update:dependency script should bump dependencies in dev_mode

[jtpio]

Description

In #15982 the @jupyter/ydoc package was bumped with the following command: jlpm update:dependency @jupyter/ydoc latest.

However it looks like it didn't bump it in dev_mode/package.json: #16018

Reproduce

Try bump a dependency that is also in dev_mode/package.json.

Expected behavior

Should bump all occurrences of that dependency.

Context

Check the update:dependency script works as expected.

[jtpio]

It might something to do with the integrity script instead: https://github.com/jupyterlab/jupyterlab/blob/main/buildutils/src/ensure-repo.ts