docs: further en -> ko translation

docs/locale/ko/LC_MESSAGES/disclaimer.po

@@ -8,90 +8,119 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Backend.AI Console User Guide 19.09\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-13 18:11+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-13 18:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-21 10:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 10:41+0900\n"
+"Last-Translator: Jonghyun Park <jpark@lablup.com>\n"
+"Language: ko\n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
-"Last-Translator: Jonghyun Park <jpark@lablup.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: ko\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../disclaimer.rst:2
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "면책조항"
 
 #: ../../disclaimer.rst:4
 msgid ""
-"The information and content in this document is provided for information "
-"and informational purposes only, and including, without limitation, any "
-"warranty of any kind, either express or implied, including, but not "
-"limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a "
-"particular purpose and non-infringement. AS IS. Lablup Inc. is not "
-"responsible for any damages resulting from the use of this manual, "
-"including consequential damages. Although much effort has been made to "
-"ensure the accuracy of the data provided, Lablup Inc. makes no "
-"representations, promises, or warranties with respect to the "
-"completeness, accuracy, up-to-date or adequacy of the information, and "
-"assumes no responsibility for outdated information or errors. Lablup "
+"The information and contents in this manual are provided on an \"AS IS\" "
+"and \"AS AVAILABLE\" basis for informational and reference purposes "
+"only, without warranty of any kind, either express or implied, "
+"including, but not limited to, the implied warranties of "
+"merchantability, fitness for a particular purpose, and non-infringement. "
+"Lablup Inc. is not responsible for any damages resulting from the use of "
+"this manual, including consequential damages. Although much effort has "
+"been made to ensure the accuracy of the data provided, Lablup Inc. makes "
+"no representations, promises, or warranties with respect to the "
+"completeness, accuracy, up-to-dateness or adequacy of the information, "
+"and assumes no responsibility for outdated information or errors. Lablup "
 "Inc. makes no representations or warranties, either expressed or "
 "implied, with respect to the accuracy or completeness of the information "
 "contained in this manual."
 msgstr ""
 "본 설명서의 정보와 내용은 정보 전달 및 참고 목적으로만 제공되며, 상업성, "
 "특정 목적에의 적합성 그리고 비침해성에 대한 묵시적 보증을 포함하되 이에 "
-"국한되지 않고 명시적이거나 묵시적으로든 어떠한 종류의 보증도 없이 \"있는 "
-"그대로\" 제공됩니다. Lablup Inc.는 결과적 손해를 포함하여 본 설명서를 사"
+"국한되지 않고 명시적이거나 묵시적으로든 어떠한 종류의 보증도 없이 《있는 "
+"그대로》 제공됩니다. Lablup Inc. 는 결과적 손해를 포함하여 본 설명서를 사"
 "용함으로 인해 발생할 수 있는 어떠한 종류의 손해에 대해서도 책임을 지지 않"
-"습니다. 제공되는 데이터의 정확성을 보장하기 위해 많은 노력을 기울였음에"
+"습니다. 제공되는 데이터의 정확성을 보장하기 위해 많은 노력을 기울였음에 "
 "도 불구하고 Lablup Inc. 는 정보의 완벽성, 정확성, 최신성 또는 적절성에 대"
 "해 어떠한 주장, 약속 또는 보증도 하지 않으며 오자, 시대에 뒤떨어진 정보 "
 "또는 오류에 대해서도 책임을 지지 않습니다. Lablup Inc. 는 본 설명서에 수"
-"록된 정보의 정확성이나 완벽성에  대해, 명시적이거나 묵시적으로든 보증을 "
-"하지 않으며 법적 책임을 지지 않습니다."
+"록된 정보의 정확성이나 완벽성에 대해, 명시적이거나 묵시적으로든 보증을 하"
+"지 않으며 법적 책임을 지지 않습니다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:17
+#: ../../disclaimer.rst:16
 msgid ""
 "Please contact us if you believe there are errors in this document that "
 "are different from the facts. We will review it as soon as possible."
 msgstr ""
 "본 설명서에 사실과 다른 오류가 있다고 생각하신다면 연락해 주십시오. 최대"
 "한 빨리 검토하도록 하겠습니다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:20
+#: ../../disclaimer.rst:19
 msgid ""
-"The product in this manual may subect to change without notice due to "
-"continued development by open source community and Lablup Inc."
+"The product in this manual may subject to change without notice due to "
+"continuous development by open source community and Lablup Inc."
 msgstr ""
 "이 사용 설명서 내용 속 제품은 Lablup Inc. 및 오픈소스 커뮤니티의 지속적"
 "인 개발을 이유로 사전 고지 없이 변경될 수 있습니다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:23
+#: ../../disclaimer.rst:22
 msgid ""
 "All product and company names mentioned herein may be trademarks of "
 "their respective owners."
 msgstr ""
 "여기에 나와 있는 모든 제품 및 회사 이름은 해당 소유자의 상표일 수 있습니"
 "다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:26
+#: ../../disclaimer.rst:25
 msgid "Backend.AI is a registered trademark of Lablup Inc."
 msgstr "Backend.AI는 Lablup Inc.의 등록 상표입니다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:27
+#: ../../disclaimer.rst:26
 msgid "The copyright for Backend.AI™ is owned by Lablup Inc."
 msgstr "Backend.AI™에 대한 저작권은 Lablup Inc.에서 소유하고 있습니다."
 
