release: Fix upload-versions-yaml

This requires the GITHUB_UPLOAD_TOKEN.  While we're here, let's also fix
the name of the action and remove the "-tarball" suffix, as it's not
really a tarball.

Fixes: #7497

Signed-off-by: Fabiano Fidêncio <fabiano.fidencio@intel.com>

.github/workflows/release.yaml

@@ -121,11 +121,13 @@ jobs:
           GITHUB_TOKEN=${{ secrets.GIT_UPLOAD_TOKEN }} hub release edit -m "" -a "${tarball}" "${tag}"
           popd
 
-  upload-versions-yaml-tarball:
+  upload-versions-yaml:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3
       - name: upload versions.yaml
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GIT_UPLOAD_TOKEN }}
         run: |
           tag=$(echo $GITHUB_REF | cut -d/ -f3-)
           pushd $GITHUB_WORKSPACE