refactor: remove csi-common package and update driver

[aramase]

Signed-off-by: Anish Ramasekar anish.ramasekar@gmail.com

What this PR does / why we need it:

• Removes csi-common which had redundant implementation
• Refactors driver initialization and cleans up ControllerServer implementation. The ControllerServer was solely implemented for the sanity tests and is an overhead to maintain as we update to newer versions of the CSI spec and tests.
• Bumps versions for packages:
  • github.com/container-storage-interface/spec v1.5.0
  • github.com/kubernetes-csi/csi-lib-utils v0.10.0
  • github.com/kubernetes-csi/csi-test/v4 v4.2.0
• Skips ControllerServer tests and other dependent tests in sanity test run.

Which issue(s) this PR fixes (optional, using fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when the PR gets merged):
Fixes #

Special notes for your reviewer:

[k8s-ci-robot]

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: aramase

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [aramase]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[aramase]

/test pull-secrets-store-csi-driver-build
/test pull-secrets-store-csi-driver-lint
/test pull-secrets-store-csi-driver-sanity
/test pull-secrets-store-csi-driver-unit

[aramase]

/test pull-secrets-store-csi-driver-build
/test pull-secrets-store-csi-driver-lint
/test pull-secrets-store-csi-driver-sanity
/test pull-secrets-store-csi-driver-unit

[aramase]

/test pull-secrets-store-csi-driver-e2e-vault

[aramase]

/test pull-secrets-store-csi-driver-e2e-azure
/test pull-secrets-store-csi-driver-e2e-gcp

[aramase]

/test pull-secrets-store-csi-driver-e2e-windows

[tam7t]

/lgtm