Update Bulgarian translation

Closes notepad-plus-plus#3649
kspalaiologos · Aug 26, 2017 · b20522c · b20522c
1 parent 9955843
commit b20522c
Showing 1 changed file with 35 additions and 13 deletions.
diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/bulgarian.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/bulgarian.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 	## Bulgarian localization for Notepad++ ##
 
 	Translators:.....: 2007-2012 - Milen Metev (Tragedy); 2014-yyyy - RDD
-	Last revision:...: 13.08.2017 by RDD
+	Last revision:...: 25.08.2017 by RDD
 	Download:........: https://gist.github.com/rddim/bd37264898c3a17363e7437bcf1b4803
 -->
 <NotepadPlus>
@@ -1045,9 +1045,9 @@
 		<MiscStrings>
 			<word-chars-list-tip value="Позволява добавяне на допълнителни символи към дума, чрез двойно щракане върху нея или при включена опция за търсене на &quot;Само цели думи&quot;."/>
 			<word-chars-list-warning-begin value="Бъдете внимателни: "/>
-				<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
+				<!-- $INT_REPLACE$ е контейнер, не се превежда -->
 			<word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ интервал(а)"/>
-				<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
+				<!-- $INT_REPLACE$ е контейнер, не се превежда -->
 			<word-chars-list-tab-warning value="$INT_REPLACE$ отстъп(а)"/>
 			<word-chars-list-warning-end value="  във вашият списък със символи."/>
 			<cloud-invalid-warning value="Невалиден път."/>
@@ -1072,28 +1072,50 @@
 		</DocSwitcher>
 			<!-- Прозорци със съобщения -->
 		<MessageBox>
-			<ContextMenuXmlEditWarning title="Редактиране на контекстното меню" message="Редактирането на файла contextMenu.xml позволява да се промени контекстното меню на Notepad++&#x0A;&#x0A;Промените влизат в сила, след рестартиране на Notepad++"/>
-			<NppHelpAbsentWarning title="Несъществуващ файл" message="&#x0A;не съществува. Моля, изтеглете го от сайта на Notepad++"/>
-			<SaveCurrentModifWarning title="Запис на текущите промени" message="Текущите промени трябва да бъдат записани.&#x0A;Записаните промени не могат да бъдат отменяни&#x0A;&#x0A;Продължаване?"/>
-			<LoseUndoAbilityWarning title="Загуба на възможността за отмяна" message="Текущите промени трябва да бъдат записани.&#x0A;Записаните промени не могат да бъдат отменяни&#x0A;&#x0A;Продължаване?"/>
+			<ContextMenuXmlEditWarning title="Редактиране на контекстното меню" message="Редактирането на файла contextMenu.xml позволява да се промени контекстното меню на Notepad++
+
+Промените влизат в сила, след рестартиране на Notepad++"/>
+			<NppHelpAbsentWarning title="Несъществуващ файл" message="
+не съществува. Моля, изтеглете го от сайта на Notepad++"/>
+			<SaveCurrentModifWarning title="Запис на текущите промени" message="Текущите промени трябва да бъдат записани.
+Записаните промени не могат да бъдат отменяни
+
+Продължаване?"/>
+			<LoseUndoAbilityWarning title="Загуба на възможността за отмяна" message="Текущите промени трябва да бъдат записани.
+Записаните промени не могат да бъдат отменяни
+
+Продължаване?"/>
 			<CannotMoveDoc title="Преместване в нов прозорец на Notepad++" message="Документа е променен, запишете го и опитайте отново."/>
 			<DocReloadWarning title="Презареждане" message="Сигурни ли сте, че искате да презаредите текущя документ и да загубите промените, направени с Notepad++?"/>
 			<FileLockedWarning title="Неуспешно записване" message="Моля, проверете дали този файл не е отворен от друга програма"/>
 			<FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="Файлът вече е отворен в Notepad++"/>
 			<DeleteFileFailed title="Изтриване на файл" message="Изтриването на файла е неуспешно"/>
 				<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
-			<NbFileToOpenImportantWarning title="Твърде много файлове" message="Ще бъдат отворени $INT_REPLACE$ файла.&#x0A;Продължаване?"/>
-			<SettingsOnCloudError title="Настройки за облачно синхронизирана папка" message="Изглежда, че пътят на настройките за облака е зададен на устройство &quot;само за четене&quot; или на папка, изискваща права за запис.&#x0A;Вашите настройки ще бъдат отменени.&#x0A;Моля, върнете в първоначално състояние стойността им чрез опциите в &quot;Предпочитания...&quot;"/>
+			<NbFileToOpenImportantWarning title="Твърде много файлове" message="Ще бъдат отворени $INT_REPLACE$ файла.
