forked from lyricat/Hotot
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
tr_TR.po
882 lines (675 loc) · 18.7 KB
/
tr_TR.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
# Copyright (C) 2010 Gerald Schmidhuber
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gerald Schmidhuber <gerald.schmidhuber@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hotot 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-24 17:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Yusuf BARAN <info@barancolor.net>\n"
"Language-Team: Deutsch/Deutschland\n"
"Language: Deutsch/Deutschland\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../data/ui/index.html:5
msgid "Home | Hotot"
msgstr "Giriş | Hotot"
#: ../data/ui/index.html:89
#: ../data/ui/index.html:90
msgid "'What is happening?'"
msgstr "'Ne Yapıyorsunuz?'"
#: ../data/ui/index.html:91
msgid "'Click here to Compose a Meassage ...'"
msgstr "'Buraya Tıklayıp Mesajınızı Yazın ...'"
#: ../data/ui/index.html:236
msgid "'Reload timeline.'"
msgstr "'Zaman Çizgisini Tekrar Yükle.'"
#: ../data/ui/index.html:239
msgid "'Extensions ... '"
msgstr "'Uzantılar ...'"
#: ../data/ui/index.html:242
msgid "No Extension Icon"
msgstr "Uzantı Simgesi Yok"
#: ../data/ui/index.html:247
msgid "'More ...'"
msgstr "'Ayarlar ...'"
#: ../data/ui/index.html:250
#: ../data/ui/index.html:329
#: ../data/ui/index.html:633
msgid "Preferences"
msgstr "Özellikler"
#: ../data/ui/index.html:253
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"
#: ../data/ui/index.html:256
msgid "Help &amp; About"
msgstr "Yardım &amp; Hakkında"
#: ../data/ui/index.html:259
msgid "Sign out"
msgstr "Çıkış Yap"
#: ../data/ui/index.html:272
msgid "Hotot "
msgstr "Hotot"
#: ../data/ui/index.html:274
msgid "'Create a new profile'"
msgstr "'Yeni Hesap Oluştur'"
#: ../data/ui/index.html:277
msgid "Greeting!"
msgstr "Selamlar!"
#: ../data/ui/index.html:288
#: ../data/ui/index.html:292
#: ../data/ui/index.html:667
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Twitter ile giriş yap"
#: ../data/ui/index.html:292
#: ../data/ui/index.html:667
msgid "'Sign in with Twitter'"
msgstr "'Twitter ile giriş yap'"
#: ../data/ui/index.html:301
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"
#: ../data/ui/index.html:303
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"
#: ../data/ui/index.html:305
#: ../data/ui/index.html:680
msgid "Remember Password"
msgstr "Şifreyi Hatırla"
#: ../data/ui/index.html:307
msgid "Sign In"
msgstr "Giriş Yap"
#: ../data/ui/index.html:316
msgid "Profile Name:"
msgstr "Hesap İsmi:"
#: ../data/ui/index.html:328
msgid "Delete"
msgstr "Sil"
#: ../data/ui/index.html:334
#: ../data/ui/index.html:963
msgid "Help"
msgstr "Yardım"
#: ../data/ui/index.html:344
#: ../data/ui/index.html:353
#: ../data/ui/index.html:368
#: ../data/ui/index.html:376
#: ../data/ui/index.html:385
#: ../data/ui/index.html:401
#: ../data/ui/index.html:409
#: ../data/ui/index.html:417
#: ../data/ui/index.html:487
#: ../data/ui/index.html:516
msgid "Load more"
msgstr "Daha çok göster"
#: ../data/ui/index.html:361
