Skip to content

Commit

Permalink
fix: Korean compilation error
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@adrysn
adrysn committed Sep 11, 2020
1 parent a2f6142 commit 407dcab
Showing 1 changed file with 91 additions and 67 deletions.
158 changes: 91 additions & 67 deletions docs/locale/ko/LC_MESSAGES/share_vfolder/share_vfolder.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Backend.AI Console Essential Guide Enterprise R2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-12 00:34+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 00:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 01:05+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ko_KR\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:3
msgid "Data Sharing and Access Control by Shared Storage Folder"
Expand All @@ -29,8 +30,9 @@ msgid ""
"or group members to collaborate. For this purpose, Backend.AI provides "
"flexible folder sharing feature."
msgstr ""
"Storage 폴더의 내용을 다른 사용자 또는 그룹 멤버와 공유하여 공동 작업이나 학습을 수행할 필요가 있을 수 있습니다. 이를 "
"위해 Backend.AI에서는 GUI를 통해 Storage 폴더를 손쉽게 공유할 수 있습니다."
"Storage 폴더의 내용을 다른 사용자 또는 그룹 멤버와 공유하여 공동 작업이"
"나 학습을 수행할 필요가 있을 수 있습니다. 이를 위해 Backend.AI에서는 GUI"
"를 통해 Storage 폴더를 손쉽게 공유할 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:11
msgid "Sharing user's storage folders with other users"
Expand All @@ -43,105 +45,120 @@ msgid ""
"There are several folders, and we want to share a folder named ``test`` "
"to User B."
msgstr ""
"개인의 Storage 폴더를 다른 사용자와 공유하는 방법에 관해 알아보겠습니다. 먼저 사용자A의 계정으로 로그인 한 뒤 Data &"
" Storage 페이지로 이동합니다. 여러 폴더가 보이는데 이 중 ``test`` 라는 폴더를 사용자B에게 공유 하려고 합니다."
"개인의 Storage 폴더를 다른 사용자와 공유하는 방법에 관해 알아보겠습니다. "
"먼저 사용자A의 계정으로 로그인 한 뒤 Data & Storage 페이지로 이동합니다. "
"여러 폴더가 보이는데 이 중 ``test`` 라는 폴더를 사용자B에게 공유 하려고 "
"합니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:19
msgid ""
"Inside the ``test`` folder you can see files and directories like "
"``hello.txt`` and ``myfolder``."
msgstr ""
"``test`` 폴더 안에는 ``hello.txt``, ``myfolder`` 와 같은 파일 및 디렉토리가 있는 것을 볼 수 "
"있습니다."
"``test`` 폴더 안에는 ``hello.txt``, ``myfolder`` 와 같은 파일 및 디렉토리"
"가 있는 것을 볼 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:24
msgid ""
"Confirm that the ``test`` folder is not listed when logging in with User "
"B's account."
msgstr "사용자B의 계정으로 로그인 했을 때 ``test`` 폴더가 조회되지 않는 것을 확인합니다."
msgstr ""
"사용자B의 계정으로 로그인 했을 때 ``test`` 폴더가 조회되지 않는 것을 확인"
"합니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:28
msgid ""
"If a folder named ``test`` already exists in User B's account, User A's "
"``test`` folder cannot be shared with User B."
msgstr ""
"만약 사용자B 계정에 ``test`` 라는 이름의 폴더가 이미 존재한다면 사용자A의 ``test`` 폴더는 사용자B에게 공유할 수 "
"없습니다."
"만약 사용자B 계정에 ``test`` 라는 이름의 폴더가 이미 존재한다면 사용자A"
"의 ``test`` 폴더는 사용자B에게 공유할 수 없습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:33
msgid ""
"Back to User A's account and click the third icon in the Control column "
"on the right of the ``test`` folder. Enter User B's email in the email "
"input field and click the SHARE button to send a sharing invitation. No "
"actual email is sent, and invitations are generated through the "
"Backend.AI database. In the case of Permissions, if you check View, it is"
" shared as read-only, and if you check Edit together, even write "
"operation is allowed to User B. If you want to share with multiple users,"
" you can also click the + button to enter additional emails."
msgstr ""
"사용자A 계정으로 이동한 뒤 ``test`` 폴더의 우측 Control 열에 있는 세 번째 공유 아이콘을 클릭합니다. 이메일 입력 "
"필드에 사용자B의 이메일을 입력하고 SHARE 버튼을 클릭해서 공유 초대장을 발송합니다. 실제 이메일이 발송되는 것은 아니며, "
"Backend.AI 데이터베이스를 통해 초대장이 생성됩니다. Permissions의 경우, View를 체크하면 읽기 전용으로 "
"공유하게 되고, Edit까지 같이 체크하면 쓰기 작업까지도 사용자B에게 허용합니다. 만약 여러 사용자에게 공유하고 싶다면 + 버튼을"
" 클릭하여 이메일을 추가로 입력할 수도 있습니다."
"actual email is sent, and invitations are generated through the Backend."
"AI database. In the case of Permissions, if you check View, it is shared "
"as read-only, and if you check Edit together, even write operation is "
