Add Simplified Chinese translation for kubectl #45573

shiywang · 2017-05-10T06:02:05Z

What this PR does / why we need it:
This PR provides first attempt to translate kubectl in Simplified Chinese.

Which issue this PR fixes (optional, in fixes #(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close that issue when PR gets merged): fixes #
No issues

Special notes for your reviewer:
Although I'm a native speaker for Mandarin Chinese, but I think translation is a whole different knowledge which I'm not good at it, so this pr absolutely need to be polished.
@adohe @mengqiy @resouer @k82cn @caesarxuchao @wanghaoran1988 sorry I think there are so many folks who are good at Chinese I haven't mention, feel free to leave a comment on it : )
also cc @brendandburns

k8s-reviewable · 2017-05-10T06:02:11Z

This change is

vfreex · 2017-05-10T06:34:41Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/masterpkg/kubectl/cmd/apply.go#L98
+msgid "Apply a configuration to a resource by filename or stdin"
+msgstr "通过文件或者标准输入的读取方式apply一个资源"


通过文件名或标准输入流(stdin)对资源进行配置。

vfreex · 2017-05-10T06:35:58Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/kubectl/cmd/config/delete_cluster.go#L38
+msgid "Delete the specified cluster from the kubeconfig"
+msgstr "从kubeconfig文件中删除指定的集群"


“删除 kubeconfig 文件中指定的集群”
中英文混排时用空格隔开。

vfreex · 2017-05-10T06:36:15Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/kubectl/cmd/config/get_contexts.go#L62
+msgid "Describe one or many contexts"
+msgstr "描述一个或更多上下文"


更多->多个

vfreex · 2017-05-10T06:36:57Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/kubectl/cmd/config/get_clusters.go#L40
+msgid "Display clusters defined in the kubeconfig"
+msgstr "从kubeconfig配置文件中显示指定的集群"


显示 kubeconfig 文件中指定的集群

显示kubeconfig配置文件中定义的集群

specified cluster -> 指定的集群
clusters defined -> 定义的集群 ?

vfreex · 2017-05-10T06:40:34Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+msgid_plural ""
+"watch is only supported on individual resources and resource collections - "
+"%d resources were found"
+msgstr[0] "watch 仅在单独的一个资源或者一个资源集合上被支持 -资源 %d 被发现"


建议改为主动语态，如
watch 仅支持单独的资源或者资源集合 - 找到了 %d 个资源

vabc3 · 2017-05-10T07:50:23Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/kubectl/cmd/config/view.go#L64
+msgid "Display merged kubeconfig settings or a specified kubeconfig file"
+msgstr "显示合并的集群或者指定的kubeconfig配置文件"


合并的kubeconfig配置？

rootfs · 2017-05-10T13:45:30Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/master/pkg/kubectl/cmd/config/unset.go#L47
+msgid "Unsets an individual value in a kubeconfig file"
+msgstr "取消设置 kubeconfig 文件中的一个单独值"


单独值 sounds odd, anything better?

update to 单个值 , how about now ?

pwittrock · 2017-05-10T22:38:08Z

I was actually joking when I said I could review this :P

Looks like this doesn't impact non-chinese aspects of kubectl, so I can approve once @rootfs lgtm's

mengqiy · 2017-05-11T06:56:42Z

translations/kubectl/zh_CN/LC_MESSAGES/k8s.po

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Language: zh\n"
+
+# https://github.com/kubernetes/kubernetes/blob/masterpkg/kubectl/cmd/apply.go#L98


It seems the url is pointing to the wrong line.
Not sure if it matters.
Same issue for the urls below.

Should be master/pkg

update update

mengqiy · 2017-05-23T23:22:15Z

LGTM
@rootfs Any more comments?

rootfs · 2017-05-23T23:41:29Z

/lgtm

rootfs · 2017-05-23T23:42:06Z

great work @shiywang @mengqiy

rootfs · 2017-05-23T23:42:54Z

/release-note-action-required
Add Simplified Chinese translation for kubectl

mengqiy · 2017-05-23T23:44:52Z

/release-note
I think this will use the title as the release note

mengqiy · 2017-05-23T23:46:31Z

@pwittrock ping for approval

brendandburns · 2017-05-24T20:25:30Z

/approve

k8s-github-robot · 2017-05-24T20:39:17Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: brendandburns, rootfs, shiywang

