Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻译反馈 #1

Closed
wsxy162 opened this issue Jan 26, 2018 · 10 comments
Closed

翻译反馈 #1

wsxy162 opened this issue Jan 26, 2018 · 10 comments
Labels
enhancement help wanted

Comments

@wsxy162
Copy link
Collaborator

wsxy162 commented Jan 26, 2018

搜索peazip的本地化到了这里，6.4 的版本也是由你更新的，所以在这里讨论下 peazip 的一些汉化问题。

lang-wincontext 下的汉化文件（简体）编码有问题，这里我有一份修改的版本。
chs.zip
这里我修改了原来的一些翻译。当是使用这个注册文件，右键菜单里的“发送到”子菜单文字还是没汉化。

本来是想顺手翻译下程序本地部分的，但是有些词语翻译不统一，所以停下来发了这个 issue。
比如 archive 这个词，用得最多的翻译是压缩文件和压缩文档，而如果从严格意义上讲，archive 就是个打包文件，压缩与不压缩都可以，常见的格式有 .tar。这么定义的话 archive 的翻译不该包含压缩这个词，更合理的翻译是存档或档案。如果不讲究，随大流点，那原来的翻译也需要统一一下。
@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Feb 15, 2018 •
edited
Loading

@wsxy162

搜索peazip的本地化到了这里，6.4 的版本也是由你更新的，所以在这里讨论下 peazip 的一些汉化问题。

很抱歉我也有一段时间没关注这块了，今天启动了万年没开的 Windows，顺手更新到了 6.5，才看到这个 Issue（看来我之前点 Mark as read 太随便了）。

lang-wincontext 下的汉化文件（简体）编码有问题，这里我有一份修改的版本。
chs.zip

我也注意到了， 9598369 已修复，稍后会反馈给作者。

这里我修改了原来的一些翻译。当是使用这个注册文件，右键菜单里的“发送到”子菜单文字还是没汉化。

我会看一下，非常感谢。

本来是想顺手翻译下程序本地部分的，但是有些词语翻译不统一，所以停下来发了这个 issue。
比如 archive 这个词，用得最多的翻译是压缩文件和压缩文档，而如果从严格意义上讲，archive 就是个打包文件，压缩与不压缩都可以，常见的格式有 .tar。这么定义的话 archive 的翻译不该包含压缩这个词，更合理的翻译是存档或档案。如果不讲究，随大流点，那原来的翻译也需要统一一下。

这个翻译我不是从头做起的，一开始 Aerowolf（翻译文件中有写）就已经翻译了一大半，那份翻译也有诸多标点、用词不规范、不统一问题，我只是粗略地改了一些我发现的问题，没有完整阅读这份翻译，所以也没有刻意更改用词。之前一段时间还想着以后有时间就把翻译审阅一遍，结果都没有做（摔）。

用词我会找时间再仔细审阅，当然我首先会看一下你的修改（如果是 PR 就方便多了（笑））。

@wsxy162
Copy link
Collaborator Author

wsxy162 commented Feb 15, 2018 •
edited
Loading

啊，我记得了，archive 还可以翻译成归档，看到有些开源软件用这个词。
新的字符串没添加多少，就是要审查下全部翻译。因为看到用词不统一，我就搁笔（键盘）了。

jyhi added a commit that referenced this issue Feb 6, 2020
@jyhi
lang{,-wincontext}: 压缩文{件,档} -> 归档文件 (#1)
f2d9430
@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Feb 6, 2020

archive 还可以翻译成归档

@wsxy162 f2d9430 中我参照 Engrampa 的简中翻译，将“压缩文件”和“压缩文档”程序替换成了“归档文件”，您如果有时间的话不妨帮忙看看有没有替换错误。

就是要审查下全部翻译

在 f1b6e88 中我重新审阅了 PeaLauncher 的翻译（因为字串较少）。我粗略看了一下，主程序有接近一千条字串，做一次完整的审阅应该需要不少时间。我很少有机会抽出大片时间做这个工作，如果您可以参与协作的话会更好。

我竟然咕了两年，咳

@wsxy162
Copy link
Collaborator Author

wsxy162 commented Feb 6, 2020

好的，我可以帮忙核对。完成了再上传到这里。

@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Apr 11, 2020

@wsxy162 PeaZip 7.2 已经发布，我在 master 的基础上更新了 7.2.z 的翻译，并顺手将“压缩”二字根据原文替换为“归档”（只有原文为 "archive" 的词语被更改为“归档”），请同步更改。

@wsxy162
Copy link
Collaborator Author

wsxy162 commented Apr 11, 2020

嗯，好的。我整理好帮助和PeaLaunch，在检查主程序的部分。这个程序翻译不怎么友好，字符串很多是按字母顺序排列的，不好寻找对应界面的归属位置。

@wsxy162
Copy link
Collaborator Author

wsxy162 commented Jun 12, 2020

#2
抱歉拖了很久。这个 PR 你看下，觉得合理的修改可以合并上去。另外我还想改动 Extract 的翻译，把一些翻译从“解压”改成“提取”。

@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Jun 17, 2020

把一些翻译从“解压”改成“提取”

可。

@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Jun 17, 2020

#2 已合并，做得非常仔细。另 @wsxy162 我已添加你为协作者，你可以直接推送到本仓库。由于作者 Giorgio Tani 目前看起来还只接受邮件更新翻译文件，所以我每次给 Tani 发邮件的时候都打了个 Tag，一般是新 PeaZip 翻译需要更新的时候。如果你认为某个时间点的翻译文件需要给 Tani 合并到软件中，你也可以打个 Tag，并且给 giorgio.tani.software@gmail.com 写封邮件发过去。

@jyhi jyhi closed this as completed Jun 17, 2020
@jyhi
Copy link
Owner

jyhi commented Jun 17, 2020

所以 @giorgiotani 既然都在 GitHub 上开仓库了为什么不传代码上来呢，真搞不懂 ~\_( "/ )_/~

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
enhancement help wanted
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests
2 participants
@jyhi @wsxy162