chore(metrics-operator): refactor fetching resouce namespaces during analysis

[odubajDT]

Changes

• adapt fetching the right namespace for:
  • analysisDefinition in analysis
  • analysisValueTemplate in analysisDefinition
  • provider in analysisValueTemplate
• unit tests
• adapt integration test

Fixes: #2099

[netlify]

✅ Deploy Preview for keptn-lifecycle-toolkit ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	e137aca
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/keptn-lifecycle-toolkit/deploys/65041306a7b09d0008cd42e1
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-2105--keptn-lifecycle-toolkit.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2105 (8d5912f) into main (34c9d11) will increase coverage by 0.05%.
The diff coverage is 94.11%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2105      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   84.26%   84.31%   +0.05%     
==========================================
  Files         150      151       +1     
  Lines        9597     9596       -1     
==========================================
+ Hits         8087     8091       +4     
+ Misses       1223     1220       -3     
+ Partials      287      285       -2     

Files Changed	Coverage Δ
...operator/controllers/analysis/provider_selector.go	84.41% <80.00%> (+6.10%)	⬆️
metrics-operator/api/v1alpha3/common.go	100.00% <100.00%> (ø)
...etrics-operator/controllers/analysis/controller.go	68.47% <100.00%> (+2.52%)	⬆️
...controllers/common/analysis/objective_evaluator.go	93.18% <100.00%> (ø)

... and 1 file with indirect coverage changes

Flag	Coverage Δ
certificate-operator	68.55% <ø> (ø)
component-tests	58.89% <ø> (-0.28%)	⬇️
lifecycle-operator	84.94% <ø> (ø)
metrics-operator	86.45% <94.11%> (+0.35%)	⬆️
scheduler	32.12% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication