page-206-bg.txt

През 1257 изборът на цар е просто нещо, и един съперник за престола трябва да е бил обвързан с него по задължение. В този момент той е представен като дете, по време на "молитвата, изразяваща неговото смирение", за да си осигури "милостта на небесата". Моментът, когато той припомня основополагащото място на своите родители, а следователно своя произход, и чрез необичайното разположение на рисунката, виждаща се надалеч от цялата долина на Искър, той обявява властта, която силно жадува — съгласно с решението-избор на събранието на болярите в Търново. В един по-късен исторически момент такъв външен вид не би могъл да бъде оправдан, тъй като, след своето издигане, той със сигурност не би пропуснал да се представи с всички отличителни знаци на своята власт. Мълчанието и съмненията, които досега обграждаха параклиса, изглежда можем да припишем единствено на прекъсването на всяка приемственост, предизвикано от кланетата или разгонването на цялото местно население по турско време.


Le silence et les doutes qui avaient jusqu‘à présent entouré la chapelle nous paraissent imputables seulement à la rupture de toute tradition, produite par le massacre ou la dispersion de toute la population locale à l’époque turque.