"allowed to User B. If you want to share with multiple users, you can "
"also click the + button to enter additional emails."
msgstr ""
"사용자A 계정으로 이동한 뒤 ``test`` 폴더의 우측 Control 열에 있는 세 번"
"째 공유 아이콘을 클릭합니다. 이메일 입력 필드에 사용자B의 이메일을 입력하"
"고 SHARE 버튼을 클릭해서 공유 초대장을 발송합니다. 실제 이메일이 발송되"
"는 것은 아니며, Backend.AI 데이터베이스를 통해 초대장이 생성됩니다. "
"Permissions의 경우, View를 체크하면 읽기 전용으로 공유하게 되고, Edit까"
"지 같이 체크하면 쓰기 작업까지도 사용자B에게 허용합니다. 만약 여러 사용자"
"에게 공유하고 싶다면 + 버튼을 클릭하여 이메일을 추가로 입력할 수도 있습니"
"다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:45
msgid ""
"Back to User B's account and visit to the Summary page. At the bottom of "
"the page, you can see an invitation with the title Invitation arrived. If"
" you don't see the invitation, go to another page once and then go back "
"to the Summary page again. Click the ACCEPT button to accept the "
"the page, you can see an invitation with the title Invitation arrived. "
"If you don't see the invitation, go to another page once and then go "
"back to the Summary page again. Click the ACCEPT button to accept the "
"invitation."
msgstr ""
"사용자B 계정으로 접속해서 Summary 페이지로 이동합니다. 페이지 하단에 Invitation이라는 제목의 초대장이 도착한 것을 "
"확인할 수 있습니다. 만약 초대장이 보이지 않는다면 다른 페이지로 한 번 이동했다가 다시 Summary 페이지로 이동하십시오. "
"ACCEPT 버튼을 클릭하여 초대를 수락합니다."
"사용자B 계정으로 접속해서 Summary 페이지로 이동합니다. 페이지 하단에 "
"Invitation이라는 제목의 초대장이 도착한 것을 확인할 수 있습니다. 만약 초"
"대장이 보이지 않는다면 다른 페이지로 한 번 이동했다가 다시 Summary 페이지"
"로 이동하십시오. ACCEPT 버튼을 클릭하여 초대를 수락합니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:52
msgid ""
"Visit the Data & Storage page and check that the ``test`` folder is "
"displayed in the list. If you don't see it on the list, try refreshing "
"your browser page. Since you have accepted the invitation, you can now "
"view the contents of User A's ``test`` folder in User B account. Compared"
" to the other folders created by User B, the ``test`` folder has no "
"management icon in the Control column. You can also see only the R (read-"
"only) mark displayed in the Permission column."
"view the contents of User A's ``test`` folder in User B account. "
"Compared to the other folders created by User B, the ``test`` folder has "
"no management icon in the Control column. You can also see only the R "
"(read-only) mark displayed in the Permission column."
msgstr ""
"Data & Storage 페이지로 이동한 뒤 ``test`` 폴더가 리스트에 출력되는 것을 확인하세요. 만약 리스트에 보이지 "
"않는다면 브라우저 페이지 갱신을 해보시기 바랍니다. 초대를 수락했기 때문에 이제 사용자B 계정에서 사용자A의 test 폴더 내용을 "
"조회할 수 있습니다. 사용자B가 생성한 다른 폴더와 비교해 test 폴더는 Control 열에 관리 아이콘이 빠진 것을 확인할 수 "
"있습니다. Permission 열에는 R(읽기전용) 표시만 떠 있는 것도 볼 수 있습니다."
"Data & Storage 페이지로 이동한 뒤 ``test`` 폴더가 리스트에 출력되는 것을 "
"확인하세요. 만약 리스트에 보이지 않는다면 브라우저 페이지 갱신을 해보시"
"기 바랍니다. 초대를 수락했기 때문에 이제 사용자B 계정에서 사용자A의 test "
"폴더 내용을 조회할 수 있습니다. 사용자B가 생성한 다른 폴더와 비교해 "
"``test`` 폴더는 Control 열에 관리 아이콘이 빠진 것을 확인할 수 있습니다. "
"Permission 열에는 R(읽기전용) 표시만 떠 있는 것도 볼 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:61
msgid ""
"Let's navigate inside the ``test`` folder by clicking the folder icon in "
"the Control column of ``test``. You can check the ``hello.txt`` and "
"``myfolder`` that you checked in the user A's account again. Let's create"
" a compute session by mounting this storge folder with the user B's "
"account."
"``myfolder`` that you checked in the user A's account again. Let's "
"create a compute session by mounting this storge folder with the user "
"B's account."
msgstr ""
"``test``의 Control 열에 폴더 아이콘을 클릭하여 ``test`` 폴더 내부를 탐색해 봅시다. 사용자A 계정에서 확인했던"
" ``hello.txt``, ``myfolder`` 를 다시 확인할 수 있습니다. 사용자B 계정으로 이 폴더를 마운트 하여 연산 "
"세션을 생성해보겠습니다."
"``test`` 의 Control 열에 폴더 아이콘을 클릭하여 ``test`` 폴더 내부를 탐색"
"해 봅시다. 사용자A 계정에서 확인했던 ``hello.txt``, ``myfolder`` 를 다시 "
"확인할 수 있습니다. 사용자B 계정으로 이 폴더를 마운트 하여 연산 세션을 생"
"성해보겠습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:70
msgid ""
"After creating a session, open the web terminal and check that the "
"``test`` folder is mounted in the home folder. The contents of the "
"``test`` folder are displayed, but attempts to create or delete files are"
