de.yml

--- 
de: 
  activerecord: 
    errors: 
      messages: 
        taken: ist bereits vergeben
        accepted: muss akzeptiert werden
        not_a_number: ist keine Zahl
        record_invalid: "G\xC3\xBCltigkeitspr\xC3\xBCfung ist fehlgeschlagen: {{errors}}"
        greater_than_or_equal_to: "muss gr\xC3\xB6\xC3\x9Fer oder gleich {{count}} sein"
        blank: "muss ausgef\xC3\xBCllt werden"
        exclusion: "ist nicht verf\xC3\xBCgbar"
        confirmation: "stimmt nicht mit der Best\xC3\xA4tigung \xC3\xBCberein"
        less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich {{count}} sein
        odd: muss ungerade sein
        invalid: "ist nicht g\xC3\xBCltig"
        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als {{count}} Zeichen)
        wrong_length: "hat die falsche L\xC3\xA4nge (muss genau {{count}} Zeichen haben)"
        empty: "muss ausgef\xC3\xBCllt werden"
        less_than: muss kleiner als {{count}} sein
        too_long: ist zu lang (nicht mehr als {{count}} Zeichen)
        even: muss gerade sein
        equal_to: muss genau {{count}} sein
        inclusion: "ist kein g\xC3\xBCltiger Wert"
        greater_than: "muss gr\xC3\xB6\xC3\x9Fer als {{count}} sein"
      template: 
        body: "Bitte \xC3\xBCberpr\xC3\xBCfen Sie die folgenden Felder:"
        header: 
          one: "Konnte {{model}} nicht speichern: ein Fehler."
          other: "Konnte {{model}} nicht speichern: {{count}} Fehler."
      full_messages: 
        format: ""
    attributes: 
      user: 
        pseudo: Pseudonym
        role: Rolle
        firstname: Vorname
        lastname: Nachname
        email: E-Mail
      invheader: 
        tax: Steuer
        client: Kunde
        total: Summe
        ship_via: "Versenden \xC3\xBCber"
        id: Inv Nr.
        closed: Geschlossen
        amount: Betrag
        note: Hinweis
        invdate: Datum
      player: 
        pseudo: Pseudonym
        role: Rolle
        firstname: Vorname
        lastname: Nachname
        email: E-Mail
      account: 
        name: Name
        debit: Soll
        credit: Haben
        level: Level
        lft: lft
        acc_num: Kontonr.
        parent_id: Eltern ID
        rgt: rgt
        balance: Kontostand
      event: 
        all_day: "Gant\xC3\xA4giges Ereignis"
        dtend: Ende
        summary: Betreff
        description: Beschreibung
        dtstart: Beginn
        location: Ort
      client: 
        name: Name
      item: 
        cd: CD
        item: Element
      invline: 
        qty: Menge
        total: Summe
        unit: Mengeneinheit
        id: ID
        num: Anzahl
        item: Element
      pet: 
        name: Name
      animal: 
        name: Name
  number: 
    format: 
      separator: ","
      delimiter: .
      precision: 2
    human: 
      format: 
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          kb: KB
          tb: TB
          gb: GB
          byte: 
            one: Byte
            other: Bytes
          mb: MB
    precision: 
      format: 
        delimiter: ""
    percentage: 
      format: 
        delimiter: ""
    currency: 
      format: 
        format: "%n%u"
        unit: !binary |
          4oKs

        separator: ""
        delimiter: ""
        precision: 
  time: 
    am: vormittags
    formats: 
      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
      time: "%H:%M Uhr"
      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
    pm: nachmittags
  date: 
    order: 
    - :day
    - :month
    - :year
    abbr_day_names: 
    - So
    - Mo
    - Di
    - Mi
    - Do
    - Fr
    - Sa
    formats: 
      default: "%d.%m.%Y"
      only_day: "%e"
      short: "%e. %b"
      long: "%e. %B %Y"
    day_names: 
    - Sonntag
    - Montag
    - Dienstag
    - Mittwoch
    - Donnerstag
    - Freitag
    - Samstag
    abbr_month_names: 
    - 
    - Jan
    - Feb
    - "M\xC3\xA4r"
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
    month_names: 
    - 
    - Januar
    - Februar
    - "M\xC3\xA4rz"
    - April
    - Mai
    - Juni
    - Juli
    - August
    - September
    - Oktober
    - November
    - Dezember
  txt: 
    jqical: 
      calendar: 
        delete: "iCalendar l\xC3\xB6schen"
        new: Neuer iCalender
        actions: 
          name: Aktionen
          ical: Als iCalendar anzeigen
          show: Als Kalender anzeigen
        name: Name
        confirm: "iCalendar wirklich l\xC3\xB6schen?"
        default: Kalender
        edit: iCalendar bearbeiten
        listing: iCalendar auflisten
        show: " iCalendar anzeigen"
      anytime: 
        name: Any+Time&trade
        default: "Standardfunktionalit\xC3\xA4t"
        separate: Datum und Uhrzeit getrennt
        css: Benutzereigenes Layout
        inline: Eingebettet anzeigen
        ajax: Ajax Demo
        convert: AnyTime.Converter
        extend: "Erweiterung der Funktionalit\xC3\xA4t"
      event: 
        new: Neuer Termin
        default: Veranstaltung
        all_day: "Ganzt\xC3\xA4giges Ereignis"
        listing: Termine anzeigen
        starts_at: Beginnt um
        summary: Betreff
        description: Beschreibung
        ends_at: Endet um
        location: Ort
    jqt: 
      name: "jQTouch (ben\xC3\xB6tigt einen Browser mit WebKit)"
    jqgrid: 
      simple: 
        name: Einfache Datengitter
        default: "mit Standardfunktionalit\xC3\xA4t"
        master: mit Haupt- und Detailsicht
        selection: mit Auswahllink und Suche deaktiviert
        direct: mit direkter Auswahl und automatischer Weite
        multiple: mit Mehrfachauswahl + Zeilennummern
      name: jqGrid
      manipulation: 
        name: Datenmanipulation
        modal: "mit modaler \xC3\x84nderung"
        inline: "mit Inline-\xC3\x84nderung"
        datepicker: mit Datumsauswahl (Nachname)
        input: mit verschiedenen Eingabetypen
      demo: 
        events: Ereignisse nutzen
        sortable: Sortierbare Spalten anzeigen
        big_sets: "Gro\xC3\x9Fe Datenmengen durchsuchen"
        row: "Zeilen \xC3\xA4ndern"
        multi: Mehrfachauswahl
        default: jqGrid Beispiele
        chooser: Spaltenauswahl
        integrations: Integrationen
        hide: Spalten anzeigen/verbergen
        post_data: Post Data
        actions: Aktionen
        v31: Neu in Version 3.1
        delete_row: "Zeile l\xC3\xB6schen"
        ajax: Ajax-Verbesserungen
        v32: Neu in Version 3.2
        basic: Einfaches Beispiel
        json_subgrid: Untergitter mit JSON
        initial: "Zun\xC3\xA4chst verstecktes Gitter"
        after_load: Callback nach dem Laden
        tscroll: Echte scrollende Zeilen
        toolbar: Symbolleisten
        master: Haupt- und Detailsicht
        xml_map: XML-Mapping
        tree: Baumgitter
        set: Set-Methoden
        srows: Sortierbare Zeilen
        v33: Neu in Version 3.3
        2dc: 2dc_jqGrid Beispiele
        html: Gitter aus HTML-Tabelle
        loading: Laden von Daten
        cbutton: "Angepasste Schaltfl\xC3\xA4chen und Formulare"
        mapping: Daten-Mapping
        format: Formatierer
        v34: Neu in Version 3.4
        json_data: JSON-Daten
        v35: Neu in Version 3.5
        v36: Neu in Version 3.6
        stoolbar: Integrierte Suchleiste
        mtoolbar: Mehrfache Symbolleistensuche
        rdnd: Drag and Drop von Zeilen
        reordering: Neuanordnung von Spalten
        cinput: Benutzerdefiniertes Eingabeelement erstellen
        userdata: Benutzerdaten
        autoscroll: Das automatische Laden von Daten beim Scrollen
        view: Modus Gitteransicht
        function: Datentyp als Funktion
        scroll: Scrollen mit dynamischen Zeilenauswahl
        validation: Angepasste Validierung
        cedit: "Angepasstes \xC3\x84ndern"
        visible: Sichtbare Spalten
        as_subgrid: Gitter als Untergitter
        name: Demo
        number: Automatische Breite und Reihennummerierung
        full: Vollzugriff
        client: Clientseitige Validierung
        navigation: Formularnavigation
        import: Konfiguration aus XML importieren
        edit_row: "Zeile \xC3\xA4ndern"
        xml_data: XML-Daten
        get: Get-Methoden
        mform: Mehrfache Formularsuche
