NT-1912: String translations and update copy (#1282)

* - new translations

* Update comments copy

* fix composer ui issue

Co-authored-by: Isabel Martin <arkariang@gmail.com>

app/src/main/java/com/kickstarter/ui/views/CommentCard.kt

@@ -52,7 +52,7 @@ class CommentCard @JvmOverloads constructor(
         binding.flaggedMessage.parseHtmlTag()
         binding.flaggedMessage.makeLinks(
             Pair(
-                context.resources.getString(R.string.learn_more_about_comment_guidelines),
+                context.resources.getString(R.string.Learn_more_about_comment_guidelines),
                 OnClickListener {
                     onCommentCardClickedListener?.onCommentGuideLinesClicked(it)
                 },

app/src/main/res/layout/comment_card.xml

@@ -72,7 +72,7 @@
         android:id="@+id/retry_button"
         style="@style/CommentsRetryButton"
         android:drawableStart="@drawable/ic_retry_send_comment"
-        android:text="@string/failed_to_post_retry"
+        android:text="@string/Couldnt_post"
         android:visibility="gone"
         app:layout_constraintBottom_toTopOf="@+id/separtor"
         app:layout_constraintStart_toStartOf="@id/avatar"
@@ -111,7 +111,7 @@
     <androidx.appcompat.widget.AppCompatTextView
         android:id="@+id/flagged_message"
         style="@style/CommentCardFlaggedMessage"
-        android:text="@string/comment_has_been_removed"
+        android:text="@string/This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter"
         app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
         app:layout_constraintStart_toEndOf="@id/info_button"
         app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/avatar"/>

app/src/main/res/layout/comment_composer_view.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
         android:layout_width="@dimen/comments_feed_avatar_width"
         android:layout_height="@dimen/comments_feed_avatar_height"
         android:layout_alignParentStart="true"
+        app:layout_constraintTop_toBottomOf="@id/separtor"
         app:layout_constraintBottom_toBottomOf="parent"
         app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
         tools:ignore="ContentDescription"
@@ -44,7 +45,7 @@
     <com.google.android.material.textfield.TextInputEditText
         android:id="@+id/comment_text_composer"
         style="@style/CommentsTextInputLayout"
-        android:hint="@string/leave_comment"
+        android:hint="@string/Write_a_comment"
         android:layout_marginBottom="@dimen/grid_3"
         android:layout_marginTop="@dimen/grid_3"
         android:layout_marginStart="@dimen/grid_5_half"
@@ -58,7 +59,7 @@
         style="@style/CommentsButton"
         android:layout_height="@dimen/grid_15_half"
         android:enabled="false"
-        android:text="@string/post"
+        android:text="@string/Post"
         android:textColor="@color/kds_create_700"
         android:layout_marginEnd="@dimen/grid_1"
         android:visibility="gone"
@@ -76,7 +77,7 @@
     <androidx.appcompat.widget.AppCompatTextView
         android:id="@+id/comments_disable_msg"
         style="@style/CommentsDisabledMessageTextView"
-        android:text="@string/only_backers_can_leave_comments"
+        android:text="@string/Only_backers_can_post_comments"
         android:visibility="gone"
         android:layout_marginTop="@dimen/grid_3"
         android:layout_marginStart="@dimen/grid_2"

