Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.1% (3624 of 3654 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/tr/

tr/koreader.po

@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-18 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-06 16:21+0000\n"
-"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 17:55+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/"
 "koreader/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.1-dev\n"
 
 #: reader.lua:194
 msgid ""
@@ -1691,9 +1691,8 @@ msgstr "Klasör ve dosyalar karışık"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:457
 #: frontend/apps/reader/modules/readermenu.lua:288
-#, fuzzy
 msgid "Sleep screen"
-msgstr "Ekran açık tutulsun"
+msgstr "Ekranı uyut"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagermenu.lua:474
 msgid "Move book metadata"
@@ -7529,9 +7528,8 @@ msgid "Screenshot"
 msgstr "Ekran görüntüsü"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:68
-#, fuzzy
 msgid "Exit sleep screen"
-msgstr "Ekran koruyucudan çık"
+msgstr "Ekranı uyandır"
 
 #: frontend/dispatcher.lua:69 frontend/ui/elements/mass_storage.lua:43
 msgid "Start USB storage"
@@ -12120,19 +12118,16 @@ msgid "Show custom image or cover on sleep screen"
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:35
-#, fuzzy
 msgid "Show random image from folder on sleep screen"
-msgstr "Ekran koruyucu olarak bir klasördeki görseller rastgele kullanılsın"
+msgstr "Uyku ekranında bir klasördeki görseller rastgele kullanılsın"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:36
-#, fuzzy
 msgid "Show reading progress on sleep screen"
-msgstr "Ekran koruyucu olarak okuma ilerlemesi kullanılsın"
+msgstr "Uyku ekranında okuma ilerlemesi görüntülensin"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:37
-#, fuzzy
 msgid "Show book status on sleep screen"
-msgstr "Ekran koruyucu olarak kitap durumu kullanılsın"
+msgstr "Uyku ekranında kitap durumu görüntülensin"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:38
 msgid "Leave screen as-is"
@@ -12144,40 +12139,34 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:48
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:141
-#, fuzzy
 msgid "Black fill"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "Siyah doldurma"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:49
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:142
-#, fuzzy
 msgid "White fill"
-msgstr "Beyaz"
+msgstr "Beyaz doldurma"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:50
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:143
-#, fuzzy
 msgid "No fill"
-msgstr "Yeni dosya"
+msgstr "Doldurma yok"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:56
 msgid "Stretch to fit screen (with limit: %1 %)"
 msgstr "Gererek ekrana sığdır (sınır ile: % %1)"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:58
-#, fuzzy
 msgid "Stretch cover to fit screen"
-msgstr "Gererek ekrana sığdır"
+msgstr "Kapağı gererek ekrana yay"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:70
-#, fuzzy
 msgid "Postpone screen update after wake-up"
-msgstr "Uyandırmadan sonra ekran koruyucu ekranda tutulsun"
+msgstr "Uyandırmadan sonra ekran güncellemesi ertelensin"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:72
-#, fuzzy
 msgid "No delay"
-msgstr "Gecikmeyi ayarla"
+msgstr "Gecikme yok"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:73
 #: frontend/ui/elements/timeout_android.lua:27
@@ -12187,59 +12176,49 @@ msgstr[0] "1 saniye"
 msgstr[1] "%1 saniye"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:74
-#, fuzzy
 msgid "3 seconds"
-msgstr "%1 saniye"
+msgstr "3 saniye"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:75
-#, fuzzy
 msgid "5 seconds"
-msgstr "%1 saniye"
+msgstr "5 saniye"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:76
 msgid "Until a tap"
 msgstr "Dokunulana kadar"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:77
-#, fuzzy
 msgid "Until 'exit sleep screen' gesture"
-msgstr "'Ekran koruyucudan çık' hareketine kadar"
+msgstr "'Uyku ekranından çık' hareketine kadar"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:81
-#, fuzzy
 msgid "Custom images"
-msgstr "özel kapak görseli"
+msgstr "Özel görseller"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:88
-#, fuzzy
 msgid "Select image or document cover"
-msgstr "Geçerli ekran koruyucu belge kapağı:"
+msgstr "Görsel ya da belge kapağı seçin"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:98
-#, fuzzy
 msgid "Select random image folder"
-msgstr "Başka bir klasör seçin"
+msgstr "Rastgele görsel klasörünü seçin"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:112
 #: frontend/ui/screensaver.lua:317
-#, fuzzy
 msgid "Sleep screen message"
-msgstr "Ekran koruyucu iletisi"
+msgstr "Uyku ekranı iletisi"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:115
-#, fuzzy
 msgid "Add custom message to sleep screen"
-msgstr "Ekran koruyucuya ileti ekle"
+msgstr "Uyku ekranına özel ileti ekle"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:125
-#, fuzzy
 msgid "Edit sleep screen message"
-msgstr "Ekran koruyucudan çık"
+msgstr "Uyku ekranı iletisini düzenle"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:135
-#, fuzzy
 msgid "Background fill"
-msgstr "Arka plan çalıştırıcı"
+msgstr "Arka plan doldurma"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:136
 msgid ""
@@ -12248,9 +12227,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:147
-#, fuzzy
 msgid "Message position"
-msgstr "İleti konumu: Üstte"
+msgstr "İleti konumu"
 
 #: frontend/ui/elements/screensaver_menu.lua:153
 msgid "Middle"
@@ -13063,12 +13041,10 @@ msgid "Current screensaver folder:"
 msgstr "Geçerli ekran koruyucu klasörü:"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:278
-#, fuzzy
 msgid "Current sleep screen image or document cover:"
-msgstr "Geçerli ekran koruyucu belge kapağı:"
+msgstr "Geçerli uyku ekranı görseli ya da belge kapağı:"
 
 #: frontend/ui/screensaver.lua:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a custom message to be displayed on the sleep screen. The following "
 "escape sequences are available:\n"
@@ -13082,7 +13058,7 @@ msgid ""
 "  %H time left in document\n"
 "  %b battery level"
 msgstr ""
-"Ekran koruyucuda görüntülenecek iletiyi yazın. Şu kodlar kullanılabilir:\n"
+"Uyku ekranında görüntülenecek iletiyi yazın. Şu kodlar kullanılabilir:\n"
 "  %T başlık\n"
 "  %A yazarlar\n"
 "  %S diziler\n"