" not allowed. This is because User A shared it as read-only. User B can "
"create a file in the ``test`` folder if it has been shared including "
"``test`` folder are displayed, but attempts to create or delete files "
"are not allowed. This is because User A shared it as read-only. User B "
"can create a file in the ``test`` folder if it has been shared including "
"write access."
msgstr ""
"세션 생성 후 웹 터미널을 띄워 ``test`` 폴더가 홈폴더에 마운트 된 것을 확인 합니다. ``test`` 폴더 내용은 조회가 "
"되지만, 파일을 생성하거나 삭제하려는 시도는 허용되지 않습니다. 사용자A가 읽기 전용으로 공유했기 때문입니다. 만약 쓰기 권한까지 "
"포함하여 공유했다면 사용자B도 ``test`` 폴더에 파일을 생성할 수 있습니다."
"세션 생성 후 웹 터미널을 띄워 ``test`` 폴더가 홈폴더에 마운트 된 것을 확"
"인 합니다. ``test`` 폴더 내용은 조회가 되지만, 파일을 생성하거나 삭제하려"
"는 시도는 허용되지 않습니다. 사용자A가 읽기 전용으로 공유했기 때문입니"
"다. 만약 쓰기 권한까지 포함하여 공유했다면 사용자B도 ``test`` 폴더에 파일"
"을 생성할 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:80
msgid ""
"This way, you can share your personal storage folders with other users "
"based on your Backend.AI email account."
msgstr "이렇게 개인 폴더를 Backend.AI 이메일 계정 기반으로 다른 사용자에게 공유할 수 있습니다."
msgstr ""
"이렇게 개인 폴더를 Backend.AI 이메일 계정 기반으로 다른 사용자에게 공유"
"할 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:85
msgid "Sharing a group storage folder with group members"
Expand All @@ -154,31 +171,35 @@ msgid ""
"specific group, not a specific user, and can be accessed by all users "
"belonging to that group."
msgstr ""
"Backend.AI는 개인용 Storage 폴더 외에 그룹 전용 Storage 폴더를 제공합니다. 그룹 Storage 폴더는 특정 "
"사용자가 아닌 특정 그룹에 속하는 폴더이며, 해당 그룹에 속한 모든 사용자가 접근할 수 있습니다."
"Backend.AI는 개인용 Storage 폴더 외에 그룹 전용 Storage 폴더를 제공합니"
"다. 그룹 Storage 폴더는 특정 사용자가 아닌 특정 그룹에 속하는 폴더이며, "
"해당 그룹에 속한 모든 사용자가 접근할 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:92
msgid ""
"Group folders can only be created by administrators. Normal users can "
"only access the contents of the group folder created by the "
"administrator. Also, there may be cases where group folder is not allowed"
" depending on the system settings."
"administrator. Also, there may be cases where group folder is not "
"allowed depending on the system settings."
msgstr ""
"그룹 폴더는 오직 관리자만 생성할 수 있습니다. 일반 사용자는 관리자가 생성한 그룹 폴더 내용을 공유해서 접근할 수 있을 뿐입니다."
" 또한, 시스템 설정에 따라 그룹 폴더 생성이 허용되지 않는 경우도 있을 수 있습니다."
"그룹 폴더는 오직 관리자만 생성할 수 있습니다. 일반 사용자는 관리자가 생성"
"한 그룹 폴더 내용을 공유해서 접근할 수 있을 뿐입니다. 또한, 시스템 설정"
"에 따라 그룹 폴더 생성이 허용되지 않는 경우도 있을 수 있습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:97
msgid ""
"First, log in with an administrator account and create a group folder. "
"After moving to the Data & Storage page, click NEW FOLDER to open the "
"folder creation dialog. Enter the folder name, set the Type to Group, and"
" select the target group. The target group should be set to the group to "
"which User B belongs for this example to work. Permission is set to "
"folder creation dialog. Enter the folder name, set the Type to Group, "
"and select the target group. The target group should be set to the group "
"to which User B belongs for this example to work. Permission is set to "
"Read-Only again."
msgstr ""
"먼저 관리자 계정으로 로그인 한 뒤 그룹 폴더를 만들어보겠습니다. Data & Storage 페이지로 이동 후 NEW FOLDER를"
" 클릭하여 폴더 생성 다이얼로그를 엽니다. 폴더 이름을 입력하고 Type을 Group으로 설정한 후 목표 Group을 선택합니다. "
"이 때, 목표 그룹은 사용자B가 속한 그룹으로 설정합니다. Permission은 Read-Only로 설정하였습니다."
"먼저 관리자 계정으로 로그인 한 뒤 그룹 폴더를 만들어보겠습니다. Data & "
"Storage 페이지로 이동 후 NEW FOLDER를 클릭하여 폴더 생성 다이얼로그를 엽"
"니다. 폴더 이름을 입력하고 Type을 Group으로 설정한 후 목표 Group을 선택합"
"니다. 이 때, 목표 그룹은 사용자B가 속한 그룹으로 설정합니다. Permission"
"은 Read-Only로 설정하였습니다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:107
msgid ""
Expand All @@ -187,16 +208,18 @@ msgid ""
"Storage page is displayed without an invitation procedure! You can see "
"that R (Read Only) is also displayed in the Permission column."
msgstr ""
"폴더가 생성된 것을 확인한 후 사용자B 계정으로 로그인 하여 Data & Storage 페이지에 방금 생성한 그룹 폴더가 별도의 "
"초대 절차 없이 조회되는 것을 확인합니다. Permission 열에는 역시 R(읽기전용)이 표시된 것을 확인할 수 있습니다."
"폴더가 생성된 것을 확인한 후 사용자B 계정으로 로그인 하여 Data & Storage "
"페이지에 방금 생성한 그룹 폴더가 별도의 초대 절차 없이 조회되는 것을 확인"
"합니다. Permission 열에는 역시 R(읽기전용)이 표시된 것을 확인할 수 있습니"
"다."