app/src/main/res/values-de/strings_i18n.xml

@@ -133,6 +133,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="Continue_with_this_reward" formatted="false">Weiter mit dieser Belohnung?</string>
   <string name="Couldnt_add_attachment" formatted="false">Anhang konnte nicht hinzugefügt werden</string>
   <string name="Couldnt_open_live_stream_Try_again_later" formatted="false">Live-Stream konnte nicht geöffnet werden. Bitte versuche es später noch einmal.</string>
+  <string name="Couldnt_post" formatted="false">Post fehlgeschlagen. Antippen und erneut versuchen</string>
   <string name="Couldnt_remove_attachment" formatted="false">Anhang konnte nicht entfernt werden</string>
   <string name="Create_password" formatted="false">Passwort erstellen</string>
   <string name="Created_projects_projects_count" formatted="false">Erstellte Projekte: %{projects_count}</string>
@@ -321,6 +322,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="Kickstarter_on_Film" formatted="false">Kickstarter on Film</string>
   <string name="Know_when_creators_and_backers_message_you" formatted="false">Aktiviere Benachrichtigungen, damit du über eingehende Nachrichten von Projektgründern und Unterstützern Bescheid weißt.</string>
   <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">Weitere Informationen zur Rechenschaftspflicht</string>
+  <string name="Learn_more_about_comment_guidelines" formatted="false">Mehr Info zu den Kommentar-Richtlinien</string>
   <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
   <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
   <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} übrig</string>
@@ -391,6 +393,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="Notifications" formatted="false">Benachrichtigungen</string>
   <string name="Once_you_back_a_project_well_share" formatted="false">Wenn du ein Projekt unterstützt, werden wir dir hier maßgeschneiderte Empfehlungen machen.</string>
   <string name="Only_amount_of_time_left_to_watch_this" formatted="false">Nur noch %{amount_of_time} live!</string>
+  <string name="Only_backers_can_post_comments" formatted="false">Kommentare können nur von Unterstützern hinterlassen werden.</string>
   <string name="Open_inbox" formatted="false">Posteingang öffnen</string>
   <string name="Opens_comments" formatted="false">Öffnet Kommentare.</string>
   <string name="Opens_creator_profile" formatted="false">Öffnet das Profil des Projektgründers.</string>
@@ -433,6 +436,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="Pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Beitrag geleistet&lt;/b> am %{pledge_date}</string>
   <string name="Popular" formatted="false">Beliebt</string>
   <string name="Popular_Projects" formatted="false">Beliebte Projekte</string>
+  <string name="Post" formatted="false">Posten</string>
   <string name="Postal_code" formatted="false">Postleitzahl</string>
   <string name="Postcode" formatted="false">Postleitzahl</string>
   <string name="Preparing_your_personal_data" formatted="false">Persönlichen Daten werden vorbereitet ...</string>
@@ -578,6 +582,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="Subscribed" formatted="false">Abo aktiviert</string>
   <string name="Subscribes_to_upcoming_lives_streams" formatted="false">Zukünftige Live-Streams abonnieren.</string>
   <string name="Successful_projects_have_been_created_on_kickstarter" formatted="false">Projekte wurden erfolgreich auf Kickstarter finanziert.</string>
+  <string name="Superbacker" formatted="false">Superbacker</string>
   <string name="Support_creative_independence" formatted="false">Unterstütze kreative Unabhängigkeit</string>
   <string name="Support_creative_spaces_and_businesses_affected_by" formatted="false">Unterstütze kreative Lokale und Geschäfte, ddie von COVID-19 betroffen sind.</string>
   <string name="Survey" formatted="false">Befragung</string>
@@ -606,6 +611,7 @@ Bitte antippen und erneut versuchen.</string>
   <string name="There_was_a_problem_with_this_payment" formatted="false">Es ist ein Problem bei der Zahlung aufgetreten.</string>
   <string name="These_projects_could_use_your_support" formatted="false">Diese Projekte könnten mit deiner Unterstützung verwirklicht werden.</string>
   <string name="This_allows_you_to_see_project_goal_and_pledge_amounts_in_your_preferred_currency" formatted="false">Hier kannst du das Finanzierungsziel und die Finanzierungsbeiträge in deiner bevorzugten Währung ansehen.</string>
+  <string name="This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter" formatted="false">Dieser Kommentar wurde von Kickstarter entfernt.</string>
   <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Dieses Facebook-Konto ist bereits einem anderen Kickstarter-Nutzer zugeordnet.</string>
   <string name="This_holiday_season_support_a_project_for_no_reward" formatted="false">Weihnachten steht kurz vor der Tür - unterstütze ein Projekt ohne Belohnung. Einfach, weil es dich anspricht.</string>
   <string name="This_pledge_was_dropped_because_of_payment_errors" formatted="false">Dieser Finanzierungsbeitrag wurde aufgrund von Fehlern, die bei der Zahlung auftraten, nicht übernommen.</string>
@@ -686,6 +692,7 @@ Bitte versuche es später noch einmal.</string>
   <string name="Which_categories_interest_you" formatted="false">Welche Kategorien interessieren dich?</string>
   <string name="Working_on_it" formatted="false">Working on it</string>
   <string name="Write_a_bio" formatted="false">Schreibe eine kurze Biografie, ein oder zwei Sätze genügen.</string>
+  <string name="Write_a_comment" formatted="false">Hinterlasse einen Kommentar ...</string>
   <string name="Yes" formatted="false">Ja</string>
   <string name="Yes_cancel_it" formatted="false">Ja, abbrechen</string>
   <string name="Yes_cancel_my_pledge" formatted="false">Ja, ich möchte meinen Beitrag zurückziehen</string>

