修改

README.md

@@ -45,12 +45,21 @@
 
 ##### 重新封包
 
-下载本项目的所有文件，点击 `一键封包.cmd`即可在 `WizAnniversary_chs`文件夹中生成新的bch文件。汉化文本在 `译文`文件夹中，如发现错翻等问题可以修改json文件中的 `"post_zh_preview"`项，然后重新封包。
+下载本项目的所有文件，点击 `一键封包.cmd`即可在 `WizAnniversary_chs`文件夹中生成新的bch文件。汉化文本在 `译文`文件夹中，如发现错翻等问题可以修改json文件中的 `"post_zh_preview"`项，然后重新封包。注意，替换bch文件后之前的存档会全部失效。
 
 ##### 修改配置
 
 本补丁使用了[UniversalInjectorFramework](https://github.com/AtomCrafty/UniversalInjectorFramework)进行文本显示修正、字体处理、转区等。修改 `uif_config.json`文件可调整字体等设置，详见[UniversalInjectorFramework](https://github.com/AtomCrafty/UniversalInjectorFramework)项目的说明。
 
+### 校对内容
+
+目前已发现并校正的gpt翻译问题：
+
+* 部分人名不统一（开头部分字典未正确设置带来的遗留问题）
+* "姉弟"被错译为兄妹
+* 爱丽丝"にゅるる〜"的口癖翻译不统一
+* 文本中 `<汁><怒><愛>`等调用特殊字符的指令被gpt错误理解并滥用
+
 ### 致谢
 
