forked from vslavik/poedit
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
ru.po
1718 lines (1341 loc) · 49.3 KB
/
ru.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Russian translation of Poedit
# Copyright (C) 2005 Open Source Initiative
# This file is distributed under the same license as the poedit package.
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004, 2005, 2007.
# Stanislav Petrakov <stannic@gmail.com>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: poedit@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 08:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Stanislav Petrakov <stannic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <poedit@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
# ### Словарь ###
# spell check/spellcheсking -- проверка правописания
# translation memory/TM -- память переводов/ПП
#: ../src/edframe.cpp:1999
msgid " (modified)"
msgstr " (изменён)"
#. TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed
#. by version number when used
#: ../src/edframe.cpp:2351
#, fuzzy
msgid " Version "
msgstr "версия"
#: ../src/edframe.cpp:1964
#, fuzzy, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings"
msgstr "Автоматически переведено %u строк"
#: ../src/export_html.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"Переведено: %i%%, строк: %i (неточно: %i, неверные символы: %i, не "
"переведено: %i)"
#: ../src/edframe.cpp:1968
#, fuzzy, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings (%s)"
msgstr "Автоматически переведено %u строк"
#: ../src/edframe.cpp:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "%i bad tokens"
msgstr "Неверные символы"
#: ../src/edframe.cpp:1947
#, fuzzy, c-format
msgid "%i fuzzy"
msgstr "Неточно"
#: ../src/catalog.cpp:145
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i строк файла '%s' не были загружены корректно."
#: ../src/edframe.cpp:1959
#, fuzzy, c-format
msgid "%i not translated"
msgstr "Искать в переводах"
#: ../src/resources/menus.xrc:206
#, fuzzy
msgid "&About"
msgstr "&О программе..."
#: ../src/resources/menus.xrc:105
#, fuzzy
msgid "&Automatically Translate Using TM"
msgstr "Перевести &автоматически, используя ПП"
#: ../src/resources/menus.xrc:104
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Перевести &автоматически, используя ПП"
#: ../src/edframe.cpp:2845
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Зак&ладки"
#: ../src/resources/manager.xrc:132 ../src/resources/menus.xrc:26
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"
#: ../src/resources/menus.xrc:165
#, fuzzy
msgid "&Comment Window"
msgstr "Показать окно ко&мментария"
#: ../src/resources/menus.xrc:164
#, fuzzy
msgid "&Comment window"
msgstr "Показать окно ко&мментария"
#: ../src/resources/menus.xrc:124
msgid "&Done and Next"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:123
msgid "&Done and next"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:55
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"
#: ../src/edframe.cpp:469 ../src/resources/manager.xrc:125
#: ../src/resources/menus.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"
#: ../src/resources/menus.xrc:72
msgid "&Find..."
msgstr "&Найти..."
#: ../src/edframe.cpp:478 ../src/resources/menus.xrc:120
msgid "&Go"
msgstr ""
#: ../src/edapp.cpp:179 ../src/resources/menus.xrc:208
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"
#: ../src/resources/menus.xrc:14
#, fuzzy
msgid "&New Catalog..."
msgstr "Создать к&аталог..."
#: ../src/resources/menus.xrc:13
msgid "&New catalog..."
msgstr "Создать к&аталог..."
#: ../src/resources/menus.xrc:136
msgid "&Next Message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:135
msgid "&Next message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:200
msgid "&Online Help"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:199
msgid "&Online help"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:21
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."
#: ../src/resources/menus.xrc:88
msgid "&Preferences"
msgstr "&Установки"
#: ../src/resources/manager.xrc:128 ../src/resources/menus.xrc:44
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Установки..."
#: ../src/resources/menus.xrc:131
msgid "&Previous Message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:130
msgid "&Previous message"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:113
#, fuzzy
msgid "&Properties..."
msgstr "&Установки..."
#: ../src/resources/menus.xrc:109
#, fuzzy
msgid "&Purge Deleted Translations"
msgstr "&Уничтожить удалённые переводы"
#: ../src/resources/menus.xrc:108
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Уничтожить удалённые переводы"
#: ../src/resources/menus.xrc:30
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"
#: ../src/resources/menus.xrc:69
#, fuzzy
msgid "&Show References"
msgstr "&Показать связи"
#: ../src/resources/menus.xrc:68
msgid "&Show references"
msgstr "&Показать связи"
#: ../src/resources/menus.xrc:192
msgid "&Untranslated Entries First"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:191
msgid "&Untranslated entries first"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:97
#, fuzzy
msgid "&Update from Sources"
msgstr "&Обновить из исходного кода"
#: ../src/resources/menus.xrc:96
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Обновить из исходного кода"
#: ../src/resources/menus.xrc:151
msgid "&View"
msgstr "&Вид"
#: ../src/catalog.cpp:1558
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' не является допустимым POT-файлом."
