-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 165
/
django.po
5410 lines (4553 loc) · 156 KB
/
django.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# taiga-back.taiga.
# Copyright (C) 2014-2017 Taiga Dev Team <support@taiga.io>
# This file is distributed under the same license as the taiga-back package.
#
# Translators:
# Translators:
# Alejandro Hermida <alexhermida@gmail.com>, 2019
# Gotzon Egia <gotzonegia@gmail.com>, 2020
# Libre Beats <carlos.letamendia@aitire.es>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: taiga-back\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-07 20:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-09 12:49+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabi@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/taiga/taiga-back/"
"eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
#: taiga/auth/api.py:79
msgid "invalid login type"
msgstr "saio-hasiera mota baliogabea"
#: taiga/auth/api.py:108
msgid "Public registration is disabled."
msgstr "Izen-emate publikoa desgaituta dago."
#: taiga/auth/api.py:131
msgid "You must accept our terms of service and privacy policy"
msgstr ""
"Onartu egin behar dituzu zerbitzuaren baldintzak eta pribatutasun politika"
#: taiga/auth/api.py:140
msgid "invalid registration type"
msgstr "Izen-emate mota hori ez da baliozkoa"
#: taiga/auth/authentication.py:110
msgid "Authorization header must contain two space-delimited values"
msgstr "Baimenaren goiburuak zuriuneekin mugatutako bi balio izan behar ditu"
#: taiga/auth/authentication.py:131
msgid "Given token not valid for any token type"
msgstr "Emandako tokenak ez du balio inolako token motarentzat"
#: taiga/auth/authentication.py:142 taiga/auth/authentication.py:164
msgid "Token contained no recognizable user identification"
msgstr "Tokenak ez zuen erabiltzaile-identifikazio ezagunik"
#: taiga/auth/authentication.py:147
msgid "User not found"
msgstr "Erabiltzailea ez da aurkitu"
#: taiga/auth/authentication.py:150
msgid "User is inactive"
msgstr "Erabiltzailea ez dago aktibo"
#: taiga/auth/backends.py:91
msgid "Unrecognized algorithm type '{}'"
msgstr "'{}' motako algoritmo ezezaguna"
#: taiga/auth/backends.py:94
msgid "You must have cryptography installed to use {}."
msgstr "Kriptografia instalatuta izan behar duzu {} erabiltzeko."
#: taiga/auth/backends.py:128
msgid "Invalid algorithm specified"
msgstr "Zehaztutako algoritmoa baliogabea da"
#: taiga/auth/backends.py:130 taiga/auth/exceptions.py:69
#: taiga/auth/tokens.py:75
msgid "Token is invalid or expired"
msgstr "Identifikatzailea ez da baliozkoa edo iraungita dago"
#: taiga/auth/serializers.py:80 taiga/users/validators.py:37
msgid "invalid username"
msgstr "Erabiltzaile izena ez da baliozkoa"
#: taiga/auth/serializers.py:85 taiga/users/validators.py:43
msgid ""
"Required. 255 characters or fewer. Letters, numbers and /./-/_ characters'"
msgstr ""
"Nahitaezkoa. 255 karaktere edo gutxiago. Letrak, zenbakiak eta /./-/_ "
"karaktereak'"
#: taiga/auth/serializers.py:92 taiga/auth/serializers.py:95
#: taiga/users/validators.py:56 taiga/users/validators.py:59
msgid "Invalid full name"
msgstr "Izen osoa ez da baliozkoa"
#: taiga/auth/services.py:73
msgid "No active account found with the given credentials"
msgstr "Emandako kredentzialekin ez da kontu aktiborik aurkitu"
#: taiga/auth/services.py:136
msgid "Username is already in use."
msgstr "Erabiltzaile izen hori erabiltzen ari da dagoeneko."
#: taiga/auth/services.py:139
msgid "Email is already in use."
msgstr "E-posta hori erabiltzen ari da dagoeneko."
#: taiga/auth/services.py:172
msgid "User is already registered."
msgstr "Erabiltzailea erregistratuta dagoeneko."
#: taiga/auth/services.py:203
msgid "Error while creating new user."
msgstr "Akatsa gertatu da erabiltzaile berria sortzerakoan."
#: taiga/auth/token_denylist/admin.py:103
msgid "jti"
msgstr "jti"
#: taiga/auth/token_denylist/admin.py:110 taiga/external_apps/models.py:47
#: taiga/projects/contact/models.py:17 taiga/projects/likes/models.py:23
#: taiga/projects/notifications/models.py:95 taiga/projects/votes/models.py:44
msgid "user"
msgstr "erabiltzailea"
#: taiga/auth/token_denylist/admin.py:117 taiga/telemetry/models.py:21
msgid "created at"
msgstr "Noiz sortua"
#: taiga/auth/token_denylist/admin.py:124
msgid "expires at"
msgstr "Iraungitzen da"
#: taiga/auth/token_denylist/apps.py:74
msgid "Token Denylist"
msgstr "Identifikatzailea ukatzeko zerrenda"
#: taiga/auth/tokens.py:61
msgid "Cannot create token with no type or lifetime"
msgstr "Ezin da sortu tokena mota edo iraupena zehaztu gabe"
#: taiga/auth/tokens.py:127
msgid "Token has no id"
msgstr "Tokenak ez du IDrik"
#: taiga/auth/tokens.py:138
msgid "Token has no type"
msgstr "Tokenak ez du motarik"
#: taiga/auth/tokens.py:141
msgid "Token has wrong type"
msgstr "Identifikatzaileak okerreko mota du"
#: taiga/auth/tokens.py:178
msgid "Token has no '{}' claim"
msgstr "Tokenak ez du '{}' erreklamaziorik"
#: taiga/auth/tokens.py:182
msgid "Token '{}' claim has expired"
msgstr "Token '{}' erreklamazioa iraungi da"
#: taiga/auth/tokens.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Token is invalid"
msgid "Token is denylisted"
msgstr "Identifikatzailea ez da baliozkoa"
#: taiga/base/api/fields.py:283
msgid "This field is required."
msgstr "Eremu hau nahitaezkoa da."
#: taiga/base/api/fields.py:284 taiga/base/api/relations.py:326
msgid "Invalid value."
msgstr "Balio hau ez da baliozkoa."
#: taiga/base/api/fields.py:473
#, python-format
msgid "'%s' value must be either True or False."
msgstr "'%s' balioak izan behar du Egia edo Gezurra."
#: taiga/base/api/fields.py:538
msgid ""
"Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens."
msgstr ""
"Idatzi baliozko goitizen bat letrak, zenbakiak, behe marrak edo marra "
"arruntak erabilita."
#: taiga/base/api/fields.py:553
#, python-format
msgid "Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices."
msgstr "Hautatu baliozko aukera bat. %(value)s ez dago aukeren artean."
#: taiga/base/api/fields.py:627
msgid "You email domain is not allowed"
msgstr "Zure e-posta domeinua ez dago baimenduta"
#: taiga/base/api/fields.py:636
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Idatzi baliozko e-posta helbide bat."
#: taiga/base/api/fields.py:678
#, python-format
msgid "Date has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Data-denboren formatua ez da zuzena. Erabili formatu hauetakoren bat: %s"
#: taiga/base/api/fields.py:742
#, python-format
msgid "Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr ""
"Data-denboren formatua ez da zuzena. Erabili formatu hauetakoren bat: %s"
#: taiga/base/api/fields.py:812
#, python-format
msgid "Time has wrong format. Use one of these formats instead: %s"
msgstr "Denboraren formatua ez da zuzena. Erabili formatu hauetakoren bat: %s"
#: taiga/base/api/fields.py:869
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Idatzi zenbaki oso bat."
