Import revised translations. DO NOT MERGE

Change-Id: Iee65b07157b30e8d702a52360d9bffe21ca82f67
kernelzilla · Mar 18, 2011 · f897244 · f897244
1 parent df2a0ab
commit f897244
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 39 additions and 39 deletions.
diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
@@ -102,12 +102,12 @@
     <string name="history" msgid="2451240511251410032">"Verlauf"</string>
     <string name="menu_view_download" msgid="2124570321712995120">"Downloads"</string>
     <string name="copy_page_url" msgid="7635062169011319208">"Seiten-URL kopieren"</string>
-    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Seitenlink weiterleiten"</string>
+    <string name="share_page" msgid="593756995297268343">"Seitenlink weitergeben"</string>
     <string name="contextmenu_openlink" msgid="7237961252214188935">"Öffnen"</string>
     <string name="contextmenu_openlink_newwindow" msgid="992765050093960353">"In neuem Fenster öffnen"</string>
     <string name="contextmenu_bookmark_thislink" msgid="8095373680616870021">"Link zu Lesezeichen hinzufügen"</string>
     <string name="contextmenu_savelink" msgid="5508554930832538184">"Link speichern"</string>
-    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Link weiterleiten"</string>
+    <string name="contextmenu_sharelink" msgid="5392275392280130331">"Link weitergeben"</string>
     <string name="contextmenu_copy" msgid="398860586635404030">"Kopieren"</string>
     <string name="contextmenu_copylink" msgid="5153657160294534270">"Link-URL kopieren"</string>
     <string name="contextmenu_download_image" msgid="4243829645180686912">"Bild speichern"</string>
@@ -117,7 +117,7 @@
     <string name="contextmenu_add_contact" msgid="3183511922223645716">"Kontakt hinzufügen"</string>
     <string name="contextmenu_send_mail" msgid="1014513374828775660">"E-Mail senden"</string>
     <string name="contextmenu_map" msgid="7471390435434034912">"Karte"</string>
-    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Weiterleiten über"</string>
+    <string name="choosertitle_sharevia" msgid="4600490613341909086">"Weitergeben über"</string>
     <string name="clear" msgid="7070043081700011461">"Löschen"</string>
     <string name="replace" msgid="4843033491070384047">"Ersetzen"</string>
     <string name="browser_bookmarks_page_bookmarks_text" msgid="6787605028726162673">"Lesezeichen"</string>

diff --git a/res/values-es-rUS/strings.xml b/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -80,13 +80,13 @@
     <string name="set_as_homepage" msgid="4752937379414905560">"Definir como página principal"</string>
     <string name="bookmark_saved" msgid="2766434679871317557">"Guardado en los marcadores."</string>
     <string name="bookmark_not_saved" msgid="700600955089376724">"No se pudo agregar a favoritos."</string>
-    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Configuración de página principal."</string>
+    <string name="homepage_set" msgid="8768087280310966395">"Página principal establecida."</string>
     <string name="bookmark_needs_title" msgid="6245900436119218187">"El marcador debe tener un nombre."</string>
     <string name="bookmark_needs_url" msgid="7809876865972755158">"El marcador debe tener una ubicación."</string>
     <string name="bookmark_url_not_valid" msgid="6719785633980202419">"La URL no es válida."</string>
     <string name="bookmark_cannot_save_url" msgid="791722768778386941">"No se puede agregar esta URL a los marcadores."</string>
     <string name="delete_bookmark" msgid="2422989994934201992">"Eliminar"</string>
-    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Última página vista del marcador"</string>
+    <string name="bookmark_page" msgid="6845189305130307274">"Agregar marcador a última página vista"</string>
     <string name="switch_to_thumbnails" msgid="5493351529609043151">"Vista en miniatura"</string>
     <string name="switch_to_list" msgid="8900531247982121055">"Vista de lista"</string>
     <string name="current_page" msgid="7510129573681663135">"de "</string>
@@ -130,7 +130,7 @@
     <string name="pref_content_open_in_background" msgid="824123779725118663">"Abrir en modo subord."</string>
     <string name="pref_content_plugins" msgid="7231944644794301582">"Activar complementos"</string>
   <string-array name="pref_content_plugins_choices">
-    <item msgid="6745108155096660725">"Siempre en"</item>
+    <item msgid="6745108155096660725">"Siempre activado"</item>
     <item msgid="2484126708670016519">"A pedido"</item>
     <item msgid="8547442717307793863">"Apagado"</item>
   </string-array>
@@ -146,19 +146,19 @@
     <string name="pref_privacy_title" msgid="1052470980370846151">"Configuración de privacidad"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache" msgid="3380316479925886998">"Borrar memoria caché"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cache_summary" msgid="2216463577207991454">"Borrar el contenido y las bases de datos de la memoria caché local"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se suprimirá el contenido y las bases de datos de la memoria caché local."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cache_dlg" msgid="5541011591300753881">"Se eliminará el contenido y las bases de datos de la memoria caché local."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies" msgid="3095583579133780331">"Borrar datos de cookies"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_cookies_summary" msgid="6962742063990677520">"Eliminar todas las cookies del navegador"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Se suprimirán todas las cookies."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_cookies_dlg" msgid="552855688091432682">"Se eliminarán todas las cookies."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history" msgid="8723795508825198477">"Borrar historial"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_history_summary" msgid="6868501330708940734">"Borrar el historial de navegación del navegador"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se suprimirá el historial del navegador."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_history_dlg" msgid="544903007914753853">"Se eliminará el historial del navegador."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data" msgid="4232668196344383987">"Borrar datos del formulario"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_form_data_summary" msgid="1790390894719517167">"Borrar todos los datos guardados del formulario"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se suprimirán todos los datos guardados del formulario."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_form_data_dlg" msgid="4443621086781197928">"Se eliminarán todos los datos guardados del formulario."</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords" msgid="4750234112289277480">"Borrar contraseñas"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_summary" msgid="8856782718942903335">"Eliminar todas las contraseñas guardadas"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Se suprimirán todas las contraseñas guardadas."</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Se eliminarán todas las contraseñas guardadas."</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Activar ubicación"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permitir que los sitios soliciten acceso a tu ubicación"</string>
     <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Borrar acceso a la ubicación"</string>
@@ -175,20 +175,20 @@
     <string name="pref_security_accept_cookies_summary" msgid="1465118934875026920">"Permitir que los sitios guarden y lean datos de las \"cookies\""</string>
     <string name="pref_text_size" msgid="3827031324346612208">"Tamaño del texto"</string>
   <string-array name="pref_text_size_choices">
-    <item msgid="4952686548944739548">"Más pequeño"</item>
+    <item msgid="4952686548944739548">"Diminuto"</item>
     <item msgid="1950030433642671460">"Pequeño"</item>
     <item msgid="4338347520133294584">"Normal"</item>
     <item msgid="5043128215356351184">"Grande"</item>
     <item msgid="7201512237890458902">"Enorme"</item>
   </string-array>
     <string name="pref_text_size_dialogtitle" msgid="3625388833512647865">"Tamaño del texto"</string>
-    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Predeterminar zoom"</string>
+    <string name="pref_default_zoom" msgid="8076142259097187395">"Zoom predeterminado"</string>
   <string-array name="pref_default_zoom_choices">
     <item msgid="549583171195154919">"Lejos"</item>
     <item msgid="5619034257768161024">"Medio"</item>
     <item msgid="3840999588443167001">"Cerca"</item>
   </string-array>
-    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Predeterminar zoom"</string>
+    <string name="pref_default_zoom_dialogtitle" msgid="6095974367125109021">"Zoom predeterminado"</string>
     <string name="pref_content_load_page" msgid="2219810141690955452">"Abrir las páginas en descripción general"</string>
     <string name="pref_content_load_page_summary" msgid="8792093504054149369">"Mostrar la descripción general de las páginas nuevas abiertas"</string>
     <string name="pref_extras_title" msgid="3091250467679722382">"Configuración avanzada"</string>
@@ -201,7 +201,7 @@
     <string name="pref_development_title" msgid="3263854204533056480">"Depurar"</string>
     <string name="pref_default_text_encoding" msgid="5742965543955558478">"Codificación de texto"</string>
   <string-array name="pref_default_text_encoding_choices">
-    <item msgid="7275223955790513818">"Latino-1 (ISO-8859-1)"</item>
+    <item msgid="7275223955790513818">"Latin-1 (ISO-8859-1)"</item>
     <item msgid="2456597866837587140">"Unicode (UTF-8)"</item>
     <item msgid="6122474363777211732">"Chino (GBK)"</item>
     <item msgid="373372275931607040">"Chino (Big5)"</item>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="nosdcard" msgid="8081445664689818973">"Almacenamiento USB no disponible"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_title" product="default" msgid="6877712666046917741">"Tarjeta SD no disponible"</string>
