textops: simplified the code for set_multipart_body()

- use formatted string instead of a sequence of allocs and memcopy
- split helper function to have a wrapper for evaluating the cfg
function params

(cherry picked from commit 043894a)