#: taiga/base/api/fields.py:870 taiga/base/api/fields.py:923
#, python-format
msgid "Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Ziurtatu balioa dela honen berdina edo txikiagoa: %(limit_value)s."
#: taiga/base/api/fields.py:871 taiga/base/api/fields.py:924
#, python-format
msgid "Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s."
msgstr "Ziurtatu balioa dela honen berdina edo handiagoa: %(limit_value)s."
#: taiga/base/api/fields.py:901
#, python-format
msgid "\"%s\" value must be a float."
msgstr "\"%s\" balioak notazio zientifikoa izan behar du."
#: taiga/base/api/fields.py:922
msgid "Enter a number."
msgstr "Idatzi zenbaki bat."
#: taiga/base/api/fields.py:925
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits in total."
msgstr "Ziurtatu guztira ez dagoela %s baino zifra gehiago."
#: taiga/base/api/fields.py:926
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s decimal places."
msgstr "Ziurtatu ez dagoela %s baino hamartar gehiago."
#: taiga/base/api/fields.py:927
#, python-format
msgid "Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point."
msgstr ""
"Ziurtatu ez dagoela %s baino zifra gehiago dezimalen bereizlearen aurretik."
#: taiga/base/api/fields.py:994
msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form."
msgstr "Ez da fitxategirik bidali. Egiaztatu kodetze mota formularioan."
#: taiga/base/api/fields.py:995
msgid "No file was submitted."
msgstr "Ez da fitxategirik bidali."
#: taiga/base/api/fields.py:996
msgid "The submitted file is empty."
msgstr "Aurkeztutako fitxategia hutsik dago."
#: taiga/base/api/fields.py:997
#, python-format
msgid ""
"Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d)."
msgstr ""
"Ziurtatu fitxategi izenak gehienez %(max)d karaktere dituela (orain "
"%(length)d ditu)."
#: taiga/base/api/fields.py:998
msgid "Please either submit a file or check the clear checkbox, not both."
msgstr "Edo bidali fitxategi bat edo gaitu «garbitu» laukia, ez biak batera."
#: taiga/base/api/fields.py:1038
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Kargatu baliozko irudi bat. Kargatu duzun fitxategia ez da irudi bat edo "
"hondatuta dago."
#: taiga/base/api/mixins.py:270 taiga/base/exceptions.py:200
#: taiga/hooks/api.py:58 taiga/projects/api.py:458 taiga/projects/api.py:495
#: taiga/projects/api.py:1049 taiga/projects/attachments/api.py:92
#: taiga/projects/epics/api.py:189 taiga/projects/epics/api.py:273
#: taiga/projects/issues/api.py:231 taiga/projects/mixins/ordering.py:46
#: taiga/projects/tasks/api.py:254 taiga/projects/tasks/api.py:296
#: taiga/projects/userstories/api.py:392 taiga/projects/userstories/api.py:438
#: taiga/projects/userstories/api.py:478 taiga/webhooks/api.py:60
msgid "Blocked element"
msgstr "Osagaia bloketatuta dago"
#: taiga/base/api/pagination.py:217
msgid "Page is not 'last', nor can it be converted to an int."
msgstr "Orria ez da «azkena», eta ezin da zenbaki oso bihurtu."
#: taiga/base/api/pagination.py:221
#, python-format
msgid "Invalid page (%(page_number)s): %(message)s"
msgstr "Orri hau (%(page_number)s) baliogabea da: %(message)s"
#: taiga/base/api/permissions.py:54
msgid "Invalid permission definition."
msgstr "Baimen definizio baliogabea."
#: taiga/base/api/relations.py:236
#, python-format
msgid "Invalid pk '%s' - object does not exist."
msgstr "'%s' giltza nagusia ez da baliozkoa, ez dago halako objekturik."
#: taiga/base/api/relations.py:237
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected pk value, received %s."
msgstr "Mota ez da zuzena. Espero zen giltza nagusia, jasota %s."
