Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Integrated translations. New: Danish and Hungarian (localization only…
…). Updated: Bulgarian and Swiss German (localization only).
- Loading branch information
Showing
6 changed files
with
532 additions
and
22 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,211 @@ | ||
| # Lambda tilføjelsespakke for NVDA # | ||
|
|
||
| * Forfatter: Alberto Zanella og Lambda-NVDA team. | ||
| * Download [stabil version][1] | ||
| * Download [udviklingsversion][2] | ||
|
|
||
| Dette projekt er et appModule for LAMBDA-Software. Det er inspireret af arbejdet af Peter Lecky på Comenius University. | ||
| LAMBDA (Linear Access to Mathematic for Braille Device and Audio-synthesis) er software, der hjælper blinde mennesker med at læse og skrive matematik ved hjælp af et punktdisplay- og eller en talesyntese. | ||
| LAMBDA er resultatet af et EU-projekt. For mere information om LAMBDA besøg [http://www.lambdaproject.org/] (http://www.lambdaproject.org/). | ||
| Den aktuelle version af tilføjelsespakken har punkttabeller for det | ||
| italienske og spanske sprog og dens grænseflade er tilgængelig i de fleste | ||
| af NVDAS officielle sprog, fordi den er oversat af Fællesskabets | ||
| oversættere. Hvis du er en ikke-italienske bruger af LAMBDA og du gerne vil | ||
| bidrage med portering af punkttabellen på dit sprog, er du velkommen til at | ||
| kontakte forfatteren (se nedenfor) eller Tilmeld dig projektets postliste. | ||
|
|
||
| ** Bemærk venligst: ** Denne tilføjelse er blevet udviklet af Alberto Zanella som frivilligt arbejde. Ejeren eller bidragsyderen er heller ikke involveret i salg- og- eller udvikling af softwaren Lambda. Hvis du har brug for mere information om Lambda, eller du har brug for hjælp til, hvordan du bruger pakken, bedes du kontakte din lokale distributør. Hvis du støder på problemer, når du bruger eller installerer denne tilføjelse, bedes du kontakte forfatteren eller bruge linket "Issues" på Githubs projektside. | ||
|
|
||
| ### [Officeielt Github Repository](https://github.com/lambda-nvda/lambdaNvda/) | ||
|
|
||
| ## Funktioner i tilføjelsespakken | ||
|
|
||
| ### Understøttelse for tale: | ||
|
|
||
| * Dialoger og menuer rapporteres som forventet; | ||
| * Naturlig talestøtte til matematiske formler ved hjælp af Lambda Math | ||
| Engine, dvs. "compound root 3 sep compound root 3 x plus 24, close | ||
| compound root, minus 3 equals 0"; | ||
| * Kan læse hvert tegn, ord, linjer eller sig alt; | ||
| * Taler, når en blok af tekst er valgt eller udvidet ved brug af Ctrl+B og | ||
| Ctrl+Skift+B; | ||
| * Taler, når du bevæger dig rundt i tekstredigeringen ved brug af | ||
| standard-Windowskommandoer og Lambda-specifikke kommandoer; | ||
| * Både detaljerede og kortfattede taletilstande er tilgængelige. Du kan | ||
| vælge dette ved at benytte menuen "Tools" i Lambda. | ||
| * Særlige dialoger som struktur tilstand, lommeregner og matrix vindue er nu | ||
| korrekt rapporteret og NVDA læser korrekt når du flytter markøren eller | ||
| når ny tekst skrives. | ||
| * Indtastningsekko benytter tekstbehandlingen fundet i Lambda, så symboler | ||
| og mærker vil blive rapporteret korrekt. | ||
|
|
||
| ### Understøttelse af punkt | ||
|
|
||
| * Denne tilføjelsespakke vil blive installeret i mappen user profile, og | ||
| aktivere en tilpasset punkttabel. Denne tabel er muligvis forskellig i | ||
| forhold til andre sprog. Denne tabel er baseret på Lambda plugin for JAWS | ||
| (jbt fil). Derfor er symboler og mærker repræsenteret af samme | ||
| punktmønstre. | ||
| * Tilføjelsen opretter en NVDA-profile for en standardkonfiguration af | ||
| punktskrift. Derfor er oversættelsestabellen kun indstillet til den | ||
| tilpassede punkttabel, når Lambda er aktiv. | ||
| * Dialoger og menuer er korrekt rapporteret på punkt | ||
