[pt] rules improvements

languagetool-org · Sep 25, 2017 · f489cea · f489cea
1 parent cba5a1f
commit f489cea
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 39 additions and 27 deletions.
diff --git a/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/grammar.xml b/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/grammar.xml
@@ -93,7 +93,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
 
     <!ENTITY arcaismos "(?:abominábil|aborrimento|absentar|absumir|aceiro|achacar|acoiteza|acontista|acó|advogacia|aguazil|aH|alacrão|alantíase|albora|alfaça|algibebe|alguazil|algur|algures|almeida|almenara|alvazir|amictório|amorar|amículo|anrique|Antigüidade|antão|aperiente|aquessa|aquesse|aquesta|aqueste|aquesto|arcocentro|atá|autopse|açucre|babá|bandir|banguê|benção|boa-venturança|bodalha|bofé|Brazil|bródio|buliço|cafofo|calendairo|carpinteiragem|cassar|cham|chara|coidar|comest[ao]|commummente|comua|concassor|convescote|crecimento|crelgo|créligo|câmera|cã|côvado|desemparar|desnobre|devisar|diabro|diese|dino|diésis|dolor|dorosamente|doroso|díesis|empacar|engrês|entonce|entrelocutor|esto|exprimentava|facha|fatexa|fenestra|fimatíase|fimia|flogose|galactooligossacarídeo|galripo|gasista|giolhos|godalho|godeme|gramasso|guanabarense|guanabarino|heréu|imigo|impida|ingrês|inté|jau|javaril|jericocim|jugadar|jórnea|leixar|lerpe|Lixboa|loar|loeste|lucivelo|lucivéu|lumiar|lüa|marmeluta|meadade|mecê|molher|moínho|muitieramá|muxica|nace|nam|naom|naqueste|nosomania|obfirmar|obseqüente|ocisão|onte|ourinol|paje|pascigo|passal|pharmácia|planej.+|portuguez|proditor|querena|referta|roldar|ruidento|sainho|salhar|salvanor|sapanga|sapaão|saturno|sene|silvano|soer|supresso|suso|sénio|tartamelar|taubateense|tavolagem|teed.+|tábula|távola|unun-héxio|Vascongadas|vassuncê|viado|vitando|vosco|vosmecê|vossancê)">
     <!ENTITY barbarismos "(?:s(?:t(?:r(?:ip(?:tease[rs]?|per|s)?|ess.*|ogonoff|aight)|a(?:nd(?:ard|s)?|ccato|rtup|ff)|o(?:ryboard|kes|ck|p)|i(?:ck|lb)|e(?:nt|p))|p(?:r(?:int(?:er|s)?|ead|ay|ue)|in(?:naker|s)?|a[ms]?|ot)|u(?:b(?:-holding|woofer)|s(?:pense|hi)|perstar|doku|rf)|h(?:ar(?:eware|-pei)|o(?:[tw]|pping)|iatsu|ekel|unt)|a(?:(?:xhor|loo)n|mple[rs]?|shimi|vart)|c(?:herz(?:and)?o|rewball|o[np]e|at)|n(?:o(?:wboard|oker|b)|ack(?:-bar)?)|o(?:(?:cialit|ttovoc|ftwar)e|ul)|m(?:o(?:(?:kin)?g|rzando)|ash)|l(?:i(?:ck|de|p)|alom|ogan)|e(?:t(?:-point|ter)?|xy)|w(?:eat(?:shirt|er)|ing)|i(?:decar|evert|ngle|c)|fo(?:rzand|gat)o|k(?:ipper|ate)|quash)|c(?:a(?:n(?:ta(?:bile|ta)|yoning|iche)|r(?:diofitness|paccio|ré)|(?:che-sex|lzon)e|m(?:p(?:us)?|ber)|t(?:ering|gut)|sh-and-carry)|o(?:r(?:don-bleu|pus)|u(?:lomb|ntry)|(?:spla|wbo)y|(?:ck|v)er|loratura|ntinuum|okie)|h(?:a(?:r(?:leston|treuse)|ise-longue)|e(?:ong-sam|ck-in|ddar)|utney)|l(?:ear(?:ance|s)?|u(?:ster|b)|ipboard|oisonné|arke)|r(?:o(?:issan|que)t|evasse)|zar(?:s?ti|ina)|(?:élad|ân)on|u(?:mbia|p)|ódex|ent)|p(?:a(?:nach(?:és?|es?)|t(?:chouli|hos)|intball|parazzi|hoehoe|lmier|anga|rsec|ssim)|i(?:n(?:s(?:cher)?|ce-nez|g-pong|-?up)?|(?:anofort|ckl)e|ercing|dgin|xel|lé)|o(?:st(?:er(?:iori|s)|-it)|(?:odl|ch|is)e|ltergeist|t-?pourri|grom|p)|e(?:(?:tit-suiss|nc)e|restroika|corino)|r(?:i(?:ori|se)|omenade|essing|áxis)|lay(?:b(?:ack|oy)|station|maker)|hot(?:o(?:-finish|maton)|s)?|u(?:tter|zzle|nk|b))|t(?:a(?:(?:sk-forc|wni)e|l(?:k-show|iban)|ke(?:away|s)?|n(?:dem|k)|volatura|ekwondo|i-chi|blet)|u(?:t(?:(?:ilimúnd|t)i|u)|rbo-diesel|pperware|grik)|r(?:i(?:p(?:-hop|lex)|al)|a(?:velling|iler)|emolo)|i(?:me(?:-sharing|share)|e-break|ramisu|cket)|e(?:le(?:marketing|x)|(?:rylen)?e|chno|flon)|o(?:p(?:(?:les)?s)?|ner|fu|ri)|h(?:esaur(?:us|i)|ink)|(?:w(?:ee|is)|-shir)t|sunami|ópos)|b(?:a(?:by-(?:sitter|doll|grow)|(?:varois|din)e|ckup|ht|rn)|r(?:e(?:akdance|nt)|u(?:shing|nch)|ainstorming|ie)|e(?:ta-tester|nedictus|cquerel|agle|bop)|o(?:bsleigh|dyboard|nsai|xers|ate|rt)|i(?:t(?:map|s)?|odesign|g-bang|p)|u(?:ngee-jumping|lldozer)|l(?:ister|ague|ues|og)|yte)|k(?:i(?:l(?:o(?:(?:vol|wat)t|b(?:yte|it))|im|t)|t(?:chenette|s(?:ch)?)?|ckbox(?:ing|er)|n[ag]|butz|p)|a(?:r(?:a(?:oke|té)|bovanet|ting)|lash(?:nikov|s)?|mikaze|sba)|r(?:(?:ípto|emli)n|aft|ill)|wa(?:(?:ch|nz)a|shiorkor)|e(?:f(?:fieh|ir)|tchup)|un(?:g-fu|a)|oala|yat)|r(?:o(?:c(?:k(?:er|s)?|aille)|(?:entge|ll-o)n|ttweiler|quefort|aming|okie|deo)|e(?:a(?:lpolitik|dy-made)|p(?:rise|s)|dneck|ggae|m)|i(?:n(?:forzando|ggit|k)|ckettsia|tardando|ff)|a(?:l(?:lentando|enti)|p(?:per|s)?|fting|ve)|é(?:veillon|gie|tro)|öntgen|ubato)|m(?:a(?:t(?:ch-point|rioska)|r(?:keting|chand)|(?:estos|mb)o|(?:st?e|yo)r|na(?:ger|t)|gnificat|jorette|xwell|quis)|i(?:l(?:curie|ady)|s(?:erere|ter)|ndfulness|crofarad)|o(?:d(?:e(?:rato|m)|us)|hair)|e(?:morandum|dley)|u(?:sic-hall|esli)|vdol)|f(?:o(?:[bg]|x(?:-terrier|trot)?|r(?:tran|int)|ndue|yer|lk)|a(?:i(?:t-divers|r-play)|rad(?:ay|s)?|nfreluche|twa|x)|l(?:a(?:sh(?:es)?|menco|t)|i(?:p-flop|nt)|ute)|u(?:n(?:board|ky?)|gato|ton)|r(?:anchising|eeware)|ermata|itness|öhn)|a(?:n(?:ti(?:-(?:establishment|apartheid|dumping)|trust)|gström)|p(?:felstrudel|paratchik|artheid|lomb)|l(?:legr(?:ett)?o|zheimer|ibi)|c(?:celerandos?|id-jazz)|uto(?:pullman|cross)|git(?:-?prop|ato)|yurveda|mabile|irbus)|d(?:o(?:p(?:ing|pler)|wnhill|car|jo|ng)|r(?:ive(?:[rs]|-in)?|ugstore)|e(?:sign(?:er)?|ficit|bye)|i(?:s(?:cman|eur)|rham)|u(?:mping|plex|ce)|a(?:nzón|tcha))|g(?:i(?:ga(?:byte|watt)|rlsband|lbert|nseng)|o(?:(?:odwil|spe)l|belet|uda)|l(?:a(?:snost|mour)|ide)|u(?:aracha|lag)|ru(?:yèr|ng)e|a[ly]|eyser)|h(?:a(?:b(?:it(?:at|us)|anera)|(?:m-ioc-chon|shta)g|rd-rock)|i(?:p(?:p(?:ie|y)|-hop)|drospeed)|o(?:rseball|lding|mo)|eavy-metal|usky|ype)|v(?:i(?:de(?:ocl(?:ip(?:es)?|ub)|s)?|(?:t(?:rin|a)|ntag|vac)e|brato)|e(?:r(?:nissage|sus)|lcro|gan)|o(?:lt(?:e-face|s)?|yeur)|audeville)|l(?:e(?:[dk]|a(?:sing|d)|itmotiv|gato)|o(?:c(?:kout|us)|oping|ess|gin)|a(?:rghetto|ser|mé|ts)|i(?:ngerie|fting))|o(?:ff(?:s(?:hore|et)|ice-boy|line)|s(?:tpolitik|sobuco)|u(?:tsider|guiya)|verbooking|n-?line|ersted|rigami|pus)|j(?:a(?:m(?:-session|boree)|c(?:kpot|uzzi)|zz)|o(?:int-ventur|ul)e|u(?:kebox|nkie)|et-(?:lag|set)|iu-jitsu)|w(?:a(?:(?:lkie-talki|ffl)e|rrant|sp|d)|e(?:b(?:er|s)?|stern)|i(?:ld-card|ndsurf)|o(?:rkshop|n)|hist)|i(?:n(?:ter(?:f(?:eron|ace)|net)|f(?:otainment|luenza)|-octavo|s)|(?:bid|t)em|mpedimenta|ppon|d)|n(?:e(?:(?:cessair|w-ag)e|(?:tspli)?t)|o(?:menklatura|ir)|apalm|uance|ylon)|e(?:n(?:s(?:alada|emble)|tente)|r(?:satz|g)|mmenthal|cstasy|vasé|dam)|qu(?:a(?:lifying|ntum|rk)|i(?:lohertz|che))|z(?:e(?:itgeist|kel|n)|apping)|y(?:u(?:ppie|an)|ang|eti|in)|u(?:ndergroun|ploa)d)">