#: taiga/base/api/relations.py:325
#, python-format
msgid "Object with %s=%s does not exist."
msgstr "Ez dago %s=%s duen objekturik."
#: taiga/base/api/relations.py:361
msgid "Invalid hyperlink - No URL match"
msgstr "Baliogabeko esteka - URLrik ez dator bat"
#: taiga/base/api/relations.py:362
msgid "Invalid hyperlink - Incorrect URL match"
msgstr "Baliogabeko esteka - URLa ez dator bat"
#: taiga/base/api/relations.py:363
msgid "Invalid hyperlink due to configuration error"
msgstr "Baliogabeko esteka, konfigurazio akatsa"
#: taiga/base/api/relations.py:364
msgid "Invalid hyperlink - object does not exist."
msgstr "Baliogabeko esteka - ez dago halako objekturik."
#: taiga/base/api/relations.py:365
#, python-format
msgid "Incorrect type. Expected url string, received %s."
msgstr "Mota ez da zuzena. Espero zen URLa, jasota %s."
#: taiga/base/api/serializers.py:313
msgid "Invalid data"
msgstr "Baliogabeko datuak"
#: taiga/base/api/serializers.py:405
msgid "No input provided"
msgstr "Ez da sarrerarik eman"
#: taiga/base/api/serializers.py:568
msgid "Cannot create a new item, only existing items may be updated."
msgstr ""
"Ezin da osagai berri bat sortu, soilik dauden osagaiak eguneratu daitezke."
#: taiga/base/api/serializers.py:579
msgid "Expected a list of items."
msgstr "Espero zen osagaien zerrenda bat."
#: taiga/base/api/views.py:115
msgid "Not found"
msgstr "Ezin da aurkitu"
#: taiga/base/api/views.py:118
msgid "Permission denied"
msgstr "Ez duzu baimenik"
#: taiga/base/api/views.py:480
msgid "Server application error"
msgstr "Zerbitzariaren aplikazio akatsa"
#: taiga/base/connectors/exceptions.py:15
msgid "Connection error."
msgstr "Konexio akatsa."
#: taiga/base/exceptions.py:68
msgid "Malformed request."
msgstr "Gaizki eratutako eskaera."
#: taiga/base/exceptions.py:73
msgid "Incorrect authentication credentials."
msgstr "Egiaztagiriak ez dira zuzenak."
#: taiga/base/exceptions.py:78
msgid "Authentication credentials were not provided."
msgstr "Ez duzu egiaztagiririk aurkeztu."
#: taiga/base/exceptions.py:83
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ez duzu baimenik ekintza hori egiteko."
#: taiga/base/exceptions.py:88
#, python-format
msgid "Method '%s' not allowed."
msgstr "'%s' metodoa ez dago baimenduta."
#: taiga/base/exceptions.py:96
msgid "Could not satisfy the request's Accept header"
msgstr "Ezin da osatu eskaeraren Onartu goiburua"
#: taiga/base/exceptions.py:105
#, python-format
msgid "Unsupported media type '%s' in request."
msgstr "Eskaeraren '%s' ikus-entzuneko mota ez da onartzen."
#: taiga/base/exceptions.py:113
msgid "Request was throttled."
msgstr "Eskaera itota gelditu da."
#: taiga/base/exceptions.py:114
#, python-format
msgid "Expected available in %d second%s."
msgstr "Expected available in %d second%s."
#: taiga/base/exceptions.py:128
msgid "Unexpected error"
msgstr "Ustekabeko akatsa"
#: taiga/base/exceptions.py:140
msgid "Not found."
msgstr "Ezin da aurkitu."
#: taiga/base/exceptions.py:145
msgid "Method not supported for this endpoint."
msgstr "Metodo hori ez da onartzen amaiera puntu honetan."
#: taiga/base/exceptions.py:153 taiga/base/exceptions.py:161
msgid "Wrong arguments."
msgstr "Argudioak ez dira zuzenak."
#: taiga/base/exceptions.py:165
msgid "Data validation error"
msgstr "Datuen balioespenean akatsa gertatu da"
#: taiga/base/exceptions.py:177
msgid "Integrity Error for wrong or invalid arguments"
msgstr "Integritate akatsa argudioa okerrak edo baliogabeak direlako"
#: taiga/base/exceptions.py:184
msgid "Precondition error"
msgstr "Aurrebaldintza akatsa"
#: taiga/base/exceptions.py:208
msgid "No room left for more projects."
msgstr "Ez dago lekurik proiektu gehiagorako."
#: taiga/base/fields.py:77
#, python-format
msgid "%(value)s is not a list"
msgstr "%(value)s ez da zerrenda bat"
#: taiga/base/filters.py:94 taiga/base/filters.py:542
msgid "Error in filter params types."
msgstr "Akatsa gertatu da parametro motak iragazterakoan."
#: taiga/base/filters.py:150 taiga/base/filters.py:274
#: taiga/projects/filters.py:55 taiga/projects/userstories/filters.py:47
msgid "'project' must be an integer value."
msgstr "«proiektua» balio oso bat izan behar da."
#: taiga/base/templates/emails/base-body-html.jinja:14
msgid "Taiga"
msgstr "Taiga"
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:14
msgid "You have been Taigatized"
msgstr "Taigaratuta gelditu zara"
#: taiga/base/templates/emails/hero-body-html.jinja:306
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <p>Welcome to "
"%(product_name)s, an Open Source, Agile Project Management Tool</p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <p>Ongi etorri "
"%(product_name)s-ra, kode irekiko proiektuak kudeatzeko tresna arina</p>\n"
" "
#: taiga/base/templates/emails/includes/footer.jinja:15
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <a href=\"%(unsubscribe_url)s\">Configure email "
"notifications or unsubscribe</a>\n"
" • \n"
" <a href=\"%(support_url)s\">Taiga Support</a>\n"
" • \n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" >Contact us</a>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <a href=\"%(unsubscribe_url)s\">Konfiguratu edo deuseztatu e-"
"posta jakinarazpenak:</a>\n"
" • \n"
" <a href=\"%(support_url)s\">Taiga Laguntza</a>\n"
" • \n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" >Jarri harrremanetan "
"gurekin:</a>\n"
" "
#: taiga/base/templates/emails/includes/footer.jinja:26
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Jarraitu gaitzazu Twitterren"
#: taiga/base/templates/emails/includes/footer.jinja:28
msgid "Get the code on GitHub"
msgstr "Hartu kodea GitHuben"
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:14
msgid "[Taiga] Updates"
msgstr "[Taiga] Eguneratzeak"
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:368
msgid "Updates"
msgstr "Eguneratzeak"
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-html.jinja:374
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h3>comment:"
"</h3>\n"
" <p>%(comment)s</"
"p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h3>comment:"
"</h3>\n"
" <p>%(comment)s</"
"p>\n"
" "
#: taiga/base/templates/emails/updates-body-text.jinja:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Comment: %(comment)s\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Iruzkina: %(comment)s"
#: taiga/base/utils/urls.py:56
msgid "Host access error"
msgstr "Zerbitzaria atzitzerakoan akatsa egrtatu da"
#: taiga/base/utils/urls.py:62
msgid "IP Address error"
msgstr "IP helbidearen akatsa"
#: taiga/events/events.py:109
msgid "User story created"
msgstr "Eginkizuna sortu da"
#: taiga/events/events.py:112
msgid "User story changed"
msgstr "Eginkizuna aldatu da"
#: taiga/events/events.py:115
msgid "User story deleted"
msgstr "Eginkizuna ezabatu da"
#: taiga/events/events.py:117
msgid "US #{} - {}"
msgstr "Eginkizuna #{} - {}"
#: taiga/events/events.py:120
msgid "Task created"
msgstr "Ataza sortu da"
#: taiga/events/events.py:123
msgid "Task changed"
msgstr "Ataza aldatu da"
#: taiga/events/events.py:126
msgid "Task deleted"
msgstr "Ataza ezabatu da"
#: taiga/events/events.py:128
msgid "Task #{} - {}"
msgstr "Ataza #{} - {}"
#: taiga/events/events.py:131
msgid "Issue created"
