French translation updates by Guillaume Lelarge

check_postgres.pl

@@ -347,10 +347,10 @@ package check_postgres;
 	'logfile-syslog'     => q{La base de données utiliser syslog, merci de spécifier le chemin avec l'option --logfile (fac=$1)},
 	'maxtime'            => q{ maxtime=$1}, ## needs leading space
 	'mrtg-fail'          => q{Échec de l'action $1 : $2},
-'new-bc-badver'      => q{Could not determine the version of Bucardo},
-'new-bc-fail'        => q{Could not find current version information for Bucardo},
-'new-bc-ok'          => q{Version $1 is the latest for Bucardo},
-'new-bc-warn'        => q{Please upgrade to version $1 of Bucardo. You are running $2},
+    'new-bc-badver'      => q{N'a pas pu déterminer la version de Bucardo},
+    'new-bc-fail'        => q{N'a pas pu trouver la version actuelle pour Bucardo},
+    'new-bc-ok'          => q{La version $1 est la dernière pour Bucardo},
+    'new-bc-warn'        => q{Merci de mettre à jour vers la version $1 de Bucardo. Vous utilisez actuellement la $2},
 	'new-cp-fail'        => q{Incapable de déterminer la version actuelle de check_postgres.pl},
 	'new-cp-ok'          => q{La version $1 est la dernière pour check_postgres.pl},
 	'new-cp-warn'        => q{La version $1 de check_postgres.pl existe (ceci est la version $2)},