Full Russian Translation [Updated] (#1361)

Updated locales (synced and translated them after last update). (Not sure if I get "Good rankings", so left original next to translated, might fix it later)
LAION-AI · Feb 10, 2023 · 8c94eed · 8c94eed
1 parent 7be84cc
commit 8c94eed
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 81 additions and 62 deletions.
diff --git a/website/public/locales/ru/common.json b/website/public/locales/ru/common.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "about": "О нас",
   "account_settings": "Аккаунт",
   "admin_dashboard": "Панель администратора",
-  "connect": "Подключиться",
+  "connect": "Присоединиться к нам",
   "conversational": "Разговорный ИИ для каждого.",
   "copied": "Скопировано",
   "dark_mode": "Темная тема",
@@ -13,7 +13,7 @@
   "docs": "Документация",
   "github": "GitHub",
   "leaderboard": "Рейтинг",
-  "legal": "Legal",
+  "legal": "Правовая информация",
   "light_mode": "Светлая тема",
   "loading": "Загрузка...",
   "messages_dashboard": "Панель просмотра сообщений",
@@ -26,9 +26,10 @@
   "sign_out": "Выйти из аккаунта",
   "status_dashboard": "Панель состояния системы",
   "status": "Статус",
-  "success": "Success",
+  "success": "Успешно",
   "terms_of_service": "Пользовательское Соглашение",
   "title": "Open Assistant",
+  "trollboard": "Доска позора",
   "user_leaderboard": "Таблица лидеров",
   "users_dashboard": "Панель управления пользователями",
   "users": "Пользователи",

diff --git a/website/public/locales/ru/labelling.json b/website/public/locales/ru/labelling.json
@@ -8,8 +8,8 @@
   "label_message_flag_instruction": "Выберите все, что относится к сообщению:",
   "label_message_likert_instruction": "Оцените сообщение:",
   "label_message_yes_no_instruction": "Ответьте на следующий вопрос (вопросы) о сообщении:",
-  "lang_mismatch": "Неправильный язык",
-  "lang_mismatch.explanation": "Не написано на выбранном языке.",
+  "lang_mismatch": "Неправильный язык (не {lang})",
+  "lang_mismatch.explanation": "Не написано на выбранном языке — {lang}.",
   "moral_judgement": "Оценивает мораль",
   "moral_judgement.explanation": "Выражает субъективную моральную оценку.",
   "not_appropriate": "Неуместный ответ",

diff --git a/website/public/locales/ru/leaderboard.json b/website/public/locales/ru/leaderboard.json
@@ -1,18 +1,33 @@
 {
+  "accepted": "↪ Принято",
+  "accepted_prompts": "Принятые запросы",
   "daily": "За день",
+  "day": "День",
+  "good_rankings": "Хорошо оценённые (Good rankings)",
   "label": "Теги",
+  "labels_full": "Теги (полная классификация)",
+  "labels_simple": "Теги (упрощённая классификация)",
   "last_updated_at": "Последний раз обновлено: {{val, datetime}}",
   "leaderboard": "Таблица лидеров",
+  "month": "Месяц",
   "monthly": "За месяц",
   "next": "Вперед",
   "overall": "Всего",
   "previous": "Назад",
   "prompt": "Запросы",
   "rank": "Позиция",
+  "rankings": "Сортировка",
+  "replies_assistant": "Ответы в качестве Ассистиента",
+  "replies_prompter": "Ответы в качестве Пользователя",
   "reply": "Ответы",
+  "reply_ranked_1": "Ваши ответы, оцененные как лучшие",
   "score": "Счет",
   "top_5_contributors_today": "Топ 5 Пользователей за Сегодня",
+  "total": "Всего",
   "user": "Пользователь",
   "view_all": "Посмотреть все",
-  "weekly": "За неделю"
+  "week": "Неделя",
+  "weekly": "За неделю",
+  "your_account": "Аккаунт",
+  "your_stats": "Статистика"
 }
diff --git a/website/public/locales/ru/message.json b/website/public/locales/ru/message.json
@@ -1,20 +1,21 @@
 {
-  "copy_message_id": "Скопировать message ID",
+  "copy_message_id": "Скопировать \"message ID\"",