msgstr "Gertakaria sortu da"
#: taiga/events/events.py:134
msgid "Issue changed"
msgstr "Gertakaria aldatu da"
#: taiga/events/events.py:137
msgid "Issue deleted"
msgstr "Gertakaria ezabatu da"
#: taiga/events/events.py:139
msgid "Issue: #{} - {}"
msgstr "Gertakaria #{} - {}"
#: taiga/events/events.py:142
msgid "Wiki Page created"
msgstr "Wiki orria sortu da"
#: taiga/events/events.py:145
msgid "Wiki Page changed"
msgstr "Wiki orria aldatu da"
#: taiga/events/events.py:148
msgid "Wiki Page deleted"
msgstr "Wiki orria ezabatu da"
#: taiga/events/events.py:150
msgid "Wiki Page: {}"
msgstr "Wiki orria: {}"
#: taiga/events/events.py:153
msgid "Sprint created"
msgstr "Urratsa sortu da"
#: taiga/events/events.py:156
msgid "Sprint changed"
msgstr "Urratsa aldatu da"
#: taiga/events/events.py:159
msgid "Sprint deleted"
msgstr "Urratsa ezabatu da"
#: taiga/events/events.py:161
msgid "Sprint: {}"
msgstr "Urratsa: {}"
#: taiga/export_import/api.py:115
msgid "We needed at least one role"
msgstr "Gutxienez rol bat behar da"
#: taiga/export_import/api.py:327
msgid "Needed dump file"
msgstr "Deskarga fitxategia behar da"
#: taiga/export_import/api.py:337
msgid "Invalid dump format"
msgstr "Deskarga formatua ez da baliozkoa"
#: taiga/export_import/services/store.py:803
#: taiga/export_import/services/store.py:825
msgid "error importing project data"
msgstr "akatsa proiektuaren datuak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:832
msgid "error importing roles"
msgstr "akatsa rolak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:837
msgid "error importing memberships"
msgstr "akatsa lankidetzak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:852
msgid "error importing lists of project attributes"
msgstr "akatsa proiektuaren ezaugarrien zerrenda inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:856
msgid "error importing default project attribute values"
msgstr "akatsa proiektuaren ezaugarri lehenetsien balioak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:867
msgid "error importing custom attributes"
msgstr "akatsa ezauagrri pertsonalizatuak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:870
msgid "error importing sprints"
msgstr "akatsa urratsak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:874
msgid "error importing issues"
msgstr "akatsa gertakariak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:878
msgid "error importing user stories"
msgstr "akatsa eginkizunak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:882
msgid "error importing epics"
msgstr "akatsa mugarriak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:886
msgid "error importing tasks"
msgstr "akatsa atazak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:893
msgid "error importing wiki pages"
msgstr "akatsa wiki orriak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:897
msgid "error importing wiki links"
msgstr "akatsa wiki estekak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:901
msgid "error importing tags"
msgstr "akatsa etiketak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:905
msgid "error importing timelines"
msgstr "akatsa jarduerak inportatzen"
#: taiga/export_import/services/store.py:928
msgid "unexpected error importing project"
msgstr "ustekabeko akatsa proiektua inportatzen"
#: taiga/export_import/services/validations.py:35
#: taiga/projects/services/projects.py:106
#: taiga/projects/services/projects.py:156
#: taiga/projects/services/projects.py:208
msgid "You can't have more private projects"
msgstr "Ezin duzu proiektu pribatu gehiiago izan"
#: taiga/export_import/services/validations.py:36
#: taiga/projects/services/projects.py:107
#: taiga/projects/services/projects.py:157
#: taiga/projects/services/projects.py:209
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for private projects"
msgstr ""
"Proiektu pribatuetan dezakezun gehienezko lankide kopurura iritsi da "
"proiektu hau"
#: taiga/export_import/services/validations.py:40
#: taiga/projects/services/projects.py:111