        summary: "Zusammenfassung in der Fu\xC3\x9Fzeile"
        resizing: "Gitter vergr\xC3\xB6\xC3\x9Fern"
        cmulti: Angepasste Mehrfachauswahl
        adjacency: Baumgitter mit Adjazenzliste
        datepicker: Datumsauswahl
        new_methods: Neue Methoden
        advanced: Fortgeschritten
        searching: Daten suchen
        cformat: Angepasster Formatierer
        cell: "Zellen \xC3\xA4ndern"
        real: "Reales Beispiel eines Baumgitters "
        dynamic: "Dynamische H\xC3\xB6he und Breite"
        api: Neues API
        rtl: "RNL-Unterst\xC3\xBCtzung"
        insert: "Ereignis nach Einf\xC3\xBCgen einer Zeile"
        once: Einmaliges Laden
        manipulating: Manipulation
        array: Daten aus einer Matrix
        live: Live Datenmanipulation
        json_map: JSON-Mapping
        server_errors: Server-Fehler kontrollieren
        improvements: Formverbesserungen
        add_row: "Zeile hinzuf\xC3\xBCgen"
        resizable: "Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Ferbare Spalten"
        gridify: 2dc-Beispiele mit gridify umgesetzt
        optimize: Datenoptimierung
        cparams: "Gebr\xC3\xA4uchliche Parameter"
        data: Gitterdaten
        b30: Neu seit Beta 3.0
        types: Eingabetypen
        subgrid: Untergitter
        asearch: Erweiterte Suche
        navigator: Navigator
      subgrids: 
        name: Untergitter
        default: "mit Standardfunktionalit\xC3\xA4t"
        selection: mit Auswahl
        crud: mit CRUD-Operationen
      improvements: 
        name: mit Verbesserungen der Form
    ribbon: 
      simple: jQuery Ribbon Simple Demo
      name: Multifunktionsleiste
      default: jQuery Ribbon Windows 7 Demo
      office: jQuery Ribbon Office Demo
    dt: 
      name: Dynatree
      ul: Aus ul-Element initialisieren
      default: Standardeinstellungen
      persist: Persistenz
      quick: JS-Objekt initialisieren
      lazy: Lazy
      iframe: iframe und URL-Navigation
      dnd: Ziehen und Ablegen
      api: Programmier-API
      minexpand: Feste Expansionsebene
      effects: Effekte
      benchmark: "Benchmark f\xC3\xBCr gro\xC3\x9Fe B\xC3\xA4ume"
      contextmenu: "Kontextmen\xC3\xBC,  Kopieren / Einf\xC3\xBCgen"
      events: Ergeignisverarbeitung
      select: "K\xC3\xA4stchen & Auswahl"
      theming: 
        name: Themen
        xp: XP
        crystal: Crystal
        aero: Aero
        aqua: Aqua
    hello: Hallo Welt
    ui: 
      name: jQquery UI
      default: "Standardfunktionalit\xC3\xA4t"
      utilities: 
        default: Hilfsmittel
        position: 
          default: Position
          cycler: Wechselnde Bilder
      widgets: 
        button: 
          splitbutton: "Geteilte Schaltfl\xC3\xA4che"
          default: "Schaltfl\xC3\xA4che"
          icon: Symbole
          radio: Umschalttasten
          checkbox: Auswahltasten
          toolbar: Werkzeugleiste
        default: Widgets
        autocomplete: 
          combobox: Auswahleiste
          default: "Autovervollst\xC3\xA4ndigung"
          multiple-remote: Mehrfachwerte, remote
          remote-jsonp: Entfernte JSONP-Datenquelle
          folding: "Akzente ber\xC3\xBCcksichtigen"
          categories: Kategorien
          custom-data: Angepasste Daten und Anzeige
          remote-with-cache: Entfernt mit Caching
          remote-xml: XML-Daten einmalig geparsed
          multiple: Mehrfachwerte
          remote: Entfernte Datenquelle
        slider: 
          steps: Mit festen Schritten einrasten
          multiple-vertical: Mehrere Regler
          default: Schieberegler
          side-scroll: Einfache Bildlaufleiste
          range-vertical: Vertikaler Regler mit Bereich
          slider-vertical: Vertikaler Regler
          colorpicker: Einfache Farbauswahl
          range: Regler mit Bereich
          rangemax: Bereich mit festgesetzten Maximum
          hotelrooms: Zimmerreservierung
          tabs: Reiter per Schieberegler kontrollieren
          rangemin: Bereich mit festgesetztem Mininum
        datepicker: 
          alt-field: "Alternatives Feld f\xC3\xBCllen"
          default: Datumsauswahl
          buttonbar: "Schaltfl\xC3\xA4chen anzeigen"
          min-max: "Datumsbereich einschr\xC3\xA4nken "
          inline: Eingebettet anzeigen
          animation: Animationen
          show-week: Zeige Kalanderwoche
          icon-trigger: "\xC3\x9Cber Symbol aktivieren"
          event-search: Veranstaltungen suchen
          multiple-calendars: Mehrerer Monate anzeigen
          dropdown-month-year: "Monat- & Jahresmen\xC3\xBCs anzeigen"
          localization: " Kalender lokalisieren"
          date-formats: Datum formatieren
          other-months: Termine in den anderen Monaten
        dialog: 
          default: Dialog
          modal: Modaler Dialog
          modal-confirmation: "Modale Best\xC3\xA4tigung"
          animated: Animierter Dialog
          modal-message: Modale Nachricht
          modal-form: Modale Form
        tabs: 
          manipulation: Einfache Handhabung
          bottom: Reiter unterhalb des Inhalts
          default: Reiter
          cookie: "Persistenz \xC3\xBCber Cookie"
          ajax: "Inhalt \xC3\xBCber Ajax"
          sortable: Sortierbar
          mouseover: "\xC3\x96ffnen, wenn die Maus dar\xC3\xBCberf\xC3\xA4hrt"
          collapsible: Inhalt wegklappen
        accordion: 
          default: Akkordeon
          no-auto-height: "Ohne automatische H\xC3\xB6he"
          sortable: Sortierbar
          fillspace: "Freien Platz f\xC3\xBCllen"
          mouseover: "\xC3\x96ffnen, wenn die Maus dar\xC3\xBCberf\xC3\xA4hrt"
          custom-icons: Symbole anpassen
          collapsible: Inhalt einklappen
        progressbar: 
          default: Fortschrittsbalken
          resize: "Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Ferbarer Fortschrittsbalken"
          animated: Animiert
      interactions: 
        selectable: 
          serialize: "Mehrere ausw\xC3\xA4hlen"
          default: "W\xC3\xA4hlbar"
          display-grid: Als Gitter anzeigen
        default: Interaktionen
        draggable: 
          visual-feedback: Visuelles Feedback
          snap-to: In Element oder Gitter einrasten
          default: Ziehbar
          handle: Position des Griffs
          scroll: Autoscrollen
          revert: "Zur Position zur\xC3\xBCckkehren"
          constrain-movement: "Einschr\xC3\xA4nken der Bewegung"
          sortable: Zieh- und sortierbar
          delay-start: "Start verz\xC3\xB6gern"
          events: Ereignisse
          cursor-style: Cursorstil
        resizable: 
          aspect-ratio: "Seitenverh\xC3\xA4ltnis beibehalten"
          visual-feedback: Visuelles Feedback
          default: "Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Ferbar"
          max-min: "Maximal-  / Minimalgr\xC3\xB6\xC3\x9Fe"
          snap-to-grid: Im Gitter einrasten
          textarea: Texfeld
          animate: Animieren
          synchronous-resize: "Synchrones Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Fern"
          delay-start: "Start verz\xC3\xB6gern"
          constrain-area: "Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Ferungsfl\xC3\xA4che einschr\xC3\xA4nken"
          helper: "Vergr\xC3\xB6\xC3\x9Ferungshelfer"
        droppable: 
          visual-feedback: Visuelles Feedback
          default: Ablegbar
          revert: "R\xC3\xBCckkehr zur  Position"
          propagation: Weitergabe verhindern
          accepted-elements: Akzeptierte Elemente
          photo-manager: Einfacher Photomanager