msgid "Inbox"
msgstr "Gelen Kutusu"
#: ../data/ui/index.html:362
msgid "Outbox"
msgstr "Giden Kutusu"
#: ../data/ui/index.html:393
msgid "Retweeted By Others"
msgstr "Diğerlerinden İletilenler"
#: ../data/ui/index.html:394
msgid "Retweeted By Me"
msgstr "Benden İletilenler"
#: ../data/ui/index.html:395
msgid "My Tweets, Retweeted"
msgstr "Twitlerim, İletilenler"
#: ../data/ui/index.html:426
msgid "Look up: "
msgstr "Ara:"
#: ../data/ui/index.html:429
#: ../data/ui/index.html:498
msgid "GO"
msgstr "Git"
#: ../data/ui/index.html:437
msgid "Follow"
msgstr "Takip Et"
#: ../data/ui/index.html:441
msgid "Block"
msgstr "Engelle"
#: ../data/ui/index.html:445
msgid "Unblock"
msgstr "Engeli Kaldır"
#: ../data/ui/index.html:452
msgid "Name: "
msgstr "İsim:"
#: ../data/ui/index.html:456
#: ../data/ui/index.html:1076
msgid "Tweets: "
msgstr "Twitler:"
#: ../data/ui/index.html:457
#: ../data/ui/index.html:1078
msgid "Tweets per Day: "
msgstr "Gün Başına Twit:"
#: ../data/ui/index.html:461
msgid "Web: "
msgstr "Ağ:"
#: ../data/ui/index.html:464
msgid "Location: "
msgstr "Konum:"
#: ../data/ui/index.html:465
#: ../data/ui/index.html:1074
msgid "Join: "
msgstr "Gir:"
#: ../data/ui/index.html:466
#: ../data/ui/index.html:1082
msgid "Followers: "
msgstr "Takipçiler:"
#: ../data/ui/index.html:467
#: ../data/ui/index.html:1080
msgid "Friends: "
msgstr "Arkadaşlar:"
#: ../data/ui/index.html:475
msgid " has protected his/her tweets."
msgstr "Kişinin twitleri korunuyor."
#: ../data/ui/index.html:478
msgid "You need to go to twitter.com to send a request before you can start following this person..."
msgstr "Bu kişiyi takibe başlamadan önce twitter.com adresinden kişiye istek göndermelisiniz..."
#: ../data/ui/index.html:481
msgid "Send Request"
msgstr "İstek Gönder"
#: ../data/ui/index.html:495
msgid "Search for: "
msgstr "Bunun için ara:"
#: ../data/ui/index.html:506
msgid "Your search - "
msgstr "Aramanız - "
#: ../data/ui/index.html:506
msgid " - did not match any result."
msgstr " - herhangi bir sonuç bulunamadı."
#: ../data/ui/index.html:509
msgid "Suggestions:"
msgstr "Öneriler:"
#: ../data/ui/index.html:510
msgid "- Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "- Tüm kelimelerin doğru yazıldığından emin olun."
#: ../data/ui/index.html:511
msgid "- Try different keywords."
msgstr "- Farklı bir anahtar kelime deneyin."
#: ../data/ui/index.html:512
msgid "- Try more general keywords."
msgstr "- Daha fazla genel anahtar kelime deneyin."
#: ../data/ui/index.html:531
msgid "'Home Timeline'"
msgstr "'Giriş Zaman Çizgisi'"
#: ../data/ui/index.html:535
msgid "'Mentions'"
msgstr "'Söz et'"
#: ../data/ui/index.html:539
msgid "'Direct Messages'"
msgstr "'Doğrudan Mesaj'"
#: ../data/ui/index.html:543
msgid "'My favorites tweets'"
msgstr "'En sevdiğim twitler'"
#: ../data/ui/index.html:547
msgid "'Retweets and Retweeted'"
msgstr "'İletilenler ve iletilmişler'"
#: ../data/ui/index.html:551
msgid "'Find someone you love.'"
msgstr "'Sizi seven birilerini bulun'"
#: ../data/ui/index.html:555
msgid "'Search for ... '"
msgstr "'Ara ...'"