 本补丁使用了以下开源项目：

fvp/WizAnniversary_strings_transed.txt

@@ -7306,7 +7306,7 @@ BGEX01_EF
 如果可能的話，我真希望這件事能被永遠忘記……那个堯<汗>
 但是，看来做不到堯。畢竟，那个最后的手段和試煉的結束同時到来，从那以后我和姐姐一次也没見過面。
 老実説，不知道見面時応該是什麼表情。
-雖然是兄妹関系，但那个行為対愛麗絲来説无疑是巨大的打撃。事実上，从那以后愛麗絲就没有提起過前輩。
+雖然是姐弟関系，但那个行為対愛麗絲来説无疑是巨大的打撃。事実上，从那以后愛麗絲就没有提起過前輩。
 ……愛麗絲不提我，這，這很罕見龜？
 在那之前，瑤大約毎天会提起凜上百次槇。
 迪欧，凜真受歓迎堯。
@@ -7672,7 +7672,7 @@ BGEX01_EF
 所、所以？
 我追問之后，夏洛就凝視着我。
 被瑤的視線圧迫，不自覚地退了一歩，夏洛看到這一幕，嘆了口气。
-説到底，迪欧和愛麗絲不是兄妹龜。為什麼会変成那樣，那簡直就像是、愛麗絲瑤……
+説到底，迪欧和愛麗絲不是姐弟龜。為什麼会変成那樣，那簡直就像是、愛麗絲瑤……
 瑤接着小声驗覩了些什麼，但我没听清楚。
 正当我們説着話時，纜車已経接近了鎮上的站点。
 …凜可得好好想想堯。
@@ -9059,7 +9059,7 @@ BGEX01_EF
 <汁> 堯堯，姐姐，請凜冷静点。太嚇人了<汁>
 <汁> 邊安撫着愛麗絲，邊回想起了二年級的課程学分。
 <汁> 原来如此。礼儀和魔法史堯。両門都是必修課，確実如果挂科的話就不能升級了。
-<汁> 然后兄妹倆居然都不擅長同一科目。
+<汁> 然后姐弟倆居然都不擅長同一科目。
 <汁> 抱歉了。但我可是已経成為三年級生了哦。也就是説，我通過了二年級的礼儀和魔法史！
 <汁> 礼儀補考三次，魔法史補考両次対槇。感覚有一半是靠温情打分的堯。
 <汁> 順帯一提，我毎門只補考了一次。
@@ -9742,7 +9742,7 @@ BGEX01_EF
 （糟鰰堯……各種意義上）
 這次可能得假設自己要補考或者補課才能応付過去了，尤其是那些苦手科目。
 情况来看，愛麗絲和我可能差不多……
-作為兄妹倆都不擅長同一个科目真是……肯定是我們裃殻的地方也相似槇。
+作為姐弟倆都不擅長同一个科目真是……肯定是我們裃殻的地方也相似槇。
 畢竟是一起出生長大的，思考過程中相似的元素応該很強才対。
 更進一歩来説，我們家族可能還真的被某種詛咒纏身遙。嗚ーー真討厭。
 要是真的話，作為姐姐的瑤応該会温柔地教導陷入困境的弟弟槇……
@@ -10411,7 +10411,7 @@ EF_e13_1
 哦，都変成大腫塊了堯
 拜托了愛麗絲，別麭它
 唔唔，就算凜這麼説，愛麗絲的求知欲還是控制不住堯
-如果凜麭它，我們兄妹的関系就此断絶
+如果凜麭它，我們姐弟的関系就此断絶
 什、什麼！？這麼説来以后我和迪欧就成了陌生人了……鰡鹹
 凜這麼説会把瑤引向各種錯誤的方向的，要小心堯
 比起這个，現在応該有其他更重要的事要做槇〜<汗>
@@ -10513,7 +10513,7 @@ BGEX01_EF
 哇ーー，听起来好像很麻煩的樣子
 愛麗絲，接下来很重要，安静点
 嗚櫓櫓〜
-哈哈。被罵了槇。凜們兄妹倆還是那麼有趣堯
+哈哈。被罵了槇。凜們姐弟倆還是那麼有趣堯
 有趣个什麼堯，我又没説什麼奇怪的話<怒>
 迪欧
 正当我想要反駁時，利奥魯阻止了我。
@@ -11201,7 +11201,7 @@ umi_yuragi
 我並命地躱避着迫近的双唇。
 為了紀念考試中止，偶爾接受愛麗絲的『親親』，也許会成為一段回憶槇？
 那、那樣的話可不行堯！
-我知道凜們関系很好，但超出兄妹的范囲就不太好了
+我知道凜們関系很好，但超出姐弟的范囲就不太好了
 姐夫！
 鶫、恩菲！説話要斟酌一下！愛麗絲対「接吻」部分有所反応！
 ……所以凜是説瑤没理解「范畴」的意思咯？<汁>