          shopping-cart: Einkaufswagen
        sortable: 
          items: "Elemente ein- / ausschlie\xC3\x9Fen"
          default: Sortierbar
          placeholder: "Platzhalter f\xC3\xBCr den Abwurf"
          connect-lists-through-tabs: "Listen \xC3\xBCber Reiter verbinden"
          delay-start: "Start verz\xC3\xB6gern"
          portlets: Portlets
          connect-lists: Listen verbinden
          empty-lists: Leere Listen handhaben
          display-grid: Als Gitter anzeigen
      effects: 
        default: Effekte
        hide: 
          default: Verstecken
        toggle_class: 
          default: Klasse umschalten
        switch_class: 
          default: Klasse wechseln
        animate: 
          default: Farbanimation
        show: 
          default: Zeigen
        remove_class: 
          default: Klasse entfernen
        add_class: 
          default: "Klasse hinzuf\xC3\xBCgen"
        toggle: 
          default: Umschalten
        effect: 
          default: Effekt
          easing: Easing im Schaufenster
          showcase: Effekte im Schaufenster
      form: 
        delete: "L\xC3\xB6schen"
        new: Anlegen
        edit: Bearbeiten
        cancel: Abbrechen
        save: Speichern
        sure: Sind Sie sicher?
      theme-switcher: 
        button: "Thema: "
        initial: Thema wechseln
    layout: 
      delete: "L\xC3\xB6schen"
      back: "Zur\xC3\xBCck"
      language: Sprache
      theme: Thema
      colon: ":"
      edit: Bearbeiten
      from: von
      cancel: Abbrechen
      create: Anlegen
      show: Anzeigen
      save: Sichern
      until: bis
      update: Aktualisieren
      footer: 
        legalese: "Copyright \xC2\xA9 2009-2010 Kosmas Sch\xC3\xBCtz. N\xC3\xA4heres finden Sie unter LICENSE."
  activemodel: 
    errors: 
      template: 
        body: "Bitte \xC3\xBCberpr\xC3\xBCfen Sie die folgenden Felder:"
        header: 
          one: "Konnte {{model}} nicht speichern: ein Fehler."
          other: "Konnte {{model}} nicht speichern: {{count}} Fehler."
  make_resourceful: 
    destroy: 
      fails: "Es gab ein Problem beim L\xC3\xB6schen!"
      success: "Erfolgreich gel\xC3\xB6scht!"
    create: 
      fails: Es gab ein Problem!
      success: Erfolgreich angelegt!
    show: 
      fails: Es wurden keine Daten gefunden
    update: 
      fails: Es gab ein Problem beim Speichern!
      success: Erfolgreich gespeichert!
  support: 
    array: 
      last_word_connector: " und "
      words_connector: ", "
      two_words_connector: " und "
    select: 
      prompt: "Bitte w\xC3\xA4hlen:"
  datetime: 
    distance_in_words: 
      less_than_x_minutes: 
        one: weniger als eine Minute
        other: weniger als {{count}} Minuten
      almost_x_years: 
        one: fast ein Jahr
        other: fast {{count}} Jahre
      x_days: 
        one: ein Tag
        other: "{{count}} Tage"
      x_minutes: 
        one: eine Minute
        other: "{{count}} Minuten"
      x_seconds: 
        one: eine Sekunde
        other: "{{count}} Sekunden"
      less_than_x_seconds: 
        one: weniger als eine Sekunde
        other: weniger als {{count}} Sekunden
      x_months: 
        one: ein Monat
        other: "{{count}} Monate"
      about_x_hours: 
        one: etwa eine Stunde
        other: etwa {{count}} Stunden
      about_x_months: 
        one: etwa ein Monat
        other: etwa {{count}} Monate
      about_x_years: 
        one: etwa ein Jahr
        other: etwa {{count}} Jahre
      half_a_minute: eine halbe Minute
      over_x_years: 
        one: mehr als ein Jahr
        other: mehr als {{count}} Jahre
    prompts: 
      month: Monat
      minute: Minuten
      second: Sekunden
      hour: Stunden
      day: Tag
      year: Jahr