Some changes

apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.dix

@@ -1867,6 +1867,7 @@
 <e>       <p><l>қане<s n="ij"/></l>                    <r>qani<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>әйтпесе<s n="cnjadv"/></l>             <r>yoʻqsa<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>өйткені<s n="cnjsub"/></l>             <r>chunki<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>кейін<s n="cnjadv"/></l>                  <r>keyin<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 
     <!-- ******************************
           group cnjcoo_symbol
@@ -2705,7 +2706,7 @@
 <e>       <p><l>ақша<s n="n"/></l>                     <r>pul<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ақы<s n="n"/></l>                      <r>haq<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ақыл<s n="n"/></l>                     <r>aql<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>ақыл<s n="n"/></l>                     <r>aql-zexn<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ақыл<s n="n"/></l>                     <r>zexn<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ақыл<s n="n"/></l>                     <r>idrok<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ақылдылық<s n="n"/></l>                <r>donolik<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ақылсыз<s n="n"/></l>                  <r>aqlsiz<s n="n"/></r></p></e>
@@ -5339,6 +5340,7 @@
 <e>       <p><l>рет<s n="n"/></l>                      <r>muddat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>рет<s n="n"/></l>                      <r>vaqt<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>рет<s n="n"/></l>                      <r>zamon<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>рет<s n="n"/></l>                      <r>sifat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ретсіз<s n="n"/></l>                   <r>tartibsiz<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>реттеy<s n="n"/></l>                   <r>tartib<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>референдум<s n="n"/></l>               <r>referendum<s n="n"/></r></p></e>
@@ -6876,6 +6878,7 @@
 <e>       <p><l>қатар<s n="n"/></l>                    <r>satr<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>қатар<s n="n"/></l>                    <r>tizim<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>қате<s n="n"/></l>                     <r>xato<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>қате<s n="adj"/></l>                   <r>notoʻgʻri<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>қатер<s n="n"/></l>                    <r>xavfli<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>қатер<s n="n"/></l>                    <r>xatarli<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>қатпарлар<s n="n"/></l>                <r>burma<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9743,7 +9746,6 @@
 <e><p><l>Бразилия<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Brazilya<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Қасымжомарт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Qosim-Joʻmart<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Абылай<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Abilay<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Тоқаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Toqayev<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>түрғындар<s n="n"/></l><r>aholi<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>жазықтығ<s n="n"/></l><r>tekislik<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>маңы<s n="n"/></l><r>boʻyi<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9799,12 +9801,9 @@
 <e><p><l>Бәйтерек<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Boyterak<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Тілендиев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Tilendiev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Вячеслав<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Vyacheslav<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Көлгінов<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kelginov<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Боярлин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Boyarlin<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Қуанышбаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kushanbayev<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
+<e><p><l>Қуанышбаев<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Kushanbayev<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Сәкен<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seken<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Сейфуллин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seyfullin<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>КазСтат<s n="org"/></l><r>KazStat<s n="org"/></r></p></e>
 <e><p><l>агломерация<s n="n"/></l><r>aglomeratsiya<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>облыстық<s n="adj"/></l><r>viloyat<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -9891,7 +9890,6 @@
 <e><p><l>жүлге<s n="n"/></l><r>adir<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>тұсаукесер<s n="n"/></l><r>taqdimot<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>Жомарт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Jomart<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Тоқаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Toqayev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Қасымжомарт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Qasimjomart<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Бахыт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Baxt<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Морган<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Morgan<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -9935,7 +9933,7 @@
 <e><p><l>гидрографиялық<s n="adj"/></l><r>gidrogeografik<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>төңірек<s n="adv"/></l><r>atrof<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>қоршап<s n="adv"/></l><r>qurshab<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>Урюпин<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Урюпин<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Урюпин<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Uryupin<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Тентек<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tentek<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Қарасу<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Qorasuv<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Ақбұлақ<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Oqbuloq<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -9953,14 +9951,11 @@
 <e><p><l>Эльм<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Elm<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Оук<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Ouk<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Вячеслав<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Vyacheslav<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Көлгінов<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kelginov<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Максим<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Maksim<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Горький<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Gorkiy<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Боярлин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Boyarlin<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Қуанышбаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kushanbayev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Горький<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Gorkiy<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
+<e><p><l>Қуанышбаев<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Kushanbayev<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Сәкен<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seken<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Сейфуллин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seyfullin<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>жерасты<s n="adj"/></l><r>yerosti<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>Нияз<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Niyaz<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>ұзақтығы<s n="n"/></l><r>davomiyligi<s n="n"/></r></p></e>