#: taiga/projects/services/projects.py:161
#: taiga/projects/services/projects.py:213
msgid "You can't have more public projects"
msgstr "Ezin duzu proiektu publiko gehiago izan"
#: taiga/export_import/services/validations.py:41
#: taiga/projects/services/projects.py:112
#: taiga/projects/services/projects.py:162
#: taiga/projects/services/projects.py:214
msgid ""
"This project reaches your current limit of memberships for public projects"
msgstr ""
"Proiektu publikoetan dezakezun gehienezko lankide kopurura iritsi da "
"proiektu hau"
#: taiga/export_import/tasks.py:51 taiga/export_import/tasks.py:52
msgid "Error generating project dump"
msgstr "Akatsa proiektuaren deskarga sortzen"
#: taiga/export_import/tasks.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error loading dump by {user_full_name} <{user_email}>:\"\n"
"\n"
"\n"
"REASON:\n"
"-------\n"
"{reason}\n"
"\n"
"DETAILS:\n"
"--------\n"
"{details}\n"
"\n"
"TRACE ERROR:\n"
"------------"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Akatsa deskarga kargatzerakoan erabiltzaile honekin: {user_full_name} "
"<{user_email}>:\"ARRAZOIA: -------{reason}XEHETASUNAK:--------{details}"
"AKATSAREN ARRASTOA:------------"
#: taiga/export_import/tasks.py:109
msgid "Error loading project dump"
msgstr "Akatsa proiektuaren deskarga kargatzen"
#: taiga/export_import/tasks.py:110
msgid "Error loading your project dump file"
msgstr "Akatsa zure proiektuaren deskarga fitxategia kargatzen"
#: taiga/export_import/tasks.py:125
msgid " -- no detail info --"
msgstr "-- ez dago xehetasunik --"
#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-html.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h1>Project dump generated</h1>\n"
" <p>Hello %(user)s,</p>\n"
" <h3>Your dump from project %(project)s has been correctly generated.</"
"h3>\n"
" <p>You can download it here:</p>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump "
"file\">Download the dump file</a>\n"
" <p>This file will be deleted on %(deletion_date)s.</p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h1>Proiektuaren deskarga sortu da</h1>\n"
" <p>Kaixo %(user)s,</p>\n"
" <h3> %(project)s proiektuaren deskarga ongi sortu da.</h3>\n"
" <p>Hemen eskuratu dezakezu:</p>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Download the dump "
"file\">Eskuratu deskarga fitxategia</a>\n"
" <p>Fitxategia ezabatu egingo da data honetan: %(deletion_date)s.</p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" "
#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-body-text.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"Your dump from project %(project)s has been correctly generated. You can "
"download it here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"This file will be deleted on %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"%(signature)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kaixo %(user)s,\n"
"\n"
"%(project)s proiektuaren deskarga ongi sortu da. Hemen eskuratu dezakezu:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Fitxategia ezabatu egingo da data honetan: %(deletion_date)s.\n"
"\n"
"---\n"
"%(signature)s\n"
#: taiga/export_import/templates/emails/dump_project-subject.jinja:9
#, python-format
msgid "[%(project)s] Your project dump has been generated"
msgstr "[%(project)s] proiektauren deskarga ongi sortu da"
#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-html.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h1>%(error_message)s</h1>\n"
" <p>Hello %(user)s,</p>\n"
" <p>Your project %(project)s has not been exported correctly.</p>\n"
" <p>The Taiga system administrators have been informed.<br/> Please, try "
"it again or contact with the support team at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" "
"style=\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h1>%(error_message)s</h1>\n"
" <p>Kaixo %(user)s,</p>\n"
" <p>Zure %(project)s proiektua ez da behar bezala esportatu.</p>\n"
" <p>Taiga sistema-administratzaileei jakinarazi zaie.<br/> Mesedez, "