Needs approval from an approver in each of these OWNERS Files:

~~pkg/OWNERS~~ [brendandburns]
~~translations/kubectl/OWNERS~~ [brendandburns]

You can indicate your approval by writing /approve in a comment
You can cancel your approval by writing /approve cancel in a comment

brendandburns · 2017-05-25T04:03:41Z

@k8s-bot pull-kubernetes-e2e-gce-etcd3 test this
@k8s-bot pull-kubernetes-federation-e2e-gce test this

shiywang · 2017-05-25T07:43:25Z

@k8s-bot pull-kubernetes-federation-e2e-gce test this

shiywang · 2017-05-25T08:23:25Z

@k8s-bot pull-kubernetes-e2e-kops-aws test this

k8s-github-robot · 2017-05-25T09:11:03Z

@k8s-bot test this [submit-queue is verifying that this PR is safe to merge]

k8s-ci-robot · 2017-05-25T09:33:01Z

@shiywang: The following test(s) failed:

Test name	Commit	Details	Rerun command
pull-kubernetes-unit	`95fb791`	link	`@k8s-bot pull-kubernetes-unit test this`

Full PR test history. Your PR dashboard. Please help us cut down on flakes by linking to an open issue when you hit one in your PR.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes/test-infra repository. I understand the commands that are listed here.

k8s-github-robot · 2017-05-25T10:13:56Z

Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 45573, 46354, 46376, 46162, 46366)

CaoShuFeng · 2017-05-26T05:30:51Z

I would like invate you to review this change:
#46487

Automatic merge from submit-queue Add Traditional Chinese translation for kubectl **What this PR does / why we need it**: This PR provides first attempt to translate kubectl in Traditional Chinese (related to #40645, #45573, #45562, #40591). **Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes # No issues **Special notes for your reviewer**: This PR requires Chinese people to assist in the review, especially Chinese speaking Taiwanese or Cantonese, thanks!

Automatic merge from submit-queue (batch tested with PRs 46986, 51214, 51169, 50155, 51261) Add Italian translation for kubectl **What this PR does / why we need it:** This PR provides first attempt to translate kubectl in Italian (related to #40645, #45573, #45562, #40591, #46559). **Which issue this PR fixes** _(`optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)_: fixes # No issues **Special notes for your reviewer:** This PR requires Italian people to assist in the review. I'm native in Italian with BS in Computer Science. ```release-note Adding Italian translation for kubectl ```

Automatic merge from submit-queue Add German translation for kubectl **What this PR does / why we need it**: This PR provides a first attempt to translate kubectl in German (related to #40645, #45573, #45562, #40591, #46559, #50155). **Which issue this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close that issue when PR gets merged)*: fixes # No issues **Special notes for your reviewer**: This PR requires German people to assist in the review. I'm native in German with BSc in Business Information Technology. **Release note**: ```release-note Adding German translation for kubectl ```

Automatic merge from submit-queue. If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions <a href="https://github.com/kubernetes/community/blob/master/contributors/devel/cherry-picks.md">here</a>. Adds initial Korean translations for kubectl **What this PR does / why we need it**: This PR provides a first attempt to translate kubectl in Korean (related to kubernetes#51867, kubernetes#40645, kubernetes#45573, kubernetes#45562, kubernetes#40591, kubernetes#46559, kubernetes#50155). **Which issue(s) this PR fixes** *(optional, in `fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...)` format, will close the issue(s) when PR gets merged)*: No issues **Special notes for your reviewer**: This PR requires Korean people to assist in the review. I am native in Korean and also a translator & reviewer in Korean in OpenStack I18n team (http://stackalytics.com/?metric=translations&user_id=ianychoi ). **Release note**: ```release-note Adding initial Korean translation for kubectl ```

k8s-ci-robot added the cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. label May 10, 2017

k8s-github-robot assigned rootfs and pwittrock May 10, 2017

k8s-github-robot added size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. release-note-label-needed labels May 10, 2017

shiywang force-pushed the zh branch 2 times, most recently from d137e62 to dc42fa3 Compare May 10, 2017 06:39

vfreex suggested changes May 10, 2017

View reviewed changes

shiywang changed the title ~~[WIP] Add Simplified Chinese translation for kubectl~~ Add Simplified Chinese translation for kubectl May 10, 2017