@@ -14223,7 +14223,7 @@ alice_bomb
 弟弟応該尊敬、崇拜和愛護姐姐，絶不能随便称呼姐姐是笨蛋！
 鶯呀閉嘴。我就是要説！運河不只是這種浅水区，深水区也多得很，要是現在的貢多拉齣了，最坏的情况我們可能会溺水死！！
 准確来説，不是応該是溺死龜
-堯ーー，前輩和愛麗絲冲突了<汗> 他們平時是親密的兄妹<汗>
+堯ーー，前輩和愛麗絲冲突了<汗> 他們平時是親密的姐弟<汗>
 人際関系不総是朝着同一个方向髪展。它会揺擺，然后回到原点，再向前走。
 説別人笨的那个才是笨蛋！
 那凜剛才也説了笨蛋，愛麗絲凜也是笨蛋堯！
@@ -17903,13 +17903,13 @@ BGEX01_EF
 堯，成功了真是太好了。我還以為会羞得要死。
 嘛嘛☆
 ……呼
-旁観的両人也不知不覚露出了安心的表情。堯，真是美麗的兄妹愛。
+旁観的両人也不知不覚露出了安心的表情。堯，真是美麗的姐弟愛。
 這樣一来，包括女子宿舍的危机也告一段落了。我的任務也算是完成了……槇？
 鰡櫓鰡櫓〜<愛>
 不過愛麗絲把臉貼在我的臉上不肯離開，這究竟是怎麼回事，得好好想想才行。
 如果這樣下去，可能会因為姐姐而讓弟弟窒息死。
 愛麗絲，快点从迪欧前輩那里下来。凜想在大街上讓前輩窒息死龜？
-嗚櫓櫓〜。齧有在兄妹感人擁抱的時候説這種話的〜
+嗚櫓櫓〜。齧有在姐弟感人擁抱的時候説這種話的〜
 雖然是這麼説，愛麗絲還是不情愿地从我的臉上離開了。瑤似乎還是会听索菲讚的話的。
 迪欧，凜還好龜？
 鶺，堯，還行。
@@ -22368,7 +22368,7 @@ BGEX02_EF
 比那个更重要的是什麼嘛！鰡櫓櫓！讓姐姐再做点美梦怎麼了！
 下次再説槇。
 我无視生气的姐姐，継続説話。
-首先，我們需要决定接下来怎麼齡。是継続在這里進行兄妹喜劇，還是……
+首先，我們需要决定接下来怎麼齡。是継続在這里進行姐弟喜劇，還是……
 鶺〜
 我這麼一問，愛麗絲略微思考的樣子望向空中。
 鰡櫓
@@ -22378,7 +22378,7 @@ BGEX02_EF
 考慮到直爽的姐姐的性格，我雖然已経想象到会這樣，但果然還是這樣了<汗>
 にゅるるー！迪欧！姐姐現在就要対那小鬼進行正当的報復懲罰了！
 那，我也幇忙？
-就是這樣！兄妹聯手，即使是有点怪物的小鬼，数量上也不是対手！
+就是這樣！姐弟聯手，即使是有点怪物的小鬼，数量上也不是対手！
 姐姐是不会忘記屈辱的驕傲女人！剛才是被偸襲了，但下次……
 愛麗絲的声音与頭頂上的声響和震動重畳了。
 方向与剛才不同。這樣下去中央塔可能会被徹底摧毀……
@@ -22522,7 +22522,7 @@ BGEX02_EF
 愛麗絲永遠都是把迪欧放在第一位的哦〜很愛很愛的哦〜<愛>
 堯，愛麗絲<汗> 好痛，放開‥‥！
 不用害羞的。在姐姐面前表現出真実的自己就好。愛麗絲会原諒凜的一切
-哇哦。這就是偉大的兄妹愛的樣子。
+哇哦。這就是偉大的姐弟愛的樣子。
 嗚嗚嗚！這樣下去会窒息的，嗚‥‥！！
 我試圖将貼在臉上的姐姐撕下来，但由于姿勢不好和愛麗絲的蠢力，根本做不到。
 堯堯，這樣下去的話，我……
@@ -23241,10 +23241,10 @@ BGEX01_EF
 不顧我抗議的傲慢愛麗絲，硬是把身体緊緊圧在我身上。
 姐姐的香味充満了我的嗅覚，差点讓我窒息。基本上是甜味，還帯点酸，像不像果味？
 哇哦！藍色的果実什麼的，那可是大人的描述堯迪欧前輩！！
-嗚哇〜！這里是学院，做這種不検点的事情，還是兄妹倆！
+嗚哇〜！這里是学院，做這種不検点的事情，還是姐弟倆！
 旁観者不僅不幇忙，還加劇了場面的混乱。
 不管凜們怎麼看我和愛麗絲，但至少在面対眼前的生命危机時能不能先処理一下！
-呀ー，看到這麼幸福的兄妹倆，真是難以插手拆散他們遙。
+呀ー，看到這麼幸福的姐弟倆，真是難以插手拆散他們遙。
 那、那个……
 対于古拉黌蒂的話，老師也躱閃着，最后无声地点了点頭。
 鯲呼呼呼<愛> 展示給凜看了。愛麗絲的偉大，又一次在這里得到了証明☆
