updated translation, closes #28

translations/README-ptbr.md

@@ -200,20 +200,20 @@ Alguns vídeos estão disponíveis somente ao ingressar em um curso no Coursera,
 ## Processo de Entrevista e Preparação Geral para a Entrevista
 
 - [ ] [ABC: Always Be Coding](https://medium.com/always-be-coding/abc-always-be-coding-d5f8051afce2#.4heg8zvm4)
-- [ ] [Whiteboarding](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1)
-- [ ] [Effective Whiteboarding during Programming Interviews](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/)
-- [ ] [Demystifying Tech Recruiting](https://www.youtube.com/watch?v=N233T0epWTs)
-- [ ] Cracking The Coding Interview Set 1:
-    - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ)
-    - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ)
-- [ ] How to Get a Job at the Big 4:
-    - [ ] [How to Get a Job at the Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8)
-
-- [ ] Prep Courses:
-    - [ ] [Software Engineer Interview Unleashed (paid course)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed):
-        - Learn how to make yourself ready for software engineer interviews from a former Google interviewer.
-    - [ ] [Python for Data Structures, Algorithms, and Interviews! (paid course)](https://www.udemy.com/python-for-data-structures-algorithms-and-interviews/): 
-        - A Python centric interview prep course which covers data structures, algorithms, mock interviews and much more.
+- [ ] [Whiteboarding](https://medium.com/@dpup/whiteboarding-4df873dbba2e#.hf6jn45g1) (Usando O Quadro Branco)
+- [ ] [Effective Whiteboarding during Programming Interviews](http://www.coderust.com/blog/2014/04/10/effective-whiteboarding-during-programming-interviews/) (Usando o Quadro Branco Efetivamente durante Entrevistas de Programação)
+- [ ] [Demystifying Tech Recruiting](https://www.youtube.com/watch?v=N233T0epWTs) (Desmistificando Recrutamento Técnico)
+- [ ] Decifrando A Entrevista de Programação Série 1:
+    - [ ] [Gayle L McDowell - Cracking The Coding Interview (video)](https://www.youtube.com/watch?v=rEJzOhC5ZtQ) (Gayle L McDowell - Decifrando A Entrevista de Programação - vídeo)
+    - [ ] [Cracking the Coding Interview with Author Gayle Laakmann McDowell (video)](https://www.youtube.com/watch?v=aClxtDcdpsQ) (Decifrando a Entrevista de Programação com o Autor Gayle Laakmann McDowell - vídeo)
+- [ ] Como Conseguir um Emprego em uma das 4 Gigantes:
+    - [ ] [How to Get a Job at the Big 4 - Amazon, Facebook, Google & Microsoft (video)](https://www.youtube.com/watch?v=YJZCUhxNCv8) (Como Conseguir um Emprego em uma das 4 Gigantes - Amazon, Facebook, Google e Microsoft - vídeo)
+
+- [ ] Cursos de Preparação:
+    - [ ] [Software Engineer Interview Unleashed (paid course)](https://www.udemy.com/software-engineer-interview-unleashed) (Entrevista de Engenheiro de Software Unleashed - curso pago):
+        - Aprenda com um ex-entrevistador da Google como se preparar para entrevistas de engenheiro de software.
+    - [ ] [Python for Data Structures, Algorithms, and Interviews! (paid course)](https://www.udemy.com/python-for-data-structures-algorithms-and-interviews/): (Python para Estrutura de Dados, Algoritmos e Entrevistas! - curso pago) 
+        - Um curso de preparação para entrevistas focado em Python, que cobre estrutura de dados, algoritmos, entrevistas simuladas e muito mais.
 
 ## Escolha Uma Linguagem para a Entrevista
 
@@ -274,7 +274,7 @@ Se estiver com pouco tempo:
         - Chapter 7 - Composite Data Types and Memory Objects (Tipos de Dados Compostos e Objetos de Memória)
         - Chapter 9 - CPU Architecture (Arquitetura de CPU)
         - Chapter 10 - Instruction Set Architecture (Arquitetura de Conjunto de Instruções)
-        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization (Arquitetura de Memória e Organização) 
+        - Chapter 11 - Memory Architecture and Organization (Arquitetura e Organização de Memória) 
 
 Se você tem mais tempo (eu quero esse livro):