#: ../src/summarydlg.cpp:58
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i новых, %i устаревших)"
#: ../src/resources/summary.xrc:63
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 новых, 0 устаревших)"
#: ../src/chooselang.cpp:79
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Использовать язык по умолчанию)"
#: ../src/edframe.cpp:904
msgid "(none of these)"
msgstr "(ни один из этих)"
#: ../src/resources/find.xrc:94
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"
#: ../src/manager.cpp:377
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без имени>"
#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, the string ends with space
#. and is followed by application name when used ("Poedit",
#. but don't add it to this translation yourself)
#: ../src/edframe.cpp:2355
#, fuzzy
msgid "About "
msgstr "&О программе..."
#. TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name
#. ("Poedit" here, but please use "%s")
#: ../src/edframe.cpp:2345
#, fuzzy, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О программе Poedit"
#: ../src/resources/prefs.xrc:270
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: ../src/resources/manager.xrc:91
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Добавить папку в список"
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:134 ../src/resources/tm_update.xrc:85
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"
#: ../src/resources/prefs.xrc:589
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Добавить путь в список папок, содержащих каталоги."
#: ../src/resources/prefs.xrc:111
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Всегда устанавливать фокус в поле ввода текста"
#: ../src/resources/prefs.xrc:514
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Пункт в списке входных файлов:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:495
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Пункт в списке ключевых слов:"
#: ../src/resources/menus.xrc:170
#, fuzzy
msgid "Automatic C&omments Window"
msgstr "Показать окно автоматических ко&мментариев"
#: ../src/edframe.cpp:2287 ../src/edframe.cpp:2299
#, fuzzy
msgid "Automatic Translations:"
msgstr "Автоматические переводы:"
#: ../src/resources/menus.xrc:169
#, fuzzy
msgid "Automatic c&omments window"
msgstr "Показать окно автоматических ко&мментариев"
#: ../src/edframe.cpp:540
#, fuzzy
msgid "Automatic comments:"
msgstr "Искать в автоматических комментариях"
#: ../src/resources/prefs.xrc:128
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматическая проверка правописания"
#: ../src/export_html.cpp:188
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"
#: ../src/edframe.cpp:2285 ../src/edframe.cpp:2297
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автоматические переводы:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:70
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматически проверять наличие новой версии Poedit"
#: ../src/resources/prefs.xrc:88
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "При сохранении автоматически компилировать файл .mo"
#: ../src/resources/prefs.xrc:342
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Автоматически переводить при обновлении каталога"
#: ../src/edframe.cpp:2228
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматически переведено %u строк"
#: ../src/edframe.cpp:2213
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматический перевод..."
#: ../src/manager.cpp:248
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Неверные символы"
#: ../src/resources/properties.xrc:139
msgid "Base path:"
msgstr "Путь к базе:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:84
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"
#: ../src/catalog.cpp:675
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Ошибка в файле каталога: множественная форма msgstr использована без "
"msgid_plural"
#: ../src/catalog.cpp:637
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Ошибка в файле каталога: единичная форма msgstr использована вместе с "
"msgid_plural"
#: ../src/resources/manager.xrc:90 ../src/resources/prefs.xrc:588
#: ../src/resources/tm_update.xrc:37
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"
#: ../src/resources/menus.xrc:93
msgid "C&atalog"
msgstr "&Каталог"
#: ../src/resources/prefs.xrc:141
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Преобразование CR/LF"
#: ../src/resources/comment.xrc:38 ../src/resources/manager.xrc:113
#: ../src/resources/prefs.xrc:424 ../src/resources/prefs.xrc:566
#: ../src/resources/prefs.xrc:611 ../src/resources/progress.xrc:32
#: ../src/resources/properties.xrc:201
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: ../src/transmem.cpp:732
#, fuzzy
msgid "Cannot create TM database directory!"
msgstr "Невозможно создать папку для базы данных!"
