[9.x] fix Cache::spy incompatibility with Cache::get

[coleshirley]

See: #41721

The protected get() function is unnecessary since the null coalescing assignment operator exists. Since it is a protected function on the CacheManager class there should be no breaking changes.

Removing it also allows Cache::spy() to now be called as described in the original issue.