@@ -10053,8 +10048,8 @@
 <e><p><l>ойысуы<s n="adv"/></l><r>yondashuv<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>тоқетері<s n="n"/></l><r>xulosa<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>ілесуді<s n="adv"/></l><r>ergashish<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>лидер<s n="adj"/></l><r>yetakchi<s n="adj"/></r></p></e>
-<e><p><l>ілесуші<s n="adv"/></l><r>ergashish<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>лидер<s n="n"/></l><r>yetakchi<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>ілесуші<s n="n"/></l><r>ergashuvchi<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>ілестіруден<s n="adj"/></l><r>ergashtiradigan<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>ілесу<s n="v"/></l><r>ergashish<s n="v"/></r></p></e>
 <e><p><l>ерекшелену<s n="v"/></l><r>ajralib<b/>turish><s n="v"/></r></p></e>
@@ -10194,7 +10189,7 @@
 <e><p><l>жүлге<s n="n"/></l><r>adir<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>тұсаукесер<s n="n"/></l><r>taqdimot<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>Жомарт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Jomart<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Тоқаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Toqayev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Тоқаев<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Toqayev<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Қасымжомарт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Qasimjomart<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Н.Назарбаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>N.Nazarbayev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Бахыт<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Baxit<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -10250,22 +10245,18 @@
 <e><p><l>Коянда<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Koyanda<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Сарыарқа<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Sariarqa<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Ақкөл<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Oqkoʻl<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Килиманджаро<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Килиманджаро<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Килиманджаро<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Kilimanjaro<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Афганистан<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Afgʻoniston<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Белоруссия<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Belorusiya<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Тажікстан<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tojikiston<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Бәйтерек<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Boyterak<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e><p><l>Бәйтерек<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Boʻyterak<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Эльм<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Elm<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Оук<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Oyk<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e><p><l>Вячеслав<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Vyacheslav<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>К.Бәйсеитова<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>К.Бәйсеитова<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>К.Қуанышбаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>К.Қуанышбаев<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Көлгінов<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kelginov<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Бәйсеитова<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Bayseitova<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
+<e><p><l>Көлгінов<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Kelginov<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Максим<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Максим<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Горький<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Горький<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Боярлин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Boyarlin<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e><p><l>Қуанышбаев<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kushanbayev<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+<e><p><l>Боярлин<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Boyarlin<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
+<e><p><l>Сперлоктың<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Sperloktin<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Сәкен<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seken<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>Сейфуллин<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Seyfullin<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e><p><l>жерасты<s n="adj"/></l><r>yerosti<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -10287,16 +10278,8 @@
 <e><p><l>сыйымдылығы<s n="n"/></l><r>сыйымдылығы<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>қыщ<s n="n"/></l><r>keramika<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>комбинант<s n="n"/></l><r>kombinat<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>ӨМК-*ға<s n="n"/></l><r>ӨМК-*ға<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>бойлай<s n="org"/></l><r>бойлай<s n="org"/></r></p></e>
-<e><p><l>ЖЭО<s n="org"/></l><r>ЖЭО<s n="org"/></r></p></e>
-<e><p><l>Рожденственский<s n="org"/></l><r>Рожденственский<s n="org"/></r></p></e>
-<e><p><l>күлтөкпесінен<s n="n"/></l><r>күлтөкпесінен<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>қиылысына<s n="n"/></l><r>қиылысына<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>селитебті<s n="n"/></l><r>селитебті<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>ұласады<s n="n"/></l><r>ұласады<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>шылау<s n="n"/></l><r>шылау<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>абаттандырылды<s n="n"/></l><r>абаттандырылды<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>ЖЭО<s n="org"/></l><r>JEO<s n="org"/></r></p></e>
+<e><p><l>Рожденственский<s n="org"/></l><r>Rojdenstvenskiy<s n="org"/></r></p></e>
 <e><p><l>іздестіру-барлау<s n="n"/></l><r>qidiruv-razvedka<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>барлау<s n="n"/></l><r>razvedka<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>ішінара<s n="adj"/></l><r>qisman<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -10318,7 +10301,7 @@
 <e><p><l>TED<s n="org"/></l><r>TED<s n="org"/></r></p></e>
 <e><p><l>ТМД<s n="org"/></l><r>MDH<s n="org"/></r></p></e>
 <e><p><l>ҰЗМИ<s n="org"/></l><r>MIMI<s n="org"/></r></p></e>
-<e><p><l>Дельфий<s n="org"/></l><r>Delfiy<s n="org"/></r></p></e>
+<e><p><l>Дельфий<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Delfiy<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>аймақаралық<s n="adj"/></l><r>mintaqalararo<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>эксплуатация<s n="n"/></l><r>ekspluatatsiya<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>өнеркәсіптік<s n="adj"/></l><r>sanoat<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -10369,6 +10352,7 @@
 <e><p><l>шапалақ<s n="n"/></l><r>shapaloq<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>рахмет<s n="n"/></l><r>rahmat<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>аналог<s n="adj"/></l><r>analog<s n="adj"/></r></p></e>
+<e><p><l>аналог<s n="n"/></l><r>analog<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>дижитал<s n="adj"/></l><r>raqamli<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>дискретті<s n="adj"/></l><r>diskret<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>болжалды<s n="adj"/></l><r>tahminiy<s n="adj"/></r></p></e>

