Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 40.2% (521 of 1294 strings)

Translation: KOReader/User Guide
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/user-guide/fa/

user_guide/fa.html

@@ -598,7 +598,7 @@
 
             <li><a href="#plugins">افزونه‌ها و وصله‌های کاربر</a>
                 <ul>
-                    <li><a href="#plugintypes">Plugin types</a></li>
+                    <li><a href="#plugintypes">انواع افزونه‌ها</a></li>
                     <li><a href="#pluginslist">لیست افزونه‌های داخلی</a></li>
                     <li><a href="#userpatches">وصله‌های کاربر</a></li>
                 </ul>
@@ -650,17 +650,17 @@
         <li>آمارهای مطالعه خود از جمله <b>پیشرفت مطالعه</b>, <b>محدوده زمانی</b> و <b>نمای تقویمی</b> ثبت و دنبال کنید</li>
         </ul>
 
-        <div class="L3-Smaller-heading">Navigating through your collection</div>
+        <div class="L3-Smaller-heading">جابجایی در میان مجموعه‌هایتان</div>
         <ul>
-        <li>Powerful <b>File Browser</b> where you can copy, move, rename, create, delete files and folders</li>
-        <li>Many options to see your books with detailed and mosaic views</li>
-        <li>Add your books to <b>Favorites</b> for quick access</li>
-        <li><b>History</b> that shows last accessed books</li>
+        <li><b>مرورگر فایل</b> قدرتمند که شما می‌تواند فایل‌ها و پوشه‌ها را کپی، انتقال، تغییر نام، ساخته، حذف کنید.</li>
+        <li>گزینه‌های بسیار برای مشاهده کتاب‌هایتان با نمای با جزئیات و کاشی</li>
+        <li>افزودن کتاب‌هایتان به  <b>مورد علاقه‌ها</b> برای دسترسی سریع‌</li>
+        <li><b>تاریخچه</b> که آخرین کتاب‌هایی که بهشان دسترسی داشته‌اید را نمایش می‌دهد</li>
         </ul>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">حرکت در کتابتان</div>
         <ul>
-        <li><b>Skim widget</b> to quickly jump between pages, chapters, bookmarks</li>
+        <li><b>وجیت مرور سریع</b> برای پرش سریع بین صفحات، فصل‌ها و نشانک‌ها</li>
         <li><b>نقشه کتاب</b> روشی منحصر به فرد برای دیدن نمای پرنده از کتابتان شامل تمام یادداشت‌ها و هایلایت‌هایتان است</li>
         <li><b>مرورگر صفحات</b> برای حرکت در میان صفحات، مانند یک حلقه فیلم است</li>
         <li><b>مرورگر نشانک‌ها</b> برای پیمایش آسان‌تر در میان هایلایت‌های شما</li>
@@ -705,9 +705,9 @@
         <li>ساخت یک <b>QR کد</b> از تخته گیره‌تان</li>
         <li>Add your own <b>CSS style tweaks</b> for books</li>
         <li>دیدن کد HTML از قسمت انتخاب شده در یک سند EPUB</li>
-        <li>Powerful <b>Profiles</b> feature to automate actions</li>
+        <li>ویژگی قدرتمند<b>نمایه</b> برای خودکارسازی عملکرد‌ها</li>
         <li>ساخت و ویرایش فایل‌های متنی در دستگاه شما</li>
-        <li>Open a terminal emulator and run commands on your device</li>
+        <li>باز کردن یک شبیه‌ساز ترمینال و اجرای دستورات بر روی دستگاهتان</li>
         <li>مشاهده آمارهای استفاده از پردازنده، حافظه و باتری</li>
         </ul>
 
@@ -741,13 +741,13 @@
 
     <div class="standard-text">On the right you can see the default tap zones of KOReader. To show the <span class="ui">TOP MENU</span> or <span class="ui">BOTTOM MENU</span> you can tap the indicated zones. You can also swipe down the upper zone to show the <span class="ui">TOP MENU</span>. On non-touch devices like Kindle 4 you can open the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> by pressing the button that corresponds to the <b>ENTER/OK</b> action.
 