#: ../data/ui/index.html:577
msgid "'Click to compose message'"
msgstr "'Tıplayıp mesajınızı gönderin'"
#: ../data/ui/index.html:581
msgid "'URL shortener'"
msgstr "'Adres Kısaltıcı'"
#: ../data/ui/index.html:584
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"
#: ../data/ui/index.html:587
#: ../data/ui/index.html:1109
#: ../hotot/hotot.py:136
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"
#: ../data/ui/index.html:592
msgid "Press Ctrl+Enter to Update"
msgstr "Ctrl+Giriş Tuşuna Basıp Güncelleyin"
#: ../data/ui/index.html:605
#: ../data/ui/index.html:723
msgid "Home"
msgstr "Giriş"
#: ../data/ui/index.html:611
msgid "DM"
msgstr "DM"
#: ../data/ui/index.html:622
msgid "Console"
msgstr "Panel"
#: ../data/ui/index.html:642
msgid "Account"
msgstr "Hesap"
#: ../data/ui/index.html:647
msgid "System"
msgstr "Sistem"
#: ../data/ui/index.html:652
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"
#: ../data/ui/index.html:657
msgid "Networks"
msgstr "Ağlar"
#: ../data/ui/index.html:664
msgid "Regain Access Token"
msgstr "Erişim Kimliğini Tekrar Doğrula"
#: ../data/ui/index.html:678
msgid "'Remember Password'"
msgstr "'Şifreyi Hatırla'"
#: ../data/ui/index.html:686
msgid "- Global Keybinding -"
msgstr "- Genel Tuş Kombinasyonları -"
#: ../data/ui/index.html:688
#: ../data/ui/index.html:831
msgid "* You MUST restart Hotot for the changes below to take effect."
msgstr "* Değişikliklerin etkin olabilmesi için Hotot'u tekrar başlatmalısınız."
#: ../data/ui/index.html:690
msgid "Summon Hotot (like: &lt;ALT&gt;C)"
msgstr "Hotot'u Çağır (Örn: &lt;ALT&gt;C)"
#: ../data/ui/index.html:692
msgid "'Summon Hot Key'"
msgstr "'Çağırma Kısayolu'"
#: ../data/ui/index.html:698
msgid "- Font Settings -"
msgstr "- Yazıtipi Ayarları -"
#: ../data/ui/index.html:701
msgid "Font Family"
msgstr "Yazıtipi Ailesi"
#: ../data/ui/index.html:703
msgid "'Font Family'"
msgstr "'Yazıtipi Ailesi'"
#: ../data/ui/index.html:709
msgid "Font Size"
msgstr "Yazıtipi Boyutu"
#: ../data/ui/index.html:710
msgid "'Font Size'"
msgstr "'Yazıtipi Boyutu'"
#: ../data/ui/index.html:712
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../data/ui/index.html:713
msgid "Preview"
msgstr "Öngörünüm"
#: ../data/ui/index.html:714
msgid "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
msgstr "abcdefghijk ABCDEFGHIJK"
#: ../data/ui/index.html:717
msgid "- Notification -"
msgstr "- Hatırlatma -"
#: ../data/ui/index.html:722
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
#: ../data/ui/index.html:722
msgid "Notify"
msgstr "Hatırlatma"
#: ../data/ui/index.html:722
msgid "Sound"
msgstr "Ses"
#: ../data/ui/index.html:727
msgid "'Notify when home page has new tweets'"
msgstr "'Ana sayfaya düşen yeni twit hatırlatması'"
#: ../data/ui/index.html:733
msgid "'Play sound when home page has new tweets'"
msgstr "'Ana sayfaya twit düşünce sesli olarak uyar'"
#: ../data/ui/index.html:741
msgid "'Notify when some new tweets mention me.'"
msgstr "'Yeni twitlerde bana haber ver .'"
#: ../data/ui/index.html:747
msgid "'Play swhen some new tweets mention me.'"
msgstr "'Yeni twitlerde bana sesli uyarı ver.'"
#: ../data/ui/index.html:755
msgid "'Notify when some new direct messages coming.'"
msgstr "'Yeni doğrudan mesajlarda bana hatırlat.'"
#: ../data/ui/index.html:761
msgid "'Play when some new direct messages coming.'"
msgstr "'Yeni doğrudan mesajlarda sesli olarak uyar.'"