#: ../src/utility.cpp:48 ../src/utility.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Cannot create temporary directory."
msgstr "Невозможно создать папку для базы данных!"
#: ../src/gexecute.cpp:182
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Невозможно выполнить программу:"
#: ../src/gexecute.cpp:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute program: %s"
msgstr "Невозможно выполнить программу:"
#: ../src/transmemupd.cpp:199
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Невозможно извлечь каталоги из файла RPM."
#: ../src/resources/find.xrc:36
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"
#: ../src/manager.cpp:244
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"
#: ../src/edframe.cpp:974
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог был изменён. Желаете сохранить изменения?"
#: ../src/resources/properties.xrc:4
msgid "Catalog properties"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:9
#, fuzzy
msgid "Catalogs &Manager"
msgstr "&Менеджер каталогов"
#: ../src/resources/menus.xrc:8
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Менеджер каталогов"
#: ../src/resources/prefs.xrc:63
msgid "Change UI language"
msgstr "Изменить язык интерфейса"
#: ../src/export_html.cpp:133 ../src/resources/properties.xrc:86
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:204 ../src/resources/prefs.xrc:230
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"
#: ../src/resources/comment.xrc:45
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: ../src/edframe.cpp:2266 ../src/resources/menus.xrc:63
#, fuzzy
msgid "Clear Translation"
msgstr "Перевод"
#: ../src/resources/comment.xrc:46
msgid "Clear the comment"
msgstr "Удалить комментарий"
#: ../src/edframe.cpp:2264 ../src/resources/menus.xrc:62
#, fuzzy
msgid "Clear translation"
msgstr "Перевод"
#: ../src/resources/find.xrc:87
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "&Закрыть"
#: ../src/resources/toolbar.xrc:34
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"
#: ../src/resources/prefs.xrc:120
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Комментарии можно редактировать"
#: ../src/edframe.cpp:537 ../src/resources/comment.xrc:10
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:292
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
#: ../src/manager.cpp:407 ../src/manager.cpp:427
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"
#: ../src/edframe.cpp:2259
msgid "Copy Translation from Source Text"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:58
msgid "Copy from Source Text"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:57
#, fuzzy
msgid "Copy from source text"
msgstr "&Обновить из исходного кода"
#: ../src/edframe.cpp:2257
msgid "Copy translation from source text"
msgstr ""
#: ../src/catalog.cpp:1035
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Не удаётся загрузить файл %s. Возможно, он повреждён."
#: ../src/catalog.cpp:1439
#, c-format
msgid "Couldn't save file %s."
msgstr ""
#: ../src/export_html.cpp:122 ../src/resources/properties.xrc:74
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"
#: ../src/resources/manager.xrc:44
msgid "Create new translations project"
msgstr "Создать новый проект переводов"
#: ../src/resources/prefs.xrc:252
msgid "Database"
msgstr "База данных"
#: ../src/resources/manager.xrc:53 ../src/resources/prefs.xrc:390
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Удалить пункт"
#: ../src/resources/manager.xrc:54
msgid "Delete the project"
msgstr "Удалить проект"
#: ../src/manager.cpp:300
msgid "Directories:"
msgstr "Папки:"
#: ../src/resources/menus.xrc:159
#, fuzzy
msgid "Display &Line Numbers"
msgstr "Показывать &номера строк"
#: ../src/resources/menus.xrc:154
#, fuzzy
msgid "Display &Quotes"
msgstr "Показывать &кавычки"
#: ../src/resources/menus.xrc:158
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Показывать &номера строк"
#: ../src/resources/menus.xrc:153
msgid "Display "es"
msgstr "Показывать &кавычки"
#: ../src/manager.cpp:426
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете обновить все\n"
"каталоги в этом проекте?"
#: ../src/manager.cpp:406
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить проект?"
#: ../src/edframe.cpp:2153
msgid "Do you want to remove all translations that are no longer used?"
msgstr ""
#: ../src/edframe.cpp:986
msgid "Don't Save"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:170
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не изменять формат существующих каталогов"
#: ../src/edframe.cpp:984
msgid "Don't save"
msgstr ""
#: ../src/attentionbar.cpp:195
msgid "Don't show again"
msgstr ""
#: ../src/resources/manager.xrc:136 ../src/resources/menus.xrc:50
#, fuzzy
msgid "E&xit"
msgstr "Править"
#: ../src/resources/menus.xrc:39
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспорт..."