-    <!ENTITY barbarismos2 "birdwatching|malware|whalewatching">
+    <!ENTITY barbarismos2 "birdwatching|dominatrix|kernels?|malwares?|smartwatch(?:es)|stormtroppers?|whalewatching">
     <!ENTITY infantil "(?:b[aá]bá|bichano|bilau|bobalhão|bumbum|caca|cachorrês|cocó|cocô|cuti|dodói|escapulir|flango|formiguês|lelé|mamã|maminha|miau|mimir|nananinanão|nana[rs]|oba|oiê|ohoh|olhinho|papá|Papai|pap(?:ar|ei|aste|ou)|peixa|pepeta|pipi|piu|pum|susu|titi[ao]|totó|totô|vovô|xixi)">
     <!ENTITY informal "(?:abafar|adultescente|aham|anh.+|babado|badalhoc[ao]|badalo|badamec[ao]|badana|bagarai|bagunça|baita|baixinh[ao]|balof[ao]|bate-papo|batelada|beiço|belê|bichan[ao]|bichinh[ao]|biscate|bitaite|bjs|blablablá|bófia|borrachão|botequeir[ao]|brazuca|breaco|brega|cabaço|cacilda|cadê|cadé|calhamaço|capar|carago|carango|casinha|casório|CDcê|certinh[ao]|chantar|chuto|cobrão|cocó|cocô|coisar|copião|cornear|cutucar|danad[ao]|danar|daonde|desmiolad[ao]|docinh[ao]|doíd[ao]|espertalh(?:ão|ona)|estrovenga|filar|fixe|floripa|fof[ao]|fuxicar|fuxiqueir[ao]|gagá|gaj[ao]|galera|gatunar|gelô|goró|gosma|granel|guit[ao]|guna|gurizada|herman[ao]|irad[ao]|javardice|laivo|laracha|lelé|logar|lulopetismo|macarrone|magrel[ao]|mamaã|manda-chuva|mânfi[ao]|man[ao]|matraca|meia-boca|mitra|moçada|moina|morcão|motoqueir[oa]|muvuca|nintendinho|nop|oi|oiê|olhômetro|olh[ôó]metro|pandeiro|papão|papo|patada|peixão|pejada|pelar|pepeta|perua|petiz|pindaíba|pixulé|pixuleco|porn[oô]|porrad[ao]|porre|pr[aáoó]|promo|prum|pruma|pruns|puto|quebra-galho|queca|racha|ranho|rapaziada|remexer|remexida|ricardão|rolê|sacana|save|selinho|súper|surripi.+|tabefe|tantã|tascar|time|tótil|trampar|trampo|transar|treta|trocentos|trouxa|trucid.+|tuga|vacil.+|vaquinha|vegetar|velhot[ae]|vó|vô|xi|xixi|zen|zi[il]h(ão|ões))">
     <!ENTITY obscenidades "(?:babaca|bacanal|bacorinha|bacurinha|badalo|badamerda|baranga|bardamerda|bedamerda|beita|benga|berdamerda|bichana|bilha|bimba|bimbada|boceta|boiola|bolagato|broche|bruaca|buceta|c[uú]|cabaço|cabrão|cabrões|cacete|cachorra|cadela|cagada|cagalh(ão|ões)|cagar|caralhada|caralho|catatau|catraia|chavasca|chuchu|chuleta|chupeta|comua|cona|conaça|conanas|consolo|coxanga|crica|croquete|cunete|cuzão|fiote|fod.+|forunf.+|fuampa|fufa|furico|furunf.+|gaita|grelo|grutinha|gulosa|jeba|jumento|langonha|lola|mamado|mangalho|marmelar|meinha|merda|merdeiro|messalina|minete|moca|nhonhoca|pandeiro|paneleiro|passaralho|patolar|peid.+|pene|pentelho|piça|pind?oc.+|pintudo|piroca|pirrola|pito|piupiu|pixa|potranca|punheta|punheteiro|puta|putada|putaria|putedo|putice|puto|queca|quenga|(qui|co)lh(ão|ões)|quirica|rabeta|racha|rapidinha|rata|sapatão|sapatona|siririca|suruba|surubandê|tabaca|tanajura|tesão|tesud[ao]|teta|toba|trepada|troca-troca|xana|xarifa|xarol[ao]|xereca|xibungo|ximbica|xiranha|xiri|xota|xoxota)">