| * Indholdet i redigeringsprogrammet er korrekt omsat til punkt. Derudover | ||
| kan brugeren også navigere ved hjælp af panoreringsknapper eller | ||
| markørsammenføringsknapper. | ||
| * Fra tilføjelssen version 1.1.0, vil det nu være muligt at gengive teksten | ||
| i Lambda-editor: "Flat mode" og "non-flat mode". Når "flat mode" er slået | ||
| til, vil NVDA benytte displaymodellen til at hente information fra | ||
| editoren samt bestemme markørens position. Dette er især nyttigt når | ||
| brugeren skal bevæge sig rundt på skærmen, selv når der er blanktegn. Når | ||
| "Flat mode" er slået fra, tekstgengivelse på punktdisplayet er mere | ||
| stabil, eftersom NVDA en Windows API til at hente tilsvarende | ||
| information. Hvis markøren dog flyttes hen på et blanktegn på slutningen | ||
| af en linje, vil punktdisplayet ikke følge den aktuelle markør, hvis et | ||
| andet tegn end et blanktegn er skrevet af brugeren. | ||
|
|
||
| "Flat mode" er som standard aktiv. Du kan slå "flat mode" til eller fra ved | ||
| at trykke på NVDA+Skift+F. | ||
|
|
||
| Vi anbefaler at du deaktivere "Flat mode", hvis du anvender brugerdefineret | ||
| DPI i Windows (brugerdefinerede dimensioneringsindstillinger), især når du | ||
| har skærmindstillinger med mere end 96 dpi (større end 100%). | ||
|
|
||
| * Dialogboksenes struktur er nemmere, gentagne oplysninger er blevet | ||
| fjernet; | ||
| * Det valgte vil blive markeret korrekt ved brug af punkt 7 og 8, og korrekt | ||
| opdateret ved brug af Windows-kommandoer Skift-piletaster eller | ||
| Lambda-specifikke kommandoer Ctrl+B og Ctrl+Skift+B. | ||
|
|
||
| ## Før du bruger denne tilføjelse | ||
|
|
||
| Denne tilføjelse opretter en NVDA-profil ved navn "Lambda". Denne profil er | ||
| associeret med filen "Lambda.exe". Profilen indstiller automatisk alle | ||
| punktindstillinger. Dette inkludere den tilpassede oversættelsestabel, | ||
| tøjret fokus og flat mode. | ||
|
|
||
| Hvis en eksisterende profil med samme navn befinder sig på dit system, skal | ||
| du selv erstatte den, da tilføjelsespakken ikke vil gøre dette. | ||
|
|
||
| For at undgå dette, skal du benytte "Guiden Gendan LAMBDA-profil", såfremt | ||
| du har indstillinger, som du ønsker at gemme. Du kan starte dette værktøj | ||
| ved at trykke NVDA+Alt+R, når du befinder dig i LAMBDA. | ||
|
|
||
| En nem mulighed er også at slette gamle versioner af lambda-profilen efter | ||
| installationen af tilføjelsen. For at gøre det skal du åbne NVDA-menuen, | ||
| vælge menupunktet "Indstillingsprofiler..." og trykke på ENTER. | ||
|
|
||
| I dialogboksen "Indstillingsprofiler" kan du finde og slette | ||
| Lambda-profilen. Profilen genoprettes næste gang Lambda-applikationen er | ||
| startet. | ||
|
|
||
| Sletning af profilen "lambda" bør også være en nem løsning, når tilføjelsen | ||
| løber ind i problemer. For eksempel, hvis punkttabellen ikke er indstillet | ||
| korrekt, kan du blot slette den i stedet for at udføre en manuel | ||
| konfiguration af profilen. Tilføjelsen vil oprette en ny profil, næste gang | ||
| du indlæser Lambda Editor. | ||
|
|
||
| Hver gang Lambda-editoren er startet, kontrollerer denne tilføjelse, om der | ||
| findes en profil med navnet "lambda". Hvis det ikke er tilfældet, genererer | ||
| det automatisk en profil med følgende formular: | ||
|
|
||
| ``` filename : userData\profiles\lambda.ini : | ||
|
|
||
| [braille] | ||
| readByParagraph = False | ||
| tetherTo = focus | ||
| translationTable = path-to-the-addon-brailleTable-dir\tableName | ||
|
|
||
| [lambda] | ||
| brailleFlatMode = True | ||
|
|
||
| ``` | ||
|
|
||
| Hvor: | ||
|
|
||
| * path-to-the-addon-brailleTable-dir : er den fulde sti til | ||
| tilføjelsespakkens mappen + "\brailleTables" | ||