app/src/main/res/values-es/strings_i18n.xml

@@ -133,6 +133,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="Continue_with_this_reward" formatted="false">¿Continuar con esta recompensa?</string>
   <string name="Couldnt_add_attachment" formatted="false">No se pudo añadir el anexo</string>
   <string name="Couldnt_open_live_stream_Try_again_later" formatted="false">No se pudo abrir este live stream, por favor inténtalo de nuevo más tarde.</string>
+  <string name="Couldnt_post" formatted="false">No se pudo publicar. Toca para intentar de nuevo.</string>
   <string name="Couldnt_remove_attachment" formatted="false">No se pudo remover el anexo</string>
   <string name="Create_password" formatted="false">Crea contraseña</string>
   <string name="Created_projects_projects_count" formatted="false">Proyectos creados: %{projects_count}</string>
@@ -322,6 +323,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="Kickstarter_on_Film" formatted="false">Kickstarter on Film</string>
   <string name="Know_when_creators_and_backers_message_you" formatted="false">Entérate cuando los creadores y patrocinadores te envíen mensajes habilitando las notificaciones.</string>
   <string name="Learn_more_about_accountability" formatted="false">Más información sobre las responsabilidades</string>
+  <string name="Learn_more_about_comment_guidelines" formatted="false">Más información sobre las reglas de los comentarios</string>
   <string name="Left_count_left_few" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_many" formatted="false">%{left_count} restantes</string>
   <string name="Left_count_left_one" formatted="false">%{left_count} restante</string>
@@ -392,6 +394,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="Notifications" formatted="false">Notificaciones</string>
   <string name="Once_you_back_a_project_well_share" formatted="false">Tu patrocinio de un proyecto nos ayuda a hacerte recomendaciones personalizadas.</string>
   <string name="Only_amount_of_time_left_to_watch_this" formatted="false">Queda poco tiempo para verlo (%{amount_of_time}).</string>
+  <string name="Only_backers_can_post_comments" formatted="false">Sólo los patrocinadores pueden publicar comentarios.</string>
   <string name="Open_inbox" formatted="false">Abrir la bandeja de entrada</string>
   <string name="Opens_comments" formatted="false">Abre comentarios.</string>
   <string name="Opens_creator_profile" formatted="false">Abre el perfil del creador.</string>
@@ -434,6 +437,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="Pledged_on_date" formatted="false">&lt;b>Contribuido&lt;/b> el %{pledge_date}</string>
   <string name="Popular" formatted="false">Popular</string>
   <string name="Popular_Projects" formatted="false">Proyectos populares</string>
+  <string name="Post" formatted="false">Publicar</string>
   <string name="Postal_code" formatted="false">Código postal</string>
   <string name="Postcode" formatted="false">Código postal</string>
   <string name="Preparing_your_personal_data" formatted="false">Preparando tus datos personales...</string>
@@ -579,6 +583,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="Subscribed" formatted="false">Suscripción activa</string>
   <string name="Subscribes_to_upcoming_lives_streams" formatted="false">Activa subscripción a futuros Live-Streams.</string>
   <string name="Successful_projects_have_been_created_on_kickstarter" formatted="false">Proyectos exitosos se han creado en Kickstarter.</string>
+  <string name="Superbacker" formatted="false">Superbacker</string>
   <string name="Support_creative_independence" formatted="false">Apoya la independencia creativa</string>
   <string name="Support_creative_spaces_and_businesses_affected_by" formatted="false">Apoya espacios creativos y negocios afectados por el COVID-19.</string>
   <string name="Survey" formatted="false">Cuestionario</string>
@@ -607,6 +612,7 @@ Haz clic para volver a intentarlo.</string>
   <string name="There_was_a_problem_with_this_payment" formatted="false">Ocurrió un error con el pago.</string>
   <string name="These_projects_could_use_your_support" formatted="false">A estos proyectos les vendría bien tu apoyo.</string>
   <string name="This_allows_you_to_see_project_goal_and_pledge_amounts_in_your_preferred_currency" formatted="false">Esto te permite ver la meta del proyecto y los montos de las contribuciones en la moneda de tu preferencia.</string>
+  <string name="This_comment_has_been_removed_by_Kickstarter" formatted="false">Este comentario ha sido eliminado por Kickstarter.</string>
   <string name="This_facebook_account_is_already_linked_to_another_Kickstarter_user" formatted="false">Esta cuenta de Facebook ya está asociada a otro usuario de Kickstarter.</string>
   <string name="This_holiday_season_support_a_project_for_no_reward" formatted="false">Esta temporada de fiestas, apoya un proyecto sin recompensa, simplemente porque te resulta interesante.</string>
   <string name="This_pledge_was_dropped_because_of_payment_errors" formatted="false">Esta contribución no pudo ser cobrada por un error en el método de pago.</string>
@@ -687,6 +693,7 @@ Por favor inténtalo de nuevo más tarde.</string>
   <string name="Which_categories_interest_you" formatted="false">¿Qué categorías te interesan?</string>
   <string name="Working_on_it" formatted="false">Working on it</string>
   <string name="Write_a_bio" formatted="false">Escribe una biografía breve mediante una oración o dos.</string>
+  <string name="Write_a_comment" formatted="false">Escribe un comentario...</string>
   <string name="Yes" formatted="false">Sí</string>
   <string name="Yes_cancel_it" formatted="false">Sí, cancelar</string>
   <string name="Yes_cancel_my_pledge" formatted="false">Sí, cancelar mi contribución</string>