#: ../data/ui/index.html:769
msgid "- Display and Behavior -"
msgstr "- Ekran ve Davranış -"
#: ../data/ui/index.html:773
msgid "'Use Native Input'"
msgstr "'Yerel Girişleri Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:774
msgid "Use Native Input Dialog"
msgstr "Yerel Girişli Diyalog Kullan"
#: ../data/ui/index.html:776
msgid "'Use Native Notify'"
msgstr "'Yerel Hatırlatmaları Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:778
msgid "Use Native Notify System"
msgstr "Yerel Hatırlatma Sistemini Kullan"
#: ../data/ui/index.html:780
msgid "'Use Ubuntu Indicator'"
msgstr "'Ubuntu Göstergelerini Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:782
msgid "Use Ubuntu Indicator"
msgstr "Ubuntu Göstergelerini Kullan"
#: ../data/ui/index.html:784
msgid "'Hover to open tweet box.'"
msgstr "'Twit kutusunu açmak için üzerinde bekle.'"
#: ../data/ui/index.html:786
msgid "Hover to open tweet box"
msgstr "Twit kutusunu açmak için üzerinde bekle"
#: ../data/ui/index.html:788
msgid "'Preload latest tweet in a conversation if it is cached.'"
msgstr "'Eğer önbellekte ise son twiti tekrar yükle.'"
#: ../data/ui/index.html:790
msgid "Preload latest tweet in a conversation if possible."
msgstr "Eğer önbellekte ise son twiti tekrar yükle"
#: ../data/ui/index.html:795
msgid "- API Settings -"
msgstr "- API Ayarları -"
#: ../data/ui/index.html:798
msgid "API Base"
msgstr "API Tabanı"
#: ../data/ui/index.html:800
msgid "'API Base'"
msgstr "'API Tabanı'"
#: ../data/ui/index.html:802
msgid "'Use same Signing Api'"
msgstr "'Aynı giriş API'sini kullan'"
#: ../data/ui/index.html:805
msgid "Same signing API base: "
msgstr "Aynı giriş API'sini kullan:"
#: ../data/ui/index.html:807
msgid "Signing API Base"
msgstr "Giriş API tabanı"
#: ../data/ui/index.html:809
msgid "'Signing API Base'"
msgstr "'Giriş API tabanı'"
#: ../data/ui/index.html:811
msgid "OAuth Base"
msgstr "OAuth Tabanı"
#: ../data/ui/index.html:813
msgid "'OAuth Base'"
msgstr "'OAuth Tabanı'"
#: ../data/ui/index.html:815
msgid "'Use same Signing OAuth Base'"
msgstr "'Girişte Aynı OAuth Tabanını Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:818
msgid "Same signing OAuth base: "
msgstr "Girişte Aynı OAuth Tabanını Kullan:"
#: ../data/ui/index.html:820
msgid "Signing OAuth Base"
msgstr " OAuth Tabanı İle Giriliyor"
#: ../data/ui/index.html:822
msgid "'Signing OAuth Base'"
msgstr "'OAuth Tabanı İle Giriliyor'"
#: ../data/ui/index.html:824
msgid "Search API Base"
msgstr "API Tabanı Ara"
#: ../data/ui/index.html:826
msgid "'Search API Base'"
msgstr "'API Tabanı Ara'"
#: ../data/ui/index.html:829
msgid "- Proxy Settings -"
msgstr "- Vekil Ayarları -"
#: ../data/ui/index.html:834
msgid "'Use HTTP Proxy'"
msgstr "'Ağ Vekili Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:836
msgid "Use HTTP Proxy"
msgstr "Ağ Vekili Kullan"
#: ../data/ui/index.html:838
#: ../data/ui/index.html:850
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"
#: ../data/ui/index.html:840
msgid "'HTTP Proxy Host'"
msgstr "'Ağ Vekili Sunucusu'"
#: ../data/ui/index.html:841
#: ../data/ui/index.html:854
msgid "Port"
msgstr "Veriyolu (Port)"
#: ../data/ui/index.html:843
msgid "'HTTP Proxy Port'"
msgstr "'Ağ Vekili Veriyolu'"
#: ../data/ui/index.html:846
msgid "'Use Socks Proxy'"
msgstr "'Soket Vekil Kullan'"
#: ../data/ui/index.html:848
msgid "Use Socks Proxy"
msgstr "Soket Vekil Kullan"
#: ../data/ui/index.html:856
msgid "'Socks Proxy Port'"
msgstr "'Soket Vekil Veriyolu'"
#: ../data/ui/index.html:864
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Varsayılana Döndür"
#: ../data/ui/index.html:867
#: ../data/ui/index.html:902
#: ../data/ui/index.html:1106
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#: ../data/ui/index.html:870
#: ../data/ui/index.html:905
#: ../data/ui/index.html:1047
#: ../data/ui/index.html:1157
msgid "OK"
msgstr "Tamam"
#: ../data/ui/index.html:879
msgid "First time to Sign in with Twitter"
msgstr "Twitter ile ilk girişim"
#: ../data/ui/index.html:885
msgid "Step 1: click the button below or copy the address and open it in your browser."
