feat: update tproxy iptables to v0.2.2

[bartsmykla]

Summary

Update experimental tproxy to the latest version (v0.2.2)

Full changelog

n/a

Issues resolved

n/a

Documentation

• Link to the website documentation PR

Testing

• Unit tests
• E2E tests
• Manual testing on Universal
• Manual testing on Kubernetes

Backwards compatibility

• Update UPGRADE.md with any steps users will need to take when upgrading.
• Add backport-to-stable label if the code follows our backporting policy

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4328 (11fc569) into master (9c3cd67) will decrease coverage by 0.02%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4328      +/-   ##
==========================================
- Coverage   55.42%   55.39%   -0.03%     
==========================================
  Files         942      942              
  Lines       57064    57088      +24     
==========================================
- Hits        31627    31626       -1     
- Misses      22934    22958      +24     
- Partials     2503     2504       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
.../transparentproxy/transparentproxy_experimental.go	0.00% <0.00%> (ø)
pkg/defaults/mesh.go	64.28% <0.00%> (-21.43%)	⬇️
pkg/core/tokens/signing_key_manager.go	85.00% <0.00%> (-5.00%)	⬇️
pkg/core/tokens/default_signing_key.go	75.00% <0.00%> (-2.78%)	⬇️
pkg/core/managers/apis/mesh/mesh_manager.go	48.19% <0.00%> (-2.41%)	⬇️
pkg/core/secrets/manager/global_manager.go	42.42% <0.00%> (ø)
pkg/plugins/leader/postgres/leader_elector.go	100.00% <0.00%> (+2.12%)	⬆️
pkg/core/resources/manager/cache.go	88.31% <0.00%> (+2.59%)	⬆️
pkg/core/runtime/component/component.go	93.54% <0.00%> (+3.22%)	⬆️
pkg/clusterid/creator.go	86.66% <0.00%> (+13.33%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9c3cd67...11fc569. Read the comment docs.