helm: move tolerations block inside OS conditional in helm chart

[fernandosilvacornejo]

What this PR does / why we need it:
Introduced in a previous PR, the tolerations block should be inside the {{- if .Values.linux/windows.enabled}} conditional in the Daemon Set yaml; it is currently outside.
This could cause issues if the enabled flag of a specific OS is false, but there are tolerations defined for it.

Special notes for your reviewer:
Detected while testing with secrets-store-csi-driver-provider-azure

[k8s-ci-robot]

Hi @fernandosilvacornejo. Thanks for your PR.

I'm waiting for a kubernetes-sigs member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with /ok-to-test on its own line. Until that is done, I will not automatically test new commits in this PR, but the usual testing commands by org members will still work. Regular contributors should join the org to skip this step.

Once the patch is verified, the new status will be reflected by the ok-to-test label.

I understand the commands that are listed here.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository.

[aramase]

/ok-to-test

[aramase]

/lgtm

[ritazh]

/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: fernandosilvacornejo, ritazh

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [ritazh]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment