review <Displaying Graphics with OpenGL ES - Defining Shapes>

graphics/opengl/shapes.md

@@ -1,14 +1,14 @@
-# 定义形状
+# 定义形状(Defining Shapes)
 
 > 编写:[jdneo](https://github.com/jdneo) - 原文:<http://developer.android.com/training/graphics/opengl/shapes.html>
 
-在一个OpenGL ES View的上下文（Context）中定义形状，是创建你的杰作所需要的第一步。在了解关于OpenGL ES如何定义图形对象的基本知识之前，通过OpenGL ES 绘图可能会有些困难。
+在一个 OpenGL ES View 的上下文（Context）中定义形状，是创建你的杰作所需要的第一步。在了解关于 OpenGL ES 如何定义图形对象的基本知识之前，想通过 OpenGL ES 直接绘图可能会有些困难。
 
-这节课将讲解OpenGL ES相对于Android设备屏幕的坐标系，定义形状和形状表面的基本知识，如定义一个三角形和一个矩形。
+这节课将讲解 OpenGL ES 相对于 Android 设备屏幕的坐标系，定义形状和形状表面的基本知识，例如定义一个三角形和一个矩形。
 
-## 定义一个三角形
+## 定义一个三角形(Define a Triangle)
 
-OpenGL ES允许我们使用三维空间的坐标来定义绘画对象。所以在我们能画三角形之前，必须先定义它的坐标。在OpenGL 中，典型的办法是为坐标定义一个浮点型的顶点数组。为了高效起见，我们可以将坐标写入一个[ByteBuffer](http://developer.android.com/reference/java/nio/ByteBuffer.html)，它将会传入OpenGl ES的图形处理流程中：
+OpenGL ES 允许我们使用三维空间的坐标系来定义绘画对象。所以在我们能画三角形之前，必须先定义它的坐标。在 OpenGL  中，典型的办法是为坐标定义一个浮点型的顶点数组。为了高效起见，我们可以将坐标写入一个 [ByteBuffer](http://developer.android.com/reference/java/nio/ByteBuffer.html)，它将会传入 OpenGl ES 的图形处理流程中：
 
 ```java
 public class Triangle {
@@ -44,13 +44,13 @@ public class Triangle {
 }
 ```
 
-默认情况下，OpenGL ES会假定一个坐标系，在这个坐标系中，[0, 0, 0]（分别对应X轴坐标, Y轴坐标, Z轴坐标）对应的是GLSurfaceView的中心。[1, 1, 0]对应的是右上角，[-1, -1, 0]对应的则是左下角。如果想要看此坐标系的插图说明，可以阅读[OpenGL ES](http://developer.android.com/guide/topics/graphics/opengl.html#faces-winding)开发手册。
+默认情况下，OpenGL ES 会假定一个坐标系，在这个坐标系中，[0, 0, 0]（分别对应X轴坐标, Y轴坐标, Z轴坐标）对应的是 GLSurfaceView 的中心。[1, 1, 0]对应的是右上角，[-1, -1, 0]对应的则是左下角。如果想要看此坐标系的插图说明，可以阅读 [OpenGL ES](http://developer.android.com/guide/topics/graphics/opengl.html#faces-winding) 开发手册。
 
 注意到这个形状的坐标是以逆时针顺序定义的。绘制的顺序非常关键，因为它定义了哪一面是形状的正面（希望绘制的一面），以及背面（使用OpenGL ES的Cull Face功能可以让背面不要绘制）。更多关于该方面的信息，可以阅读[OpenGL ES](http://developer.android.com/guide/topics/graphics/opengl.html#faces-winding)开发手册。
 
-## 定义一个矩形
+## 定义一个矩形(Define a Square)
 
-在OpenGL中定义三角形非常简单，那么你是否想要来点更复杂的呢？比如，定义一个矩形？有很多方法可以用来定义矩形，不过在OpenGL ES中最典型的办法是使用两个三角形拼接在一起：
+在 OpenGL 中定义三角形非常简单，那么你是否想要来点更复杂的呢？比如，定义一个矩形？有很多方法可以用来定义矩形，不过在 OpenGL ES 中最典型的办法是使用两个三角形拼接在一起：
 
 ![ccw-square](ccw-square.png "使用两个三角形画一个矩形")
 
@@ -94,4 +94,4 @@ public class Square {
 }
 ```
 
-该样例可以看作是一个如何使用OpenGL创建复杂图形的启发，通常来说，我们需要使用三角形的集合来绘制对象。在下一节课中，我们将学习如何在屏幕上画这些形状。
+该样例可以看作是一个如何使用 OpenGL 创建复杂图形的启发，通常来说，我们需要使用三角形的集合来绘制对象。在下一节课中，我们将学习如何在屏幕上画这些形状。