#: ../src/resources/manager.xrc:48 ../src/resources/prefs.xrc:383
msgid "Edit"
msgstr "Править"
#: ../src/resources/menus.xrc:84
#, fuzzy
msgid "Edit &Comment"
msgstr "Редактировать &комментарий"
#: ../src/resources/menus.xrc:83
msgid "Edit &comment"
msgstr "Редактировать &комментарий"
# Заголовок окна
#: ../src/resources/comment.xrc:4 ../src/resources/toolbar.xrc:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактирование комментария"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Править пункт"
#: ../src/resources/manager.xrc:64
msgid "Edit project"
msgstr "Редактирование проекта"
#: ../src/resources/manager.xrc:49
msgid "Edit the project"
msgstr "Редактировать проект"
#: ../src/resources/prefs.xrc:78
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"
#: ../src/resources/prefs.xrc:129
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Включает динамическую проверку правописания"
#: ../src/edframe.cpp:1302
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Элементы каталога, возможно, неверны."
#: ../src/edframe.cpp:1857
msgid ""
"Entries in this catalog have different plural forms count from what "
"catalog's Plural-Forms header says"
msgstr ""
#: ../src/edframe.cpp:1899
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Ошибка загрузки файла каталога сообщений '%s'."
#: ../src/fileviewer.cpp:226
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Ошибка открытия файла %s!"
#: ../src/catalog.cpp:1331
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Ошибка сохранения каталога"
#: ../src/edframe.cpp:1123
msgid "Export as..."
msgstr "Экспортировать как..."
#: ../src/resources/properties.xrc:130
msgid "Extract text from source files in the following directories:"
msgstr ""
#: ../src/digger.cpp:60
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Сбой команды: %s"
#: ../src/digger.cpp:114
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Не удалось загрузить извлечённый каталог."
#: ../src/digger.cpp:61
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Не удалось произвести слияние с каталогами gettext."
#: ../src/edframe.cpp:390 ../src/edframe.cpp:1046
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл '%s' не существует."
#: ../src/edframe.cpp:383
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' is not a message catalog."
msgstr "Файл '%s' не является каталогом сообщений."
#: ../src/catalog.cpp:1307
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Файл '%s' доступен только для чтения и не может быть сохранён.\n"
"Пожалуйста, сохраните его под другим именем."
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Files List"
msgstr "Список файлов"
#: ../src/resources/find.xrc:78
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Искать в автоматических комментариях"
#: ../src/resources/find.xrc:71
msgid "Find in comments"
msgstr "Искать в комментариях"
#: ../src/resources/find.xrc:57
msgid "Find in original strings"
msgstr "Искать в исходных строках"
#: ../src/resources/find.xrc:64
msgid "Find in translations"
msgstr "Искать в переводах"
#: ../src/resources/find.xrc:4
msgid "Find..."
msgstr "Поиск..."
#: ../src/edframe.cpp:1880
msgid "Fix the header"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:181
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"
#: ../src/edframe.cpp:2778
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %i"
#: ../src/edframe.cpp:2780
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Форма %i (например, \"%u\")"
#: ../src/manager.cpp:247 ../src/resources/toolbar.xrc:28
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"
#: ../src/export_html.cpp:194
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Неточный перевод"
#: ../src/edframe.cpp:1028 ../src/edframe.cpp:1087
msgid "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Каталоги GNU gettext (*.po)|*.po|Все файлы (*.*)|*.*"
#: ../src/edframe.cpp:1161 ../src/edframe.cpp:1320
msgid "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Шаблоны GNU gettext (*.pot)|*.pot|Все файлы (*.*)|*.*"
#: ../src/resources/prefs.xrc:621
msgid "Generate TM database"
msgstr "Сгенерировать базу данных ПП"
#: ../src/resources/prefs.xrc:278
msgid "Generate database"
msgstr "Сгенерировать базу данных"
#: ../src/edframe.cpp:1372
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса gettext"
#: ../src/edframe.cpp:2857
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Bookmark %i\tCtrl+%i"
msgstr "Перейти к закладке %i\tCtrl-%i"
#: ../src/edframe.cpp:2851
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to Bookmark %i\tCtrl+Alt+%i"
msgstr "Перейти к закладке %i\tCtrl-Alt-%i"
#: ../src/edframe.cpp:2854
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl+%i"
msgstr "Перейти к закладке %i\tCtrl-%i"
#: ../src/edframe.cpp:1125
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Файл HTML (*.html)|*.html"
#: ../src/attentionbar.cpp:78
msgid "Hide this notification message"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:18
msgid "Identity"
msgstr "Личная информация"
#: ../src/resources/prefs.xrc:121
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Если отмечено, окно комментария будет редактируемым."
