Update net-gateway-api nightly

bumping knative.dev/net-gateway-api 33eb24c...0a41f16:
  > 0a41f16 removed duplicated section from docs (# 564)
  > 7509cfa Update community files (# 565)
  > 7f17c8e upgrade to latest dependencies (# 567)
  > c8b30f0 Remove api gateway crds (# 557)
  > bd2d261 Bump github.com/google/go-cmp from 0.5.9 to 0.6.0 (# 563)

Signed-off-by: Knative Automation <automation@knative.team>

third_party/gateway-api-latest/istio-gateway.yaml

@@ -22,7 +22,7 @@ metadata:
   labels:
     app.kubernetes.io/component: net-gateway-api
     app.kubernetes.io/name: knative-serving
-    app.kubernetes.io/version: "20231013-33eb24c2"
+    app.kubernetes.io/version: "20231017-0a41f16d"
     experimental.istio.io/disable-gateway-port-translation: "true"
 spec:
   type: ClusterIP