Return no volume match if prebound PV node affinity doesn't match node

[msau42]

What this PR does / why we need it:
VolumeBindingChecker predicate needs to return false for prebound PVs if the NodeAffinity doesn't match the node.

Also fix log formatting in predicate.

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #56596

Special notes for your reviewer:

Release note:

NONE

[msau42]

/assign @jsafrane @bsalamat

[msau42]

/sig storage
/priority important-soon
/kind bug

[jsafrane]

/lgtm
from PV controller point of view

[k8s-github-robot]

[MILESTONENOTIFIER] Milestone Pull Request Current

@bsalamat @jsafrane @msau42

Note: This pull request is marked as priority/critical-urgent, and must be updated every 1 day during code freeze.

Example update:

ACK.  In progress
ETA: DD/MM/YYYY
Risks: Complicated fix required

Pull Request Labels

• sig/storage: Pull Request will be escalated to these SIGs if needed.
• priority/critical-urgent: Never automatically move pull request out of a release milestone; continually escalate to contributor and SIG through all available channels.
• kind/bug: Fixes a bug discovered during the current release.

Help

• Additional instructions
• Commands for setting labels

[bsalamat]

/lgtm
for the changes in Scheduler

[k8s-github-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: bsalamat, jsafrane, msau42

Associated issue: 56596

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these OWNERS Files:

• pkg/controller/volume/persistentvolume/OWNERS [jsafrane]
• plugin/pkg/scheduler/OWNERS [bsalamat]

You can indicate your approval by writing /approve in a comment
You can cancel your approval by writing /approve cancel in a comment

[k8s-github-robot]

/test all [submit-queue is verifying that this PR is safe to merge]

[k8s-github-robot]

Automatic merge from submit-queue. If you want to cherry-pick this change to another branch, please follow the instructions here.