#: ../src/edframe.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If you continue with purging, all translations marked as deleted will be "
"permanently removed. You will have to translate them again if they are added "
"back in the future."
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить из каталога все неиспользуемые переводы?\n"
"Если вы решите их уничтожить, вам придётся снова их переводить, если они "
"будут возвращены в будущем."
#: ../src/resources/prefs.xrc:472
msgid "Invocation:"
msgstr "Вызов:"
#: ../src/edframe.cpp:2160 ../src/transmem.cpp:1186
msgid "Keep"
msgstr ""
#: ../src/propertiesdlg.cpp:67
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"
#: ../src/chooselang.cpp:157
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"
#: ../src/export_html.cpp:119 ../src/resources/prefs.xrc:440
#: ../src/resources/prefs.xrc:444 ../src/resources/properties.xrc:62
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"
#: ../src/manager.cpp:249
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"
#: ../src/edframe.cpp:877
msgid "Learn more"
msgstr ""
#: ../src/edlistctrl.cpp:325
msgid "Line"
msgstr "Строка"
#: ../src/catalog.cpp:158
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Строка %u файла '%s' повреждена (неверные данные %s)."
#: ../src/resources/prefs.xrc:149
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат завершения строк:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:456
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Список расширений, разделенных точкой с запятой (напр., *.cpp; *.h):"
#: ../src/catalog.cpp:233
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Неверный формат заголовка: '%s'"
#: ../src/resources/prefs.xrc:300
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Макс. количество отсутствующих слов:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:322
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Макс. разница в длине предложения:"
# Заголовок окна
#: ../src/catalog.cpp:1529
msgid "Merging differences..."
msgstr "Объединение различий..."
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"
#: ../src/prefsdlg.cpp:55
msgid "My Languages"
msgstr "Мои языки"
#: ../src/resources/menus.xrc:146
msgid "Ne&xt Unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:145
msgid "Ne&xt unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:113
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Никогда не позволять списку строк перехватывать фокус. Если включено, вы "
"должны использовать Ctrl-стрелки для управления с клавиатуры, но вы также "
"можете немедленно вводить текст, без необходимости нажимать Tab для смены "
"фокуса."
#: ../src/resources/manager.xrc:43 ../src/resources/prefs.xrc:378
msgid "New"
msgstr "Новый"
#: ../src/resources/menus.xrc:18
#, fuzzy
msgid "New Catalog from POT File..."
msgstr "Создать каталог из POT-файла..."
#: ../src/resources/menus.xrc:17
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Создать каталог из POT-файла..."
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Новый пункт"
#: ../src/resources/summary.xrc:30
msgid "New strings"
msgstr "Новые строки"
#: ../src/resources/find.xrc:102
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"
#: ../src/digger.cpp:201
msgid "No files found in: "
msgstr "Файлы не найдены в:"
#: ../src/edframe.cpp:1389
msgid "No references to this string found."
msgstr "Не найдены связи для этой строки."
#: ../src/export_html.cpp:166
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"
#: ../src/resources/comment.xrc:30 ../src/resources/manager.xrc:105
#: ../src/resources/prefs.xrc:416 ../src/resources/prefs.xrc:558
#: ../src/resources/properties.xrc:193 ../src/resources/summary.xrc:71
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../src/resources/summary.xrc:51
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Устаревшие строки"
#: ../src/resources/toolbar.xrc:12
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: ../src/edframe.cpp:1026 ../src/resources/toolbar.xrc:13
msgid "Open catalog"
msgstr "Открыть каталог"
#: ../src/edframe.cpp:1159 ../src/edframe.cpp:1318
msgid "Open catalog template"
msgstr "Открыть шаблон каталога"
#: ../src/resources/prefs.xrc:104
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Открывать менеджер каталогов при запуске Poedit"
#: ../src/resources/menus.xrc:141
msgid "P&revious Unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/menus.xrc:140
msgid "P&revious unfinished"
msgstr ""
#: ../src/resources/prefs.xrc:476
msgid "Parser command:"
msgstr "Команда парсера:"
#: ../src/resources/prefs.xrc:435