@@ -5499,7 +5499,6 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
   <rulegroup type='grammar' id='CONTRACOES_OBRIGATORIAS' name="Contrações obrigatórias">
     <!--     Created by Tiago F. Santos, on 2016-10-31   -->
       <url>https://pt.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%AAndice:Combina%C3%A7%C3%B5es_e_contra%C3%A7%C3%B5es_do_portugu%C3%AAs</url>
-      <short>Utilize a contração.</short>
       <antipattern>
           <token case_sensitive="yes" regexp='yes'>[ao]s?</token>
           <token postag_regexp='yes' postag='V.+'/>
@@ -5519,6 +5518,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
           <token regexp='yes' case_sensitive='yes'>as?|aquel[ae]s?|aquilo</token>
       </pattern>
       <message>Será que quis dizer <suggestion><match no='2' regexp_match='^a(.*)' regexp_replace='à$1'/></suggestion>?</message>
+      <short>Utilize a contração.</short>
       <example correction='à'><marker>a a</marker>.</example>
       <example>De A a Z.</example>
       <example correction='às'><marker>a as</marker>.</example>
@@ -5538,6 +5538,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
           <token regexp='yes' case_sensitive='yes'>os?|diante</token>
       </pattern>
       <message>Será que quis dizer <suggestion>a\2</suggestion>?</message>
+      <short>Utilize a contração.</short>
       <example correction='ao'><marker>a o</marker>.</example>
       <example correction='aos'><marker>a os</marker>.</example>
       <example correction='adiante'><marker>a diante</marker>.</example>
@@ -5560,12 +5561,15 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
           <token>de</token>
           <token regexp='yes' case_sensitive='yes'>[ao]s?</token>
       </pattern>
-      <message>Será que quis dizer <suggestion>d\2</suggestion>?</message>
-      <example correction='da'><marker>de a</marker>.</example>
+      <message>Será que quis utilizar a contração, ou referir-se ao verbo dar? Mesmo no AO90, continua a ser acentuado.</message>
+        <suggestion>d\2</suggestion>
+        <suggestion>dê \2</suggestion>
+      <url>http://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/acento-circunflexo-o-que-nao-muda.htm</url>
+      <example correction='da|dê a'><marker>de a</marker>.</example>
       <example>A forma melhor de o escrever, é esta.</example>
-      <example correction='das'><marker>de as</marker>.</example>
-      <example correction='do'><marker>de o</marker>.</example>
-      <example correction='dos'><marker>de os</marker>.</example>
+      <example correction='das|dê as'><marker>de as</marker>.</example>
+      <example correction='do|dê o'><marker>de o</marker>.</example>
+      <example correction='dos|dê os'><marker>de os</marker>.</example>
       <example>Muitos destes “senhores dos mares” correm sérios riscos de deixarem de o ser.</example>
