names-slices, namespaces

sections_bg/names.pod

@@ -139,28 +139,32 @@ X<отрязъци>
 низови, числови и булеви. Масивите осъществяват индексиран достъп посредством квадратни скоби.
 А хешовете имат достъп с ключ чрез фигурни скоби.
 
-=head2 Namespaces
+=head2 Пространства от имена
 
 X<fully-qualified name>
 X<пространства от имена>
 
-Perl provides a mechanism to group similar functions and variables into their
-own unique named spaces--I<namespaces> (L<packages>). A namespace is a named
-collection of symbols. Perl allows multi-level namespaces, with names joined by
-double colons (C<::>), where C<DessertShop::IceCream> refers to a logical
-collection of related variables and functions, such as C<scoop()> and
-C<pour_hot_fudge()>.
-
-Within a namespace, you may use the short name of its members. Outside of the
-namespace, refer to a member using its I<fully-qualified name>. That is, within
-C<DessertShop::IceCream>, C<add_sprinkles()> refers to the same function as
-does C<DessertShop::IceCream::add_sprinkles()> outside of the namespace.
-
-While standard naming rules apply to package names, by convention user-defined
-packages all start with uppercase letters. The Perl core reserves lowercase
-package names for core pragmas (L<pragmas>), such as C<strict> and C<warnings>.
-This is a policy enforced primarily by community guidelines.
-
+Perl предоставя механизъм за групиране на сходни функции и променливи в техни собствени
+именовани пространства--I<пространства от имена> (L<packages>). Пространство от имена
+е именована колекция от символи. В Perl са разрешени йерархични пространства от имена. В тях
+имената са обединени в двойка колони (C<::>), където C<DessertShop::IceCream> се отнася за логическа
+колекция от свързани променливи и функции (като C<scoop()> и C<pour_hot_fudge()>).
+
+В едно пространство от имена може да използвате съкратено име за неговите елементи.
+Извън пространството от имена посочвате негов елемент само с I<пълното му име>.
+Например, в пространството на C<DessertShop::IceCream>, C<add_sprinkles()> е същата функция,
+както C<DessertShop::IceCream::add_sprinkles()> извън това пространство.
+
+Стандартните правила за именоване са приложими към имената на пакети. А дефинираните
+от потребителя пакети винаги започват с главна буква, по подразбиране. Ядрото на Perl
+съхранява имената на пакети с малка буква като правила на ядрото (L<pragmas>), като например
+C<strict> и C<warnings>. Тази политика е продиктувана най-вече от принципите на общността.
+
+Всички пространства от имена в Perl 5 са видими глобално. Когато Perl търси символ
+в C<DessertShop::IceCream::Freezer>, той гледа в C<main::> таблицата със символи
+за символа, представляващ пространството от имена C<DessertShop::>. После гледа в него
+за пространството C<IceCream::>, и т.н. Пространството C<Freezer::> е видимо и извън
+пространството C<IceCream::>. 
 All namespaces in Perl 5 are globally visible. When Perl looks up a symbol in
 C<DessertShop::IceCream::Freezer>, it looks in the C<main::> symbol table for a
 symbol representing the C<DessertShop::> namespace, then in there for the