Home

JSR-000352 Batch Applications for the Java Platform - Final Release からダウンロードできるJSR-000352 Batch Applications for the JavaTM Platform 1.0 Final Release for Evaluation（JSR-352-1.0-Final-Release.pdf）いわゆるjBtchのテキトーな翻訳。

このwikiの文章は、JSR 352読んで訳したものですが、個人的なjBatch勉強の副産物にすぎません。そのため、俺のテキトーな翻訳が元で、何らかの不利益を被ったとしても、これといって責任は負えないのでよろしくして、どうぞ。

名詞の翻訳について。jBatch固有の名詞として、job,step,batchlet,chunkなどなどがあります。基本的に、それらはそのまま英字のままで、カタカナでジョブ・ステップ・バッチレット・チャンクなどとは書いていません。ただ、step level listenerとかはカタカナで「ステップレベルリスナー」と書いたほうが座りが良いかなぁ？　と思い、そういうケースはカタカナで書いています。レベルとかリスナーとかはカタカナでも十分馴染みのある単語なんで、そうした単語で組み合わせられる場合は、そちらに合わせた、といったとこです。

……としっても、標記揺れやら誤字やらは完全に消せてはいないだろうけど、お察し下さい。

Batch Applications for the Java Platform
Version 1.0
Final Release

Chris Vignola
18 April 2013

• 1 License
• 2 Acknowledgements
• 3 Forward
• 4 Table of Contents
• 5 Introduction to JSR 352
• 6 Applicability of Specification
• 7 Domain Language of Batch
• 8 Job Specification Language
• 9 Batch Programming Model
• 10 Batch Runtime Specification
• 11 Job Runtime Lifecycle
• 12 Batch XML XSD
• 13 Job Specification Language
• 14 Credits