#: ../../share_vfolder/share_vfolder.rst:114
msgid ""
"In this way, Backend.AI provides invitation for user's folders and group "
"folders to help you share data and models in a flexible way."
msgstr ""
"이렇게 Backend.AI는 개인 폴더의 초대 및 그룹 폴더를 제공하여 유연한 방식으로 데이터 및 모델을 공유할 수 있도록 돕고 "
"있습니다."
"이렇게 Backend.AI는 개인 폴더의 초대 및 그룹 폴더를 제공하여 유연한 방식"
"으로 데이터 및 모델을 공유할 수 있도록 돕고 있습니다."

#~ msgid "Objectives"
#~ msgstr "목표"
Expand All @@ -205,5 +228,6 @@ msgstr ""
#~ msgstr "개인 폴더를 다양한 권한으로 다른 사용자에게 공유"

#~ msgid "Understand the sharing by group storage folder (admin-only)"
#~ msgstr "그룹 폴더 생성 후 그룹 내 사용자 전체에게 다양한 권한으로 공유 (관리자 전용)"

#~ msgstr ""
#~ "그룹 폴더 생성 후 그룹 내 사용자 전체에게 다양한 권한으로 공유 (관리"
#~ "자 전용)"

0 comments on commit 407dcab

Please sign in to comment.