vabc3 reviewed May 10, 2017

View reviewed changes

shiywang force-pushed the zh branch 2 times, most recently from 35c3594 to 57b02e9 Compare May 10, 2017 07:59

rootfs reviewed May 10, 2017

View reviewed changes

pwittrock assigned mengqiy and unassigned pwittrock May 10, 2017

mengqiy reviewed May 11, 2017

View reviewed changes

Add Simplified Chinese translation for kubectl

95fb791

update update

shiywang force-pushed the zh branch from 57b02e9 to 95fb791 Compare May 19, 2017 08:18

shiywang mentioned this pull request May 23, 2017

Add Japanese translation for kubectl #45562

Closed

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label May 23, 2017

k8s-github-robot added the do-not-merge DEPRECATED. Indicates that a PR should not merge. Label can only be manually applied/removed. label May 23, 2017

k8s-ci-robot added release-note Denotes a PR that will be considered when it comes time to generate release notes. and removed release-note-label-needed labels May 23, 2017

brendandburns self-assigned this May 24, 2017

k8s-github-robot added the approved Indicates a PR has been approved by an approver from all required OWNERS files. label May 24, 2017

brendandburns removed the do-not-merge DEPRECATED. Indicates that a PR should not merge. Label can only be manually applied/removed. label May 25, 2017

k8s-github-robot merged commit 4234d79 into kubernetes:master May 25, 2017

shiywang deleted the zh branch May 25, 2017 13:54

warmchang mentioned this pull request May 27, 2017

Add Traditional Chinese translation for kubectl #46559

Merged

lucab85 mentioned this pull request Aug 5, 2017

Add Italian translation for kubectl #50155

Merged

Steffen911 mentioned this pull request Sep 3, 2017

Add German translation for kubectl #51867

Merged

cpanato mentioned this pull request Mar 23, 2018

add initial translation for pt_BR for kubectl #61595

Merged

ianychoi mentioned this pull request Apr 2, 2018

Adds initial Korean translations for kubectl #62040

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Add Simplified Chinese translation for kubectl #45573

Add Simplified Chinese translation for kubectl #45573

shiywang commented May 10, 2017 •

edited

k8s-reviewable commented May 10, 2017

vfreex May 10, 2017

vfreex May 10, 2017

vfreex May 10, 2017

vfreex May 10, 2017

vabc3 May 10, 2017

shiywang May 10, 2017

vfreex May 10, 2017

vabc3 May 10, 2017

rootfs May 10, 2017

shiywang May 19, 2017 •

edited

pwittrock commented May 10, 2017

mengqiy May 11, 2017

shiywang May 19, 2017

mengqiy commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

mengqiy commented May 23, 2017 •

edited

mengqiy commented May 23, 2017

brendandburns commented May 24, 2017

k8s-github-robot commented May 24, 2017

brendandburns commented May 25, 2017

shiywang commented May 25, 2017

shiywang commented May 25, 2017

k8s-github-robot commented May 25, 2017

k8s-ci-robot commented May 25, 2017 •

edited

k8s-github-robot commented May 25, 2017

CaoShuFeng commented May 26, 2017

Add Simplified Chinese translation for kubectl #45573

Add Simplified Chinese translation for kubectl #45573

Conversation

shiywang commented May 10, 2017 • edited

k8s-reviewable commented May 10, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

shiywang May 19, 2017 • edited

Choose a reason for hiding this comment

pwittrock commented May 10, 2017

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mengqiy commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

rootfs commented May 23, 2017

mengqiy commented May 23, 2017 • edited

mengqiy commented May 23, 2017

brendandburns commented May 24, 2017

k8s-github-robot commented May 24, 2017

brendandburns commented May 25, 2017

shiywang commented May 25, 2017

shiywang commented May 25, 2017

k8s-github-robot commented May 25, 2017

k8s-ci-robot commented May 25, 2017 • edited

k8s-github-robot commented May 25, 2017

CaoShuFeng commented May 26, 2017

shiywang commented May 10, 2017 •

edited

shiywang May 19, 2017 •

edited

mengqiy commented May 23, 2017 •

edited

k8s-ci-robot commented May 25, 2017 •

edited