n"
"\n"
"      Pour plus d'informations, cliques sur \"About\".\n"
"      "

#: templates/index.html:42
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: templates/index.html:46
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#~ msgid "swiss civilian service search"
#~ msgstr "recherche d'affectations pour le service civil suisse"