bpf: add missing check_func_arg_reg_off() to prevent out-of-bounds memory accesses

bpf: add missing check_func_arg_reg_off() to prevent out-of-bounds memory accesses #35098