msgstr "Adım 1: Tuşa tıklayın veya adresi kopyalayıp tarayıcıda açın."
#: ../data/ui/index.html:888
msgid "Click me to continue"
msgstr "Bana tıkla ve devam et"
#: ../data/ui/index.html:894
msgid "Step 2: copy the PIN Code and paste it into the box below;"
msgstr "Adım 2: Güvenlik kodunu kopyalayıp boş kutucuğa yapıştırın;"
#: ../data/ui/index.html:897
msgid "PIN Code:"
msgstr "Güvenlik Kodu:"
#: ../data/ui/index.html:914
msgid "About &amp; Help"
msgstr "Hakkında &amp; Yardım"
#: ../data/ui/index.html:923
msgid "About"
msgstr "Hakkında"
#: ../data/ui/index.html:928
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: ../data/ui/index.html:933
msgid "Credits"
msgstr "Yapımcılar"
#: ../data/ui/index.html:938
msgid "License"
msgstr "Lisans"
#: ../data/ui/index.html:945
#: ../hotot/hotot.py:32
#: ../hotot/hotot.py:55
#: ../hotot.desktop.in.h:1
msgid "Hotot"
msgstr "Hotot"
#: ../data/ui/index.html:945
msgid "is a lightweight client for the "
msgstr "Günlükleme işlemleri için"
#: ../data/ui/index.html:945
msgid " microblogging service"
msgstr "hafif istemci uygulaması"
#: ../data/ui/index.html:955
msgid "- Keyboard shortcuts -"
msgstr "- Klavye kısayolları -"
#: ../data/ui/index.html:960
msgid "Action"
msgstr "Eylem"
#: ../data/ui/index.html:960
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"
#: ../data/ui/index.html:961
msgid "Global"
msgstr "Genel"
#: ../data/ui/index.html:962
msgid "Quit Hotot"
msgstr "Hotot'tan Çık"
#: ../data/ui/index.html:965
msgid "Tweet List"
msgstr "Twit Listesi"
#: ../data/ui/index.html:966
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar Yükle"
#: ../data/ui/index.html:967
msgid "Slide to prev page"
msgstr "Önceki ekrana kaydır"
#: ../data/ui/index.html:968
msgid "Slide to next page"
msgstr "Sonraki ekrana kaydır"
#: ../data/ui/index.html:969
msgid "Move to prev tweet"
msgstr "Önceki twite git"
#: ../data/ui/index.html:970
msgid "Move to next tweet"
msgstr "Sonraki twite git"
#: ../data/ui/index.html:971
msgid "Move to top"
msgstr "En üste taşı"
#: ../data/ui/index.html:972
msgid "Move to bottom"
msgstr "En alta taşı"
#: ../data/ui/index.html:973
msgid "Toggle toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu değiştir"
#: ../data/ui/index.html:974
msgid "Toggle nav tabs"
msgstr "Gezinti sekmesini değiştir"
#: ../data/ui/index.html:975
msgid "Enter compose mode"
msgstr "Gönderi biçimine gir"
#: ../data/ui/index.html:976
msgid "Enter action mode"
msgstr "Hareket biçimine gir"
#: ../data/ui/index.html:977
msgid "Enter filter mode"
msgstr "Süzme biçimine gir"
#: ../data/ui/index.html:978
msgid "Compose Mode"
msgstr "Gönderi Biçimi"
#: ../data/ui/index.html:979
msgid "Exit compose mode"
msgstr "Gönderi biçiminden çık"
#: ../data/ui/index.html:980
msgid "Action Mode"
msgstr "Hareket Biçimi"
#: ../data/ui/index.html:981
msgid "Prev action"
msgstr "Geri hareket"
