upgrade pip, setuptools, requirements on travis; switch to pytest-asyncio

[minrk]

• upgrading pip ensures we get warnings about incompatibilities
• upgrading requirements fixes one such incompatibility with pytest-cov and pytest being too old
• switch to pytest-asyncio because upgrading pytest breaks pytest-tornado, which is ~unmaintained and has issues with recent pytest and tornado

This should fix recent travis failures