     </rule>
     <!--<rule id='CONTRACAO_DUM' name='De + um/uns' default='off'>
@@ -5616,11 +5620,14 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
           <token regexp='yes'>por|per</token>
           <token case_sensitive="yes" regexp='yes'>[ao]s?</token>
       </pattern>
-      <message>Será que quis dizer <suggestion>pel\2</suggestion>?</message>
-      <example correction='pela'><marker>por a</marker>.</example>
-      <example correction='pelas'><marker>por as</marker>.</example>
-      <example correction='pelo'><marker>por o</marker>.</example>
-      <example correction='pelos'><marker>por os</marker>.</example>
+      <message>Será que quis utilizar a contração, ou referir-se ao verbo pôr? Mesmo no AO90, continua a ser acentuado.</message>
+        <suggestion>pel\2</suggestion>
+        <suggestion>pôr \2</suggestion>
+      <url>https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-acentuacao-do-verbo-por-em-mesoclise/29286</url>
+      <example correction='pela|pôr a'><marker>por a</marker>.</example>
+      <example correction='pelas|pôr as'><marker>por as</marker>.</example>
+      <example correction='pelo|pôr o'><marker>por o</marker>.</example>
+      <example correction='pelos|pôr os'><marker>por os</marker>.</example>
       <example>Foi louvado por o ter feito.</example>
     </rule>
   </rulegroup>
@@ -6134,7 +6141,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>não</token>
+          <token spacebefore='no'>não</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6152,7 +6159,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
       <pattern>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>a</token>
+          <token spacebefore='no'>a</token>
       </antipattern>
           <token>
             <exception regexp='yes'>&separadores_de_oracoes;</exception>
@@ -6167,7 +6174,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>por</token>
+          <token spacebefore='no'>por</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6185,7 +6192,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>por</token>
+          <token spacebefore='no'>por</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6203,7 +6210,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>por</token>
+          <token spacebefore='no'>por</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6221,7 +6228,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>na</token>
+          <token spacebefore='no'>na</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6238,7 +6245,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>no</token>
+          <token spacebefore='no'>no</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6255,7 +6262,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>em</token>
+          <token spacebefore='no'>em</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6272,7 +6279,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>no</token>
+          <token spacebefore='no'>no</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token postag_regexp='yes' postag='[CR].+'/>