-#: ../../disclaimer.rst:29
+#: ../../disclaimer.rst:28
 msgid "©2015-\\ |year| Lablup Inc. All rights reserved."
 msgstr ""
 
-#: ../../disclaimer.rst:31
+#: ../../disclaimer.rst:30
 msgid "Document Version: v\\ |version|.\\ |version_date|"
 msgstr "문서 버전: v\\ |version|.\\ |version_date|"
 
-#: ../../disclaimer.rst:32
+#: ../../disclaimer.rst:31
 msgid "Last Updated (Year/Month/Day): |date|"
 msgstr "최종 갱신 일자 (년/월/일): |date|"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The information and content in this document is provided for "
+#~ "information and informational purposes only, and including, without "
+#~ "limitation, any warranty of any kind, either express or implied, "
+#~ "including, but not limited to, the implied warranties of "
+#~ "merchantability, fitness for a particular purpose and non-"
+#~ "infringement. AS IS. Lablup Inc. is not responsible for any damages "
+#~ "resulting from the use of this manual, including consequential "
+#~ "damages. Although much effort has been made to ensure the accuracy of "
+#~ "the data provided, Lablup Inc. makes no representations, promises, or "
+#~ "warranties with respect to the completeness, accuracy, up-to-date or "
+#~ "adequacy of the information, and assumes no responsibility for "
+#~ "outdated information or errors. Lablup Inc. makes no representations "
+#~ "or warranties, either expressed or implied, with respect to the "
+#~ "accuracy or completeness of the information contained in this manual."
+#~ msgstr ""
+#~ "본 설명서의 정보와 내용은 정보 전달 및 참고 목적으로만 제공되며, 상업"
+#~ "성, 특정 목적에의 적합성 그리고 비침해성에 대한 묵시적 보증을 포함하"
+#~ "되 이에 국한되지 않고 명시적이거나 묵시적으로든 어떠한 종류의 보증도 "
+#~ "없이 \"있는 그대로\" 제공됩니다. Lablup Inc.는 결과적 손해를 포함하여 "
+#~ "본 설명서를 사용함으로 인해 발생할 수 있는 어떠한 종류의 손해에 대해서"
+#~ "도 책임을 지지 않습니다. 제공되는 데이터의 정확성을 보장하기 위해 많"
+#~ "은 노력을 기울였음에도 불구하고 Lablup Inc. 는 정보의 완벽성, 정확성, "
+#~ "최신성 또는 적절성에 대해 어떠한 주장, 약속 또는 보증도 하지 않으며 오"
+#~ "자, 시대에 뒤떨어진 정보 또는 오류에 대해서도 책임을 지지 않습니다. "
+#~ "Lablup Inc. 는 본 설명서에 수록된 정보의 정확성이나 완벽성에  대해, 명"
+#~ "시적이거나 묵시적으로든 보증을 하지 않으며 법적 책임을 지지 않습니다."

docs/locale/ko/LC_MESSAGES/mount_vfolder/mount_vfolder.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Backend.AI Console User Guide 19.09\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-31 02:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-23 20:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-21 10:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 11:08+0900\n"
 "Last-Translator: Jonghyun Park <jpark@lablup.com>\n"
 "Language: ko\n"
 "Language-Team: Lablup\n"
@@ -21,8 +21,8 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../mount_vfolder/mount_vfolder.rst:5
-msgid "Create a Compute Session with Mounted Folders"
-msgstr "폴더를 마운트 하여 연산 세션 생성"
+msgid "Mounting Folders to a Compute Session"
+msgstr "연산 세션에 폴더 마운트"
 
 #: ../../mount_vfolder/mount_vfolder.rst:7
 msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "을 수행하면 연산 세션이 종료된 이후에도 데이터를 보존할 수 있습니다."
 
 #: ../../mount_vfolder/mount_vfolder.rst:58
-msgid "Configuring a compute session environment using an automount folder"
+msgid "Configure a compute session environment using an automount folder"
 msgstr "자동 마운트 폴더를 이용하여 연산 세션 환경 구성하기"
 
 #: ../../mount_vfolder/mount_vfolder.rst:60
@@ -232,3 +232,6 @@ msgstr ""
 #~ "없이 보존하려면 별도의 호스트 폴더를 컨테이너에 마운트 한 뒤 마운트 된 폴더 "
 #~ "내에 파일을 생성해야 합니다. Backend.AI에서는 Storage 폴더 연산 세션 생성 "
 #~ "시 마운트 할 수 있는 기능을 제공하고 있습니다."
+
+#~ msgid "Create a Compute Session with Mounted Folders"
+#~ msgstr "폴더를 마운트 하여 연산 세션 생성"