#: ../data/ui/index.html:982
msgid "Next action"
msgstr "İleri hareket"
#: ../data/ui/index.html:983
msgid "Trigger action"
msgstr "Başlatma hareketi"
#: ../data/ui/index.html:984
msgid "Exit action mode"
msgstr "Hareket biçiminden çık"
#: ../data/ui/index.html:985
msgid "Filter Mode"
msgstr "Süzme Biçimi"
#: ../data/ui/index.html:986
msgid "Apply keywords"
msgstr "Anahtar kelimeleri uygula"
#: ../data/ui/index.html:987
msgid "Exit filter mode"
msgstr "Süzme biçiminden çık"
#: ../data/ui/index.html:995
msgid "- Credits -"
msgstr "- Yapımcılar -"
#: ../data/ui/index.html:998
msgid "Written by"
msgstr "Yazar "
#: ../data/ui/index.html:1010
msgid "Artwork by"
msgstr "Görsel içerik "
#: ../data/ui/index.html:1016
msgid "Document by"
msgstr "Belge "
#: ../data/ui/index.html:1024
msgid "- License -"
msgstr "- Lisans -"
#: ../data/ui/index.html:1056
msgid "Profile"
msgstr "Bilgi"
#: ../data/ui/index.html:1061
msgid "- Picture -"
msgstr "- Resim -"
#: ../data/ui/index.html:1065
msgid "Change avator"
msgstr "Resim değiştir"
#: ../data/ui/index.html:1071
msgid "- Stat -"
msgstr "- istatistik -"
#: ../data/ui/index.html:1084
msgid "Favourites: "
msgstr "En sevilenler:"
#: ../data/ui/index.html:1090
msgid "- Information -"
msgstr "- Bilgi -"
#: ../data/ui/index.html:1093
msgid "Name"
msgstr "İsim"
#: ../data/ui/index.html:1094
msgid "'Name'"
msgstr "'İsim'"
#: ../data/ui/index.html:1095
msgid "Location"
msgstr "Konum"
#: ../data/ui/index.html:1096
msgid "'Location'"
msgstr "'Konum'"
#: ../data/ui/index.html:1097
msgid "Website"
msgstr "Ağ sayfası"
#: ../data/ui/index.html:1098
msgid "'Website'"
msgstr "'As sayfası'"
#: ../data/ui/index.html:1099
msgid "Bio"
msgstr "Özgeçmiş"
#: ../data/ui/index.html:1100
msgid "'Bio'"
msgstr "'Özgeçmiş'"
#: ../data/ui/index.html:1118
msgid "Extenstions"
msgstr "Uzantılar"
#: ../data/ui/index.html:1128
msgid "Close"
msgstr "Kapat"
#: ../data/ui/index.html:1149
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"
#: ../data/ui/index.html:1173
msgid "Search in Google"
msgstr "Google'da ara"
#: ../data/ui/index.html:1174
msgid "Search in Twitter"
msgstr "Twitter'da Ara"
#: ../hotot/hotot.py:71
#: ../hotot/hotot.py:91
msgid "_Resume/Hide"
msgstr "_Devam Et/Gizle"
#: ../hotot/hotot.py:88
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"
#: ../hotot/hotot.py:104
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"
#: ../hotot/hotot.py:127
msgid "What's happening?"
msgstr "Ne Yapıyorsun?"
#: ../hotot.desktop.in.h:2
msgid "Hotot Twitter Client"
msgstr "Hotot Twitter İstemcisi"
#: ../hotot.desktop.in.h:3
msgid "Lightweight Twitter Client base on Gtk2 and Webkit"
msgstr "Gtk2 ve Webkit Tabanlı Hafif Twitter İstemcisi"
#~ msgid "Consumer Key"
#~ msgstr "Benutzerschlüssel"
#~ msgid "Consumer Secret"
#~ msgstr "Benutzer Geheimnis"
#~ msgid "twitter"
#~ msgstr "twitter"