[docs] Update list of Data Stores to be complete

[mjingle]

Describe the bug
In the Tracetest docs, Honeycomb is missing from the list in https://docs.tracetest.io/configuration/overview#supported-trace-data-stores.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://docs.tracetest.io/configuration/overview#supported-trace-data-stores
2. Expand the left nav menu to view the options under "Connecting to Data Stores"
3. Notice that Honeycomb is listed at the bottom of the available options but not listed in https://docs.tracetest.io/configuration/overview#supported-trace-data-stores

Expected behavior
https://docs.tracetest.io/configuration/overview#supported-trace-data-stores should have Honeycomb listed as a hyperlinked bullet point to https://docs.tracetest.io/configuration/connecting-to-data-stores/honeycomb

Screenshots
N/A

Additional context

[kdhamric]

Nice catch!
@adnanrahic - can you take a look?

[adnanrahic]

Ah! Yes. Let me update that.