+Продължаване?"/>
+			<SettingsOnCloudError title="Настройки за облачно синхронизирана папка" message="Изглежда, че пътят на настройките за облака е зададен на устройство &quot;само за четене&quot; или на папка, изискваща права за запис.
+Вашите настройки ще бъдат отменени.
+Моля, върнете в първоначално състояние стойността им чрез опциите в &quot;Предпочитания...&quot;"/>
 			<FilePathNotFoundWarning title="Отваряне на файл" message="Файлът, който се опитвате да отворите не съществува."/>
 			<SessionFileInvalidError title="Неуспешно зареждане на сесия" message="Невалиден или повреден файл за сесия."/>
-			<ColumnModeTip title="Колонен режим" message="За преминаване в колонен режим използвайте: &#x0A;&#x0A;&quot;Alt + избор с мишката&quot;&#x0A;&quot;Alt + Shift + избор с мишката&quot;&#x0A;&quot;Alt + Shift + клавиш стрелка&quot;&#x0A;&#x0A;Не забравяйте, че първо трябва да натиснете клавиш Alt."/>
+			<ColumnModeTip title="Колонен режим" message="За преминаване в колонен режим използвайте:
+
+&quot;Alt + избор с мишката&quot;
+&quot;Alt + Shift + избор с мишката&quot;
+&quot;Alt + Shift + клавиш стрелка&quot;
+
+Не забравяйте, че първо трябва да натиснете клавиш Alt."/>
 				<!-- $STR_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
 			<SortingError title="Грешка при сортиране" message="Сортирането на числа не може да се изпълни заради ред $STR_REPLACE$."/>
 			<BufferInvalidWarning title="Неуспешен запис" message="Не може да се запази: Невалиден буфер."/>
-			<OpenInAdminMode title="Неуспешен запис" message="Файлът може би е защитен и не може да се запази.&#x0A;Искате ли да стартирате Notepad++ с администраторски права?"/>
+			<OpenInAdminMode title="Неуспешен запис" message="Файлът може би е защитен и не може да се запази.
+Искате ли да стартирате Notepad++ с администраторски права?"/>
 			<OpenInAdminModeFailed title="Неуспешно стартиране с администраторски права" message="Notepad++ не може да бъде стартиран с администраторски права."/>
-			<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Неуспешен запис" message="Файлът може би е защитен и не може да се запази.&#x0A;Искате ли да стартирате Notepad++ с администраторски права?"/>
-			<DroppingFolderAsProjetModeWarning title="Невалидно действие" message="Тъй като сте в режим &quot;Директория като работно място&quot;, можете да влачите само файлове или само папки, но не и двете.&#x0A;&#x0A;За да разрешите това действие, трябва да включите опцията &quot;Отваряне на всички файлове от папката при влаченето ѝ в прозореца&quot; в секция &quot;Път по подразбиране&quot; на предпочитаните настройки."/>
+			<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Неуспешен запис" message="Файлът може би е защитен и не може да се запази.
+Искате ли да стартирате Notepad++ с администраторски права?"/>
+			<DroppingFolderAsProjetModeWarning title="Невалидно действие" message="Тъй като сте в режим &quot;Директория като работно място&quot;, можете да влачите само файлове или само папки, но не и двете.
+
+За да разрешите това действие, трябва да включите опцията &quot;Отваряне на всички файлове от папката при влаченето ѝ в прозореца&quot; в секция &quot;Път по подразбиране&quot; на предпочитаните настройки."/>
 		</MessageBox>
 	</Native-Langue>
 </NotepadPlus>