chore(*): remove redirect-dns-upstream-target-chain from test

[lukidzi]

Summary

Removed redirect-dns-upstream-target-chain from tests because it seems not be required anymore

Full changelog

• [remove usage from tests]

Issues resolved

Fix kumahq/kuma-net#45

Documentation

• Link to the website documentation PR

Testing

• Unit tests
• E2E tests
• Manual testing on Universal
• Manual testing on Kubernetes

Backwards compatibility

• Update UPGRADE.md with any steps users will need to take when upgrading.
• Add backport-to-stable label if the code follows our backporting policy

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4573 (f47995d) into master (ef44050) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4573      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   47.05%   47.06%   +0.01%     
==========================================
  Files         677      677              
  Lines       45176    45178       +2     
==========================================
+ Hits        21259    21265       +6     
+ Misses      22049    22045       -4     
  Partials     1868     1868              

Impacted Files	Coverage Δ
...p/kumactl/cmd/install/install_transparent_proxy.go	74.31% <100.00%> (+0.28%)	⬆️
pkg/plugins/leader/postgres/leader_elector.go	82.97% <0.00%> (-6.39%)	⬇️
pkg/xds/cache/once/once.go	100.00% <0.00%> (+5.00%)	⬆️
pkg/xds/cache/once/cache.go	87.17% <0.00%> (+5.12%)	⬆️
pkg/core/resources/manager/cache.go	88.31% <0.00%> (+5.19%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ef44050...f47995d. Read the comment docs.