| * tableName : afhænger af det aktive NVDA-sprog. I øjeblikket findes kun | ||
| italienske og spanske oversættelsestabeller, henholdsvis "lambda-ita.utb" | ||
| og "lambda-esp.utb". | ||
|
|
||
| ## Tilføjelsens tastaturgenveje: | ||
|
|
||
| * **NVDA+Skift+F**: Slå braille flat mode til og fra; | ||
| * **NVDA+alt+r**: Åben værktøjet "Revert Lambda Profile Wizard"; | ||
| * **NVDA+d**: Dupliker linjer (brug dette i stedet for Ctrl+D).) | ||
|
|
||
| ## Kendte problemer | ||
|
|
||
| På grund af en fejl i LAMBDA giver tilføjelsen en ekstra logik, der | ||
| rapporterer blanktegn. Denne logik kan mislykkes i følgende situationer: | ||
|
|
||
| * Når ord som "space", "spazio" "Espacio" osv. indsættes i teksten, vil NDA | ||
| muligvis rapportere dette i hendhold til den lokale NVDA-oversættelses der | ||
| benyttes. | ||
| * Blanke Linjer er ikke rapporteret af Lambda når tale benyttes. Brugeren | ||
| vil høre en oversættelse af ordet "space" i stedet. Dette kan være både en | ||
| tom linje eller en linje som blot indeholder ordet "space". | ||
|
|
||
| ## Nyttige råd | ||
|
|
||
| Dette er et sæt råd, der hjælper dig med at bruge tilføjelsen på en mere | ||
| effektiv måde. | ||
|
|
||
| * Rapportering med tegn for tegn: Normalt, når du arbejder med matematik, | ||
| vil du gerne NVDA rapportere ting, du skriver tegn for tegn. For at gøre | ||
| dette er der et par enkle trin: Sørg for at have fokus på LAMBDA-vinduet | ||
| eller en af dets varianter (f.eks. Den sekspunktede repræsentation); | ||
| tryk NVDA+2 (nummer to) eller naviger til NVDA-menuen> Indstillinger> | ||
| Tastaturindstillinger og markér boksen der slår den tilsvarende | ||
| indstilling til og fra; gå til LAMBDA>Options> Voice Parameters og sørg | ||
| for, at check boxen "Echo" er markeret, elers vil NVDA ikke modtage talen, | ||
| mens du skriver. Når dette er gjort, vil NVDA udtale tegn, men disse | ||
| indstillinger vil kun påvirke LAMBDA eller dets specielle vinduer. | ||
|
|
||
| ## Postliste for tilføjelsespakke | ||
|
|
||
| For at rapportere fejl, eller hvis du har forslag eller hvis du vil bidrage, | ||
| kan du abonnere på Addon-gruppen (på engelsk). Du kan tilmelde dig på | ||
| hjemmesiden: <https://groups.io/g/lambda-nvda>. | ||
|
|
||
| ## Ændringshistorik | ||
|
|
||
| Nedenfor er en liste over ændringer mellem de forskellige versioner. Ud for | ||
| versionen er nummer, mellem parenteser, der repræsentere status for | ||
| udvikling. Den aktuelle udgave af udviklingsversionen er ikke inkluderet | ||
| eftersom den kunne have ændringer, indtil den er markeret som stabil eller | ||
| kasseres som kandidat. | ||
|
|
||
| ### Version 1.2.1a (stabil) | ||
|
|
||
| Denne opdatering er beregnet til at være en langsigtet udgave i henblik på | ||
| understøttelse. Det betyder, at indtil tidligst juni 2018, vil der ikke | ||
| blive frigivet en version der er ligeså stabil. Vi gør det for at give de | ||
| studerende maksimal stabilitet og for at minimere ændringerne i løbet af | ||
| skoleåret. | ||
|
|
||
| * Nye sprog. Opdaterede oversættelser. | ||
|
|
||
| ### Version 1.2.1 (stabil) | ||
|
|
||
| * Tilføjet kompatibilitet med den måde, NVDA 2017.3 bruger til at styre | ||
| punktskrift. Baglæns kompatibilitet vedligeholdes. | ||
| * Rettede mange fejl med punkt. | ||
|
|
||
| ### Version 1.2.0 (udvikling) | ||
|
|
||
| Denne version var ikke offentliggjort som stabil, fordi version 1.2.1 | ||
| inkluderet store rettelser. | ||
|
|
||
| * Nye landestandarder. Opdaterede lokaliseringer. | ||
|
|
||
| ### Version 1.1.8 (stabil) | ||
|
|
||
| * Indledende stabil frigivelse. | ||
|
|
||
| [[!tag dev stable]] | ||
|
|
||
| [1]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=lambda | ||
|
|
||
| [2]: http://addons.nvda-project.org/files/get.php?file=lambda-dev |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.