Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (2885 of 2885 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ru/

ru/koreader.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-12 17:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 12:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-15 11:53+0000\n"
 "Last-Translator: MegANDREtH 73 <megandreth73@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/ru/>\n"
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Удалить выбранные закладки?"
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:746
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1148
 msgid "highlights"
-msgstr "пометки"
+msgstr "выделения"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:754
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1160
@@ -3288,7 +3288,7 @@ msgstr "Поиск по всему тексту"
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:298
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1714
 msgid "Highlight style"
-msgstr "Стиль пометок"
+msgstr "Стиль выделения"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:324
 msgid "Highlight opacity: %1"
@@ -3300,7 +3300,7 @@ msgstr "Непрозрачность выделения"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:342
 msgid "The higher the value, the darker the highlight."
-msgstr "Чем выше значение, тем темнее светлые участки."
+msgstr "Чем выше значение, тем темнее выделение."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:355
 msgid "Panel zoom (manga/comic)"
@@ -3425,10 +3425,10 @@ msgid ""
 "If you wish your highlights to be saved in the document, just move it to a "
 "writable directory first."
 msgstr ""
-"Пометки в этом документе будут сохранены в файле настроек, но они не будут "
+"Выделения в этом документе будут сохранены в файле настроек, но они не будут "
 "записаны в самом документе, потому что файл доступен только для чтения.\n"
 "\n"
-"Если вы хотите, чтобы ваши пометки были сохранены в документе, сначала "
+"Если вы хотите, чтобы Ваши выделения были сохранены в документе, сначала "
 "переместите его в доступный для записи каталог."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerhighlight.lua:1736
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Обратите внимание, что это изменение в стилях может сделать ваши закладки "
-"или пометки более не действительными. \n"
+"или выделения более не действительными. \n"
 "Если некоторые из них больше не отображаются, вы можете просто отменить "
 "только что внесённые изменения, чтобы они снова отображались.\n"
 "\n"
@@ -3948,7 +3948,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Эта книга была впервые открыта и с тех пор обрабатывается более старой "
 "версией кода отрисовки.\n"
-"Закладки и пометки могут быть обновлены до последней версии кода.\n"
+"Закладки и выделения могут быть обновлены до последней версии кода.\n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
@@ -3959,7 +3959,7 @@ msgid ""
 "All your bookmarks and highlights are valid and will be available after the "
 "migration."
 msgstr ""
-"Все ваши закладки и пометки действительны и будут доступны после миграции."
+"Все Ваши закладки и выделения действительны и будут доступны после миграции."
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerrolling.lua:1382
 msgid ""
@@ -3968,8 +3968,8 @@ msgid ""
 "toggle Rendering mode between 'legacy' and 'flat', and re-open this book, "
 "and see if they are found again, before proceeding."
 msgstr ""
-"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из ваших закладок и пометок в "
-"настоящее время не найдены в книге и могут быть потеряны. Возможно, вы "
+"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из Ваших закладок и выделений в "
+"настоящее время не найдены в книге и могут быть потеряны. Возможно, Вы "
 "захотите переключить режим отрисовки между 'наследованием' и "
 "'выравниванием', и заново открыть эту книгу, и посмотреть, найдены ли они "
 "снова, прежде чем продолжить."
@@ -3981,8 +3981,8 @@ msgid ""
 "synchronizing your reading between multiple devices, you'll need to update "
 "KOReader on all of them)."
 msgstr ""
-"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из ваших закладок и пометок были "
-"нормализованы и могут не работать в предыдущих версиях KOReader (если вы "
+"Обратите внимание, что %1 (из %2) xpath из Ваших закладок и выделений были "
+"нормализованы и могут не работать в предыдущих версиях KOReader (если Вы "
 "синхронизируете чтение между несколькими устройствами, вам нужно обновить "
 "KOReader на всех них)."
 
@@ -8644,7 +8644,7 @@ msgid ""
 "interval is, and may slowly wear out your storage media in the long run."
 msgstr ""
 "Здесь задаётся частота перезаписи на диск глобальных параметров и метаданных "
-"книги, включая текущее положение, а также любые пометки и закладки, "
+"книги, включая текущее положение, а также любые выделения и закладки, "
 "сделанные при чтении документа.\n"
 "\n"
 "Обычное поведение — сохранять их только тогда, когда документ закрыт, или "
@@ -8704,7 +8704,7 @@ msgstr "Важная информация об этой опции авто со
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:522
 msgid "Save document (write highlights into PDF)"
-msgstr "Сохранить документ (записать пометки в PDF)"
+msgstr "Сохранить документ (записать выделения в PDF)"
 
 #: frontend/ui/elements/common_settings_menu_table.lua:531
 msgid "End of document action"
@@ -10583,6 +10583,32 @@ msgid ""
 "chapter levels, fitting on a single screen, to give the best initial "
 "overview of the book's content."
 msgstr ""
+"Карта книги отображает обзор содержания книги.\n"
+"\n"
+"Если статистика включена, для уже прочитанных страниц отображаются черные "
+"полосы (серые для страниц, прочитанных в текущем сеансе чтения). Их высота "
+"зависит от времени, потраченного на чтение страницы.\n"
+"Главы показаны над их страницами.\n"
+"Под страницами можно найти некоторые индикаторы:\n"
+"▲ текущая страница\n"
+"❶ ❷ … предыдущие места\n"
+"▒ выделенный текст\n"
+" выделенный текст с примечаниями\n"
+" страница в закладках\n"
+"▢ сфокусированная страница при переходе из браузера страниц\n"
+"\n"
+"Коснитесь места в книге, чтобы просмотреть миниатюры страниц.\n"
+"Сделайте свайп вдоль левого края экрана, чтобы изменить уровень глав, "
+"которые нужно включить в карту книги, и тип карты книги (сетка или плоская) "
+"при пересечении уровня 0.\n"
+"Сделайте свайп по нижнему краю экрана, чтобы изменить ширину прорезей для "
+"страниц.\n"
+"Сделайте свайп или панорамируйте содержимое вертикально для прокрутки.\n"
+"Любой мультисвайп закроет карту книги.\n"
+"\n"
+"В только что открытой книге карта книги запускается в режиме сетки, "
+"показывая все уровни глав, помещающиеся на одном экране, чтобы дать "
+"наилучший начальный обзор содержания книги."
 
 #: frontend/ui/widget/bookstatuswidget.lua:164
 msgid "Book Status"
@@ -13018,7 +13044,7 @@ msgstr "Заметка: "
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:112 plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:4
 msgid "Export highlights"
-msgstr "Экспорт пометок"
+msgstr "Экспорт выделений"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:115
 msgid "Joplin"
@@ -13220,7 +13246,7 @@ msgstr "<Изображение>"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/_meta.lua:5
 msgid "Exports highlights and notes."
-msgstr "Экспорт пометок и заметок."
+msgstr "Экспорт выделений и заметок."
 
 #: plugins/gestures.koplugin/main.lua:38 plugins/gestures.koplugin/main.lua:42
 #: plugins/gestures.koplugin/main.lua:56 plugins/gestures.koplugin/main.lua:60
@@ -15240,7 +15266,7 @@ msgstr[3] "%1 (%2 дней)"
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1349
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1450
 msgid "Highlights"
-msgstr "Пометки"
+msgstr "Выделения"
 
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1351
 #: plugins/statistics.koplugin/main.lua:1452