-    <p>You can set <span class="ui">TOP MENU</span> zone to open both the <span class="ui">TOP</span> and <span class="ui">BOTTOM MENU</span> at the same time via this menu:</p>
+    <p>شما می‌توانید تنظیم کنید محدوده <span class="ui">منوی بالا</span> برای باز کردن هر دو منوی<span class="ui">بالا</span> و <span class="ui">پایین</span> به طور همزمان استفاده شود از طریق این منو:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Taps and Gestures → Activate Menu
     </div>
     </div>
 
-    <div class="standard-text"><span class="ui">CORNER TAP ZONES</span> can be used for many different type of gestures including <b>TAP, DOUBLE TAP, TWO FINGER TAP</b> and <b>TAP and HOLD</b>.
+    <div class="standard-text"><span class="ui">محدوده ضربه زدن گوشه‌ها</span> می‌تواند برای انواع مختلفی از ژست‌های حرکتی شامل<b>ضربه، دو ضربه، ضربه با دو انگشت </b> و <b>ضربه و نگهداشتن</b> استفاده شود.
     <p>مناطق <b>صفحه قبلی</b> و <b>صفحه بعدی</b> همچنین می‌توانند همزمان برای ژست‌های حرکتی <b>دوضربه</b> استفاده شوند.</p>
     <p>منطقه <span class="ui">نوار وضعیت</span> برای چرخش بین آیتم‌های <span class="ui">نورا وضعیت</span> فقط اگر یک آیتم قابل مشاهده باشد قابل ضربه زدن است. اگر همه آیتم‌ها قابل مشاهده باشد, ضربه باعث نمایش و پنهان شدن <span class="ui">نوار وضعیت</span> خواهد شد. <b>“چگونه می‌توانم نوار وضعیت را پیکربندی کنم”</b> را برای اطلاعات بیشتر بررسی کنید.</p>
     </div>
@@ -767,8 +767,8 @@
     <p><span class="ui">بازنشانی:</span> این گزینه اجازه می‌دهد برخی ویژگی‌های اسنادتان مانند <b>پیشرفت مطالعه, نشانک‌ها, تصویر جلد سفارشی</b> و غیره را بازنشانی کنید. شما می‌توانید در پنجره بعدی که باز می‌شود انتخابشان کنید.</p>
     <p class="warning"><span class="label_red">هشدار</span> در زمان استفاده از این پنجره بسیار مراقب بوده و گزینه‌هایی که علامت زده‌اید را دوباره بررسی کنید، در غیر این صورت ممکن است تصادفی همه چیز را بازنشانی کنید.</p>
     <p><span class="ui">بازشود با:</span> کوریدر موتورهای مختلفی برای نمایش انواع مختلف فایل دارد. در برخی شرایط شما می‌توانید برای برخی ویژگی‌ها یک فایل را با موتور متفاوتی باز کنید. بخش‌های <b>مشاهده فایل‌های بایگانی</b> و <b>مشاهده فایل‌های تصویری</b> در در پایین ببینید.</p>
-    <p><span class="ui">IGNORE COVER:</span> If for some reason you want to disable the cover for this book (it may have wrong cover or cover is not very readable on the e-ink screen) you can select this.</p>
-    <p><span class="ui">IGNORE METADATA:</span> If your book metadata is not correct, name field may show useless information. Select this option to show the file name instead of metadata.</p>
+    <p><span class="ui">جلد‌های صرف نظر شده:</span> اگر به دلیلی می‌خواهید جلدی را برای این کتاب غیرفعال کنید (ممکن است جلد اشتباهی داشته باشد یا عدم خوانایی مناسب در صفحات جوهر الکترونیک داشته باشد) می‌توانید این مورد را انتخاب کنید.</p>
+    <p><span class="ui">صرف نظر کردن از فراداده:</span>اگر فراداده کتاب شما درست نیست، فیلد اسم اطلاعات بی استفاده نمایش می‌دهد. این گزینه را برای نمایش اسم فایل به جای فراداده استفاده کنید.</p>
     <p><span class="ui">REFRESH CACHED BOOK INFORMATION:</span> KOReader caches a book's metadata and book cover when you add it to your library. If you make some changes to the book after copying to your device, this information might need to be updated. If you see wrong cover or metadata, you can refresh the book information with this menu item.</p>
     </div>
 
@@ -1094,40 +1094,40 @@
     After creating a profile with your settings, you have many options for applying it to another book:
         <ul>
         <li>می‌توانید نمایه را از <span class="ui">منوی نمایه‌ها</span> اعمال کنید</li>
-        <li>You can assign a gesture to it</li>
+        <li>می‌توانید یک ژست حرکتی به آن اختصاص دهید</li>
         <li>شما می‌توانید این را در <span class="ui">منوی سریع</span> نمایش دهید</li>
         </ul>
 