@@ -6286,7 +6293,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>além</token>
+          <token spacebefore='no'>além</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6303,7 +6310,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>ou</token>
+          <token spacebefore='no'>ou</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6323,7 +6330,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>a</token>
+          <token spacebefore='no'>a</token>
       </antipattern>
       <pattern>
           <token>
@@ -6353,7 +6360,7 @@ title="Easy editing stylesheet" ?>
     <rule>
       <antipattern>
           <token regexp='yes'>&quot;</token>
-          <token regexp="yes" spacebefore='no'>com</token>
+          <token spacebefore='no'>com</token>
       </antipattern>
       <pattern>
         <marker>
@@ -13102,6 +13109,11 @@ o tomate'>
           <token regexp='yes'>beira|custa|distância|maneira|medida|venda|vista|volta|hora|luz</token>
           <token regexp='yes'>de|que</token>
       </antipattern>
+      <antipattern>
+          <token>em</token>
+          <token>tempo</token>
+          <token>real</token>
+      </antipattern>
       <pattern>
           <token>à</token>
           <token min="0" regexp="yes">quase|poucos?|alguns|cerca|volta</token>

diff --git a/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/wordiness.txt b/languagetool-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/wordiness.txt
@@ -120,7 +120,7 @@ lembrança passada=memória
 lembranças passadas=memórias
 mais ou menos=APAGAR|ESPECIFICAR
 mais preferível=preferível
-mas ainda=mas|ainda
+# mas ainda=mas|ainda
 muito claramente=APAGAR
 muito original=único
 muitos tipos diferentes de=muitos tipos de

diff --git a/...l-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/wrongWordInContext.txt b/...l-language-modules/pt/src/main/resources/org/languagetool/rules/pt/wrongWordInContext.txt
@@ -26,7 +26,7 @@
 # entender/intender
 (?i)entend.+	(?i)intend.+	ent	int	(?i)(argument|liç|raz)(ão|ões)|(argumento|conhecimento|matéria|disciplina)s?	(?i)responsáv(el|eis)|chef(ia|)es?|(polícia|patrulha|guarda|segurança)s?	compreender	exercer vigilância
 # estrato/extrato
-(?i)estratos?	(?i)extratos?	est	ext	(?i)nuve(m|ns)|geologia|meteorologia|(céu|cirr[ou]|geológico|solo)s?|	(?i)(bancário|multibanco|contabilidade|[Ff]inanças|saldo|dívida|hipoteca|renda|rendimento)s?|amortizaç(ão|ões)	camada	resumo
+(?i)estratos?	(?i)extratos?	est	ext	(?i)nuve(m|ns)|geologia|meteorologia|(céu|cirr[ou]|geológico|solo)s?|	(?i)(bancário|multibanco|contabilidade|[Ff]inanças|saldo|dívida|hipoteca|renda|rendimento|guaco|xarope)s?|amortizaç(ão|ões)	camada	resumo ou extração
 # infligir/infringir - converted from Catalan file
 (?i)inflig.+	(?i)infring.+	li	rin	(?i)mal(es)?|dor(es)?|sofrimentos?|castigos?|tortur.*|penas?|danos?|agress.+|culpas?|derrotas?|feridas?|cicatriz(es)?	(?i)multas?|[Nn]ormas?|[Ll]eis?|[Cc]onstituci.*|pactos?|regras?|normativas?|patentes?	aplicar	transgredir
 # peão/pião