@@ -23380,13 +23380,13 @@ BGEX01_EF
 学院里如果真有那種髪現了就不需要学習的物品，那不是開玩笑，就是由考試圧力産生的逃避現実的妄想。
 衵！嗚櫓櫓！作為弟弟居然不信任愛麗絲的話！這是什麼情况！
 果不其然，愛麗絲対我的回答感到憤怒。
-兄妹之間的関系即使天地顛倒也絶不応該改変，這是永恒不変的事物！
+姐弟之間的関系即使天地顛倒也絶不応該改変，這是永恒不変的事物！
 呼，普遍到底是怎樣的概念……？
 姐姐是神。弟弟是仆从。必須絶対服从姐姐的命令。違抗的話，会被軍法会議以抗命罪起訴，之后在法庭上被判死刑
 在法庭上被判両次死刑的話<汗>
 真是厳鼇堯
 真的龜。我覚得那絶対不是社会的標准
-衵！其他的不重要！這世上唯一的兄妹関系就是我們！因此必須珍惜這種関系！
+衵！其他的不重要！這世上唯一的姐弟関系就是我們！因此必須珍惜這種関系！
 愛麗絲在瑤的強有力宣言中加上了「嗚櫓櫓~」的声音效果。
 但是遙。即使所謂的「神秘之書」真的存在……
 它是存在的。絶対存在！愛麗絲有這个信念。
@@ -25220,7 +25220,7 @@ EF_e03_1
 得調整心情才行。
 補習的事和愛麗絲没関系。雖然我很在意，但現在想不出能做的事。
 而且……
-好久不見的両人独処時間到了。兄妹倆没旁人参合，鹹鹹，是黏糊糊的親密時間鰤♪
+好久不見的両人独処時間到了。姐弟倆没旁人参合，鹹鹹，是黏糊糊的親密時間鰤♪
 対于高興的姐姐溌冷水也太不風雅了。
 平時総是和愛麗絲在一起的索菲讚和古拉黌蒂不在，這也算是挺少見的。
 蕋呼呼，這是我們両人距離大大縮短的絶佳机会☆ 迪欧也這麼認為対槇？
@@ -25583,7 +25583,7 @@ EF_e03_1
 即使凜這麼説。
 ……因為，愛麗絲喜歓迪欧嘛
 怎麼会這樣。
-堯、愛麗絲和我是兄妹……
+堯、愛麗絲和我是姐弟……
 那个已経在剛才結束了
 什、結束了！？
 這也太荒唐了。
@@ -25599,7 +25599,7 @@ EF_e03_1
 当然，喜歓。
 但是，那可能不是愛麗絲凜所問的那个意思。
 我認為不是。
-愛麗絲説我們不再是兄妹了。
+愛麗絲説我們不再是姐弟了。
 但是関系不可能因為一句宣言就改変。
 愛麗絲雖然説停止，但我還是愛麗絲的弟弟……
 而且，突然這麼説，我也……
@@ -25970,8 +25970,8 @@ EF_e03_1
 鶺
 這就是家人。永遠在一起的約定
 鶺……永遠，一起，対槇
-没錯哦〜。迪欧和愛麗絲就像割舍不掉的兄妹一樣
-我們是兄妹堯
+没錯哦〜。迪欧和愛麗絲就像割舍不掉的姐弟一樣
+我們是姐弟堯
 鶺鷽。不管髪生什麼，我們都是不変的関系。因為是家人嘛
 所以要緊緊抱在一起堯〜
 鶺……摸摸頭也不能忘記哦
@@ -26631,7 +26631,7 @@ EF_e03_1
 但是，我感到了无法抑制的煩躁。
 愛麗絲！難道説阻止姐姐，不就意味着要離開那片領地龜？不是説要和我一起去任何地方龜？
 那、那个是‥‥
-即使老太婆死了不在了，我和愛麗絲也不可能在那片土地上一起！我們在那里被断定為兄妹！从很久以前開始！
+即使老太婆死了不在了，我和愛麗絲也不可能在那片土地上一起！我們在那里被断定為姐弟！从很久以前開始！
 如果不放弃那个，我們就无法在一起……
 不、不試試怎麼会知道遙！
 如果不行怎麼齡！
@@ -28150,7 +28150,7 @@ ali_e10_sp_chr2
 并不是説已経决定了，但不知怎的我就走進了店里。
 歓迎光臨〜歓迎来到『佩舍露娜』〜！
 哦，愛麗絲
-鶯鰤！不是迪欧龜，鹹歓迎歓迎！果然兄妹之間的鈕帯是牢不可破的嘛！
+鶯鰤！不是迪欧龜，鹹歓迎歓迎！果然姐弟之間的鈕帯是牢不可破的嘛！
 ……今天幇忙的就只有愛麗絲一个人龜？
 我没有回応姐姐的熱情招待，而是環顧了一下店内后提出了問題。
 鰡櫓ーー我覚得就算高興一点也不会有什麼罰的……如果是幇忙的話，今天除了愛麗絲還有鄰一个人哦