+  "copy_message_link": "Скопировать ссылку на сообщение",
   "label_action": "Классифицировать",
   "label_title": "Классифицировать",
   "message": "Сообщение",
   "message_deleted": "Сообщение удалено",
   "open_new_tab_action": "Открыть в новой вкладке",
   "parent": "Родитель",
   "reactions": "Реакции",
-  "recent_messages": "Последние Сообщения",
+  "recent_messages": "Последние Сообщения ({{language}})",
   "report_action": "Пожаловаться",
   "report_placeholder": "Почему это сообщение должно быть рассмотрено?",
   "report_title": "Пожаловаться",
   "send_report": "Отправить",
-  "stop_tree": "Stop tree",
+  "stop_tree": "Завершить граф",
   "submit_labels": "Отправить",
-  "tree_stopped": "Tree stopped {{id}}",
+  "tree_stopped": "Граф завершён {{id}}",
   "view_user": "О пользователе",
   "your_recent_messages": "Ваши Последние сообщения"
 }
diff --git a/website/public/locales/ru/tasks.json b/website/public/locales/ru/tasks.json
@@ -1,19 +1,11 @@
 {
-  "available_task_count": "Доступных заданий: {{count}}",
-  "classify_assistant_reply": {
-    "label": "Оцените ответ Ассистента",
-    "desc": "Расставьте метки для запроса.",
-    "overview": "Прочитайте следующую переписку, а затем ответьте на вопросы о последнем сообщении."
-  },
-  "classify_initial_prompt": {
-    "label": "Оцените исходный запрос",
-    "desc": "Расставьте метки для запроса.",
-    "overview": "Прочитайте запрос, а затем ответьте на вопросы о нем."
+  "default": {
+    "unchanged_title": "Без изменений",
+    "unchanged_message": "Вы уверены, что хотите продолжить?"
   },
-  "classify_prompter_reply": {
-    "label": "Оцените ответ пользователя",
-    "desc": "Предоставьте метки для ответа.",
-    "overview": "Прочитайте следующую переписку, а затем ответьте на вопросы о последнем сообщении."
+  "random": {
+    "label": "Мне повезет",
+    "desc": "Помогите нам улучшить Open Assistant, начав выполнять случайное задание."
   },
   "create_initial_prompt": {
     "label": "Создать изначальный запрос",
@@ -22,28 +14,25 @@
     "instruction": "Предоставьте изначальный запрос",
     "response_placeholder": "Напишите свой запрос здесь..."
   },
-  "default": {
-    "unchanged_title": "Без изменений",
-    "unchanged_message": "Вы уверены, что хотите продолжить?"
-  },
-  "label_assistant_reply": {
-    "label": "Оцените ответ Ассистента",
-    "desc": "Выберите подходящие метки для ответа Ассистента.",
-    "overview": "Прочтите диалог, а затем выберите подходящие метки для последнего ответа."
-  },
-  "label_initial_prompt": {
-    "label": "Оцените изначальный запрос",
-    "desc": "Выберите подходящие метки для запроса.",
-    "overview": "Выберите подходящие метки для следующего запроса."
+  "reply_as_user": {
+    "label": "Ответить как пользователь",
+    "desc": "Общайтесь с Open Assistant и помогайте улучшать его ответы в процессе взаимодействия с ним.",
+    "overview": "Прочитайте диалог, а затем ответьте от лица пользователя, пожалуйста, постарайтесь отвечать адекватно.",
+    "instruction": "Напишите от лица пользователя",
+    "response_placeholder": "Напишите свой ответ..."
   },
-  "label_prompter_reply": {
-    "label": "Оцените ответ пользователя",
-    "desc": "Выберите подходящие метки для ответа.",
-    "overview": "Прочтите диалог, а затем выберите подходящие метки для последнего ответа."
+  "reply_as_assistant": {
+    "label": "Ответить как Ассистент",
+    "desc": "Помогите Open Assistant улучшить свои ответы, отвечая от лица Ассистента.",
+    "overview": "Прочитайте диалог, а затем ответьте от лица Ассистента, пожалуйста, постарайтесь отвечать адекватно.",
+    "response_placeholder": "Напишите свой ответ..."
