ksnip_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Über </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Screenshot-Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lizenz: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Verwendet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Benutzen Sie bitte </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> um Fehler zu melden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Der Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Mitwirkende:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translatorcomment>Spanische Übersetzung</translatorcomment>
        <translation>Spanische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Niederländische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Russische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norwegische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Französische Übersetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polnische Übersetzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation type="unfinished">Schatten unter gezeichneten Gegenständen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation type="unfinished">Wenn aktiviert, wird ein Schatten unter gezeichneten Gegenständen angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation type="unfinished">Glatte Malpfade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation type="unfinished">Wenn aktiviert, werden Stift und
Markerpfade nach dem fertigen Zeichnen geglättet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation type="unfinished">Glättungsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation type="unfinished">Das Erhöhen des Glättungsfaktors wird die
Präzision für Stift und Marker veringern,
es macht sie glatter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation type="unfinished">Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished">Legt die Schriftart für das Textelement fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished">Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation type="unfinished">Schriftart für Nummern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished">Legt die Schriftart für die Nummerierung fest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painter Settings</source>
        <translation type="unfinished">Zeichner-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Aufnahme immer in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">Aufforderung zum Speichern, bevor nicht gespeicherte Änderungen verworfen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished">Ksnip-Position beim Verschieben speichern und beim Starten laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation type="unfinished">Ksnip-Werkzeugauswahl speichern und beim Starten laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation type="unfinished">Beim Starten Screenshot-Aufnahmen im Standardmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation type="unfinished">Sofort speichern am Standardspeicherort ohne &quot;Speichern unter&quot; Dialog zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation type="unfinished">Wenn aktiviert, wird nicht gefragt, wo ein Screenshot gespeichert werden soll
sondern speichert sofort am Standardspeicherort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation type="unfinished">Anwendungsstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Setzt den Anwendungsstil welcher das Aussehen des GUI definiert.
Änderung benötigt einen ksnip Neustart um wirksam zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation type="unfinished">Speicherort und Dateiname für Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation type="unfinished">Dateiname kann $Y, $M, $D für Datum, $h, $m, $s für Zeit oder $T für Zeit im hhmmss-Format enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Durchsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation type="unfinished">Anwendungseinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished">Speicherort für Aufnahmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rechteckiger Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Zeichnen Sie einen rechteckigen Bereich mit der Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Vollbild (alle Monitore)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Vollbild Aufnahme einschließlich aller Monitore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Aktueller Bildschirm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Aufnahme des Bildschirms auf dem sich dezeit die Maus befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktives Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Aufnahme des aktiven Fensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Fenster unter der Maus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Aufnahme des Fensters unter der Maus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Hochladen zu imgur.com abgeschlossen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Mauszeiger auf Screenshot erfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation type="unfinished">Soll Mauszeiger auf Screenshots
erfasst werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished">Bild während der Aufnahme einfrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished">Wenn aktiviert, wird der Hintergrund eingefroren
während eine rechteckige Region für die Bildschirmaufnahme
ausgewählt wird. Es ändert sich auch das Verhalten von 
verzögerten Bildschirmaufnahmen. Wenn diese Option aktiviert 
ist, erfolgt die Verzögerung vor dem Anzeigen des 
Ausschnittbereichs. Wenn diese Option deaktiviert ist, erfolgt 
die Verzögerung, nachdem der Ausschnittsbereich angezeigt wurde.
Diese Option funktioniert nicht für Wayland und ist immer aktiv
für MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished">Lupe im Ausschnittsbereich anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Zeigt eine Lupe an welche in das
Hintergrundbild hineinzoomt. Diese Option 
funktioniert nur bei aktiviertem 
&apos;Bild während der Aufnahme einfrieren&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished">Lineale bei der Auswahl des rechteckigen Bereichs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished">Horizontale und vertikale Linien vom Bildschirmrand zum Mauszeiger anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished">Position und Größe des Ausschnittsbereichs anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished">Wenn die linke Maustaste nicht gedrückt ist
wird die Mausposition angezeigt. Wenn die linke 
Maustaste gedrückt ist, wird die Größe des 
ausgewählten Bereichs angezeigt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished">Ausschnittsbereich Mauszeigerfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Legt die Farbe des Mauszeigers im Ausschnittbereich
fest. Änderung erfordert Ksnip Neustart um
wirksam zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished">Ausschnittsbereich Mauszeigerstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Legt die Dicke des Mauszeigers im Ausschnittbereich
fest. Änderung erfordert ksnip Neustart um
wirksam zu werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished">Bildgrabber</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Zeitstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Löschlink</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation type="unfinished">Anonymen Upload erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation type="unfinished">Link direkt zum Bild öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-Link immer in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation type="unfinished">Vor dem Hochladen immer nach Bestätigung fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation type="unfinished">Client ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation type="unfinished">Client Secret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation type="unfinished">PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation type="unfinished">Imgur Pin eingeben, der gegen ein Token ausgetauscht wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation type="unfinished">PIN Anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation type="unfinished">Token anfordern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished">Imgur Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Imgur Hochlader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-Token wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation type="unfinished">Fehler beim Aktualisieren des Imgur-Tokens.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Zeitverzögerung in Sekunden zwischen
dem Anstoßen der Bildschirmaufnahme
und der Aufnahme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme im Dateisystem speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme in die Zwischenablage kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="unfinished">Zuschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation type="unfinished">Bildschirmaufnahme zuschneiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Warnung - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Die Aufnahme wurde geändert.
Möchten Sie sie speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ungespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme zu imgur.com hochladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Druckdialog öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Druckvorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Druckvorschau öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Bildschirmaufnahme skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Hochladen bei Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Sie sind im Begriff, den Screenshot zu imgur.com hochzuladen, möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Bild öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Bilddateien (* .png * .jpg * .bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveAsOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished">Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Bildgrabber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur Hochlader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished">Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
</TS>