     <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="nosdcard" msgid="3979329954835690147">"El almacenamiento USB está ocupado. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
-    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"La tarjeta SD está llena. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
+    <string name="download_sdcard_busy_dlg_msg" product="default" msgid="3473883538192835204">"La tarjeta SD está ocupada. Para permitir descargas, selecciona \"Desactivar almacenamiento USB\" en la notificación."</string>
     <string name="download_no_application_title" msgid="1286056729168874295">"No se puede abrir el archivo."</string>
     <string name="retry" msgid="1835923075542266721">"Intentar nuevamente"</string>
     <string name="no_downloads" msgid="3947445710685021498">"El historial de descarga está vacío."</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancelar"</string>
     <string name="website_settings_clear_all" msgid="8739804325997655980">"Eliminar todos"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_title" msgid="7791826325122461718">"¿Deseas eliminar toda la configuración del sitio web?"</string>
-    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se suprimirán todos los datos del sitio web y los permisos de ubicación."</string>
+    <string name="website_settings_clear_all_dialog_message" msgid="6150502090601476333">"Se eliminarán todos los permisos de ubicación y los datos del sitio web."</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_ok_button" msgid="6401582240627669431">"Eliminar todos los datos"</string>
     <string name="website_settings_clear_all_dialog_cancel_button" msgid="1896757051856611674">"Cancelar"</string>
     <string name="progress_dialog_setting_wallpaper" msgid="4871900779338536674">"Estableciendo fondo de pantalla..."</string>

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
@@ -161,9 +161,9 @@
     <string name="pref_privacy_clear_passwords_dlg" msgid="2083869328824248255">"Se eliminarán todas las contraseñas guardadas."</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation" msgid="1395040170290765686">"Habilitar ubicación"</string>
     <string name="pref_privacy_enable_geolocation_summary" msgid="8437020934664306205">"Permitir que los sitios soliciten acceso a tu ubicación"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Permitir acceso a la ubicación"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Permitir que todos los sitios web accedan a la ubicación"</string>
-    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Permitir que todos los sitios web accedan a la ubicación"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access" msgid="6649680770030042980">"Deshabilitar ubicación"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_summary" msgid="7750143359497314679">"Deshabilitar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string>
+    <string name="pref_privacy_clear_geolocation_access_dlg" msgid="7327063124488827244">"Deshabilitar acceso a la ubicación para todos los sitios web"</string>
     <string name="pref_security_title" msgid="5763978646932160021">"Ajustes de seguridad"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords" msgid="6492957683454529549">"Recordar contraseñas"</string>
     <string name="pref_security_remember_passwords_summary" msgid="256388703356349137">"Guardar nombres de usuario y contraseñas de sitios web"</string>
@@ -283,10 +283,10 @@
     <string name="geolocation_permissions_prompt_remember" msgid="3118526300707348308">"Recordar preferencia"</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_allowed" msgid="987286072035125498">"Este sitio puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
     <string name="geolocation_permissions_prompt_toast_disallowed" msgid="7695100950212692515">"Este sitio no puede acceder a tu ubicación. Para modificar esta opción, accede a \"Ajustes -&gt; Ajustes del sitio web\"."</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Permitir acceso a la ubicación"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_title" msgid="1745477985097536528">"Deshabilitar ubicación"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_allowed" msgid="9180251524290811398">"Este sitio puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_summary_not_allowed" msgid="4589649082203102544">"Este sitio no puede acceder actualmente a tu ubicación."</string>
-    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Permitir acceso ubicación"</string>
+    <string name="geolocation_settings_page_dialog_title" msgid="1549842043381347668">"Deshabilitar ubicación"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_message" msgid="7586671987576403993">"Se permitirá que este sitio web acceda a tu ubicación."</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_ok_button" msgid="4789434178048077287">"Permitir acceso"</string>
     <string name="geolocation_settings_page_dialog_cancel_button" msgid="7941036504673409747">"Cancelar"</string>