-    <p>Please see the <a href="#gestures">GESTURES, QUICK MENU AND PROFILES</a> chapter for more information.</p>
+    <p>لطفا فصل <a href="#gestures">ژست حرکتی, منوی سریع و نمایه‌ها</a> را برای اطلاعات بیشتر ببینید.</p>
     </div>
 
 
 <!-- ANCHOR BASIC READING INFO -->
 
     <div class="L1-Chapter-heading" id="basicreading">اطلاعات اولیه مطالعه</div>
-    <div class="L3-Smaller-heading">How can I personalize my text ?</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">چگونه می‌توانم متنم را شخصی‌سازی کنم؟</div>
 
     <div class="standard-text">
     <ul>
-    <li><b>You can change the font*</b>:<div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Font</div></li>
+    <li><b>شما می‌توانید قلم‌ را تغییر دهید*</b>:<div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Font</div></li>
     <li><b>بزرگتر کردن قلم</b><div class="menu-breadcrumbs">⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_font.svg" style="width:26px;"></div></li>
     <li><b>ضخیم‌تر کردن قلم</b><div class="menu-breadcrumbs"> ⇓ BOTTOM MENU → <img class="img_inline" src="pictures/bottom_contrast.svg" style="width:26px;"></div></li>
-    <li><b>Invert the colors on screen (white on black)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
-    <li><b>Change many other formatting options</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
+    <li><b>معکوس کردن رنگ‌ها در صفحه (سفید بر روی سیاه)</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Night Mode</div></li>
+    <li><b>تغییر بسیاری از گزینه‌های قالب‌بندی</b><div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_document.svg" style="width:26px;"> → Style Tweaks</div></li>
     </ul>
 
 
     <div class="info"><span class="label_blue">INFO</span> *Font selection and style tweaks are available only on reflowable documents (EPUB, HTML, DOCX, RTF, TXT…). Fixed-layout documents like PDF/DJVU are not supported.
     </div>
 
     <p>You can also change other formatting options from the <span class="ui">BOTTOM MENU</span> to fine tune the appearance of your text.</p>
-    <p>You can see your reading statistics via:</p>
+    <p>شما می‌تواند آمارهای مطالعه خود را ببینید در:</p>
     </div>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/top_tools.svg" style="width:26px;"> → Reading Statistics</div>
 
 
-    <div class="L3-Smaller-heading">How can I control the backlight / frontlight of my screen ?</div>
+    <div class="L3-Smaller-heading">چگونه می‌توانم نور پس زمینه / نور جلو صفحه را کنترل کنم؟</div>
     <div class="standard-text">
     You can control your screen light via this menu. If you have warm lighting (normal white LEDs+orange ones) you can control them separately from this dialog. You can also define a gesture for this dialog:
     </div>
@@ -1143,11 +1143,11 @@
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Settings → Show all at once</div>
 
-    <p>You can sort the items via:</p>
+    <p>می‌توانید آیتم‌ها را منظم کنید بر اساس:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">⇑ TOP MENU → <img class="img_inline" src="pictures/gear.svg" style="width:26px;"> → Status Bar → Settings → Sort items</div>
 
-    <p>You can toggle the visibility of the status bar with a gesture or via Quick Menu:</p>
+    <p>شما می‌توانید وضعیت دیده شدن نوار وضعیت را با ژست حرکتی یا منوی سریع تغییر دهید:</p>
 
     <div class="menu-breadcrumbs">Gesture selection menu → Reader → Toggle status bar</div>
 
@@ -2799,9 +2799,9 @@
 <!-- ANCHOR PLUGINS AND USER PATCHES -->
 
         <div class="L1-Chapter-heading" id="plugins">افزونه‌ها و وصله‌های کاربر</div>
-        <div class="L2-Sub-heading" id="plugintypes">Plugin types</div>
+        <div class="L2-Sub-heading" id="plugintypes">انواع افزونه‌ها</div>
         <div class="standard-text">
-        Plugins are small programs that expand the capabilities of KOReader. You can think of them like browser add-ons. KOReader has 3 categories of plugins:
+        افزونه‌ها برنامه‌های کوچکی هستند که قابلیت‌های کوریدر را گسترش می‌دهند. می‌توانید به آنها مثل افزونه‌های مرورگر فکر کنید. کوریدر سه دسته افزونه دارند:
         </div>
 
         <div class="L3-Smaller-heading">داخلی</div>