   },
-  "random": {
-    "label": "Мне повезет",
-    "desc": "Помогите нам улучшить Open Assistant, начав выполнять случайное задание."
+  "rank_user_replies": {
+    "label": "Оценить ответы пользователей",
+    "desc": "Помогите Open Assistant, оценив ответы пользователей.",
+    "overview": "Учитывая приведённые ответы пользователей, отсортируйте их от лучшего к худшему, лучший — первый, худший — последний.",
+    "unchanged_title": "Порядок не был изменён",
+    "unchanged_message": "Вы не изменили порядок ответов. Вы уверены, что хотите продолжить?"
   },
   "rank_assistant_replies": {
     "label": "Оценить ответы Ассистента",
@@ -59,24 +48,37 @@
     "unchanged_title": "Порядок не был изменён",
     "unchanged_message": "Вы не изменили порядок запросов. Вы уверены, что хотите продолжить?"
   },
-  "rank_user_replies": {
-    "label": "Оценить ответы пользователей",
-    "desc": "Помогите Open Assistant, оценив ответы пользователей.",
-    "overview": "Учитывая приведённые ответы пользователей, отсортируйте их от лучшего к худшему, лучший — первый, худший — последний.",
-    "unchanged_title": "Порядок не был изменён",
-    "unchanged_message": "Вы не изменили порядок ответов. Вы уверены, что хотите продолжить?"
+  "label_initial_prompt": {
+    "label": "Оценить изначальный запрос",
+    "desc": "Выберите подходящие метки для запроса.",
+    "overview": "Выберите подходящие метки для следующего запроса."
   },
-  "reply_as_assistant": {
-    "label": "Ответить как ассистент",
-    "desc": "Помогите Open Assistant улучшить свои ответы, отвечая от лица Ассистента.",
-    "overview": "Прочитайте диалог, а затем ответьте от лица Ассистента, пожалуйста, постарайтесь отвечать адекватно.",
-    "response_placeholder": "Напишите свой ответ..."
+  "label_prompter_reply": {
+    "label": "Оценить ответ пользователя",
+    "desc": "Выберите подходящие метки для ответа.",
+    "overview": "Прочтите диалог, а затем выберите подходящие метки для последнего ответа."
   },
-  "reply_as_user": {
-    "label": "Ответить как пользователь",
-    "desc": "Общайтесь с Open Assistant и помогайте улучшать его ответы в процессе взаимодействия с ним.",
-    "overview": "Прочитайте диалог, а затем ответьте от лица пользователя, пожалуйста, постарайтесь отвечать адекватно.",
-    "instruction": "Напишите от лица пользователя",
-    "response_placeholder": "Напишите свой ответ..."
-  }
+  "label_assistant_reply": {
+    "label": "Оценить ответ Ассистента",
+    "desc": "Выберите подходящие метки для ответа Ассистента.",
+    "overview": "Прочтите диалог, а затем выберите подходящие метки для последнего ответа."
+  },
+  "classify_initial_prompt": {
+    "label": "Оценить исходный запрос",
+    "desc": "Расставьте метки для запроса.",
+    "overview": "Прочитайте запрос, а затем ответьте на вопросы о нем."
+  },
+  "classify_prompter_reply": {
+    "label": "Оценить ответ пользователя",
+    "desc": "Предоставьте метки для ответа.",
+    "overview": "Прочитайте следующую переписку, а затем ответьте на вопросы о последнем сообщении."
+  },
+  "classify_assistant_reply": {
+    "label": "Оценить ответ Ассистента",
+    "desc": "Расставьте метки для запроса.",
+    "overview": "Прочитайте следующую переписку, а затем ответьте на вопросы о последнем сообщении."
+  },
+  "available_task_count": "Доступных заданий: {{count}}",
+  "writing_wrong_langauge_a_b": "Язык вашего текста определён как: {{detected_lang}}, но он будет отображаться как: {{submit_lang}}.",
+  "submitted_as": "Будет помечено как {{submit_lang}} язык"
 }