apertium-kaz-uzb.kaz-uzb.lrx

@@ -3934,8 +3934,8 @@
 <rule weight ="1"><match lemma="республика" tags="n.*"><select lemma="respublika" tags="n.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "рет"-->
-<rule weight ="1"><match lemma="рет" tags="n"><select lemma="marta" tags="n"/></match></rule>
-<rule weight ="1"><match lemma="рет" tags="n.*"><select lemma="marta" tags="n.*"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="рет" tags="n"><select lemma="sifat" tags="n"/></match></rule>
+<rule weight ="1"><match lemma="рет" tags="n.*"><select lemma="sifat" tags="n.*"/></match></rule>
 
 <!-- default translation for the word "реформа"-->
 <rule weight ="1"><match lemma="реформа" tags="n"><select lemma="islohot" tags="n"/></match></rule>
@@ -6418,6 +6418,14 @@
   <match lemma="*" tags="cnjcoo"/>
 </rule>
 
+<!-- "пайдалану көлемі" = "ish hajmi" -->
+<rule weight ="2">
+  <match lemma="пайдалан" tags="v.*">
+    <select lemma="ish" tags="v.*"/>
+  </match>
+  <match lemma="көлем" tags="*"/>
+</rule>
+
 
 
 

texts/kaz-big.txt

@@ -100,7 +100,7 @@
 100	Атап айтқанда, қаланың дамуы өндірістің жалпы көлемінде инновациондық өнімнің жоғары үлесі бар, дамыған өндірістік секторларға (құрылыс материалдарын өндіру, тамақ өнімдерін өңдеу және т.б.), қаланың жалпы аймақтық өнімнің басым бөлігін қамтамасыз ететін шағын бизнеске және дамыған туризм секторына бағытталған бәсекеге қабілетті экономиканы құруға бағытталған.
 101	2009 жылы өндеу өнеркәсібі кәсіпорындарымен 77,25 млрд.теңге көлемінде өнім шығарылды – бұл өндеу өнімінің жалпы көлемінің 81% құрайды.
 102	Қалада Ақмола облыстық филармониясы, мұражайлар (ҚР Ұлттық мұражайы, тарихи- өлкетану мұражайы, бейнелеу өнері мұражайы, Сәкен Сейфуллин мұражайы), театрлар ( К. Бәйсеитова атындағы үлттық опера және балет театры, К.Қуанышбаев атындағы қазақ музыкалық-драма театры, Максим Горький атындағы мемлекеттік академиялық орыс драма театры, Ұлттық ғарыш орталығы, болашақ энергия мұражайы «Нұр Әлем», кітапханалар.
-103	Бәйсеитова атындағы үлттық опера және балет театры, К.Қуанышбаев атындағы қазақ музыкалық-драма театры, Максим Горький атындағы мемлекеттік академиялық орыс драма театры, Ұлттық ғарыш орталығы, болашақ энергия мұражайы «Нұр Әлем», кітапханалар.
+103	Бәйсеитова атындағы үлттық опера және балет театры, К. Қуанышбаев атындағы қазақ музыкалық-драма театры, Максим Горький атындағы мемлекеттік академиялық орыс драма театры, Ұлттық ғарыш орталығы, болашақ энергия мұражайы «Нұр Әлем», кітапханалар.
 104	Қаланың мәдени-ағарту мекемелеріне Конгресс Холл, Жастар сарайы және Президенттік мәдениет орталығын да жатқызуға болады.
 105	Бәйтерек монументі қаланың басты символы болып саналады.
 106	2000 жылғы 6 шілдеде Азат Боярлиннің жобасы бойынша «Өмір діңгегі» бұрқағы жасалынды.
@@ -143,7 +143,7 @@
 143	Бұл пирамиданың ұшар басында - матанализ тұр.
 144	Мені қате түсіне көрмеңіз. Рақмет!
 145	Анализ де өте маңызды пән.
-146	Адамзат ақылның керемет жемісі.
+146	Адамзат ақылдың керемет жемісі.
 147	Табиғаттағы заңдылықтар матанализ тілінде сөйлейді.
 148	Матем, инженерия, экономиканы оқитын әрбір студент университеттегі алғашқы жылдың соңына қарай сөзсіз анализді үйренуі тиіс.
 149	Алайда, математика профессоры ретінде айтарым, өмірде тек санаулы адам ғана саналы, мағыналы түрде күнделікті өмірде анализді қолданады.