"saiatu berriro edo jarri harremanetan laguntza-taldearekin helbide honetan.\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" "
"style=\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" "
#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-body-text.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Your project %(project)s has not been exported correctly.\n"
"\n"
"The Taiga system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"%(signature)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kaixo %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"Zure %(project)s proiektua ez da behar bezala esportatu.\n"
"\n"
"Taigaren sistema administratzaileak jakinaren gainean jarri ditugu.\n"
"\n"
"Mesedez, saiatu berriro edo jarri harremanetan gure asistentzia taldearekin "
"hemen %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"%(signature)s\n"
#: taiga/export_import/templates/emails/export_error-subject.jinja:9
#, python-format
msgid "[%(project)s] %(error_subject)s"
msgstr "[%(project)s] %(error_subject)s"
#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-html.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h1>%(error_message)s</h1>\n"
" <p>Hello %(user)s,</p>\n"
" <p>Your project has not been imported correctly.</p>\n"
" <p>The %(product_name)s system administrators have been informed.<br/> "
"Please, try it again or contact with the support team at\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" "
"style=\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" <h2>Error details</h2>\n"
" <pre>%(details)s</pre>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h1>%(error_message)s</h1>\n"
" <p>Kaixo%(user)s,</p>\n"
" <p>Zure proiektua ez da behar bezala inportatu.</p>\n"
" <p>%(product_name)s-ko sistema administratzaileak jakinaren gainean "
"jarri ditugu.<br/> Mesedez, saiatu berriro edo jarri harremanetan gure "
"asistentzia taldearekin hemen\n"
" <a href=\"mailto:%(support_email)s\" title=\"Support email\" style="
"\"color: #83EEDE\">%(support_email)s</a></p>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" <h2>Akatsaren xehetasunak</h2>\n"
" <pre>%(details)s</pre>\n"
" "
#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-body-text.jinja:9
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-body-text.jinja:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Hello %(user)s,\n"
"\n"
"%(error_message)s\n"
"\n"
"Your project has not been imported correctly.\n"
"\n"
"The %(product_name)s system administrators have been informed.\n"
"\n"
"Please, try it again or contact with the support team at %(support_email)s\n"
"\n"
"---\n"
"%(signature)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Kaixo %(user)s, \n"
"\n"
"%(error_message)s \n"
"\n"
"Zure proiektua ez da behar bezala inportatu. \n"
"\n"
"%(product_name)s-ko sistema administratzaileak jakinaren gainean jarri "
"ditugu.\n"
"\n"
"Mesedez, saiatu berriro edo jarri harremanetan gure asistentzia taldearekin "
"hemen %(support_email)s \n"
"\n"
"---\n"
" %(signature)s\n"
#: taiga/export_import/templates/emails/import_error-subject.jinja:9
#: taiga/importers/templates/emails/importer_import_error-subject.jinja:9
#, python-format
msgid "[Taiga] %(error_subject)s"
msgstr "[Taiga] %(error_subject)s"
#: taiga/export_import/templates/emails/load_dump-body-html.jinja:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
" <h1>Project dump imported</h1>\n"
" <p>Hello %(user)s,</p>\n"
" <h3>Your project dump has been correctly imported.</h3>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project "
"%(project)s\">Go to %(project)s</a>\n"
" <p><small>%(signature)s</small></p>\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" <h1>Inportatutako proiektuko datuak txertatzea</h1>\n"
" <p>Kaixo%(user)s,</p>\n"
" <h3>Inportatutako zure proiektuaren datuak behar bezala txertatu "
"dira.</h3>\n"
" <a class=\"button\" href=\"%(url)s\" title=\"Go to the project %(project)"
"s\">Joan %(project)s</a>\n"