[ci] CI: Fetch DevStack and k3s logs

[dulek]

What this PR does / why we need it:
This commit makes sure we're fetching and putting the logs of the DevStack services as well as k3s into the artifacts for every CI job.

Which issue this PR fixes(if applicable):
fixes #

Special notes for reviewers:

Release note:

NONE

[dulek]

/hold

Logs are not gathered on failure, need to move this to a separate playbook.

[jichenjc]

seems something wrong like other PRs

        "local-path-provisioner-84db5d44d9-b7s5x    0/1     Pending             0          5m23s   <none>      <none>       <none>           <none>",
        "coredns-6799fbcd5-p7m2z                    0/1     Pending             0          5m23s   <none>      <none>       <none>           <none>",
        "openstack-cloud-controller-manager-rhpgn   0/1     ImageInspectError   0          2m24s   10.1.0.38   k3s-master   <none>           <none>",

[dulek]

Even though tests fail for an unrelated reason logs are available in job results!

/hold cancel

[jichenjc]

/retest

[jichenjc]

https://gcsweb.k8s.io/gcs/kubernetes-jenkins/pr-logs/pull/cloud-provider-openstack/2527/openstack-cloud-csi-cinder-e2e-test/1750554290868457472/artifacts/logs/devstack/logs/

I can see logs here so we are good now

[jichenjc]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jichenjc

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [jichenjc]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment