Ponteiros e erros

[github-carlos]

Estou enviando minha primeira versão da tradução, fiquem a vontade para sugestões de melhora

closes #14

[larien]

CARACA, que capítulo gigante! Muito obrigada pela tradução, viu, moço? Reviso assim que tiver um tempinho. Fora essa tradução, vi que tem código relacionado ao seu texto. Que tal também traduzir esses códigos pra completar a tradução?
O pessoal que ler o livro pode querer executar os códigos na mão para melhor entendimento :)

[github-carlos]

CARACA, que capítulo gigante! Muito obrigada pela tradução, viu, moço? Reviso assim que tiver um tempinho. Fora essa tradução, vi que tem código relacionado ao seu texto. Que tal também traduzir esses códigos pra completar a tradução?
O pessoal que ler o livro pode querer executar os códigos na mão para melhor entendimento :)

Ah, ok. Eu estava traduzindo o código também mas estava fazendo-o meio que em dúvida, então olhei algumas traduções já feita e vi que não estavam traduzindo o código. Também acho mais legal com o código traduzido. Assim que tiver um tempo faço essas alterações :D

[larien]

CARACA, que capítulo gigante! Muito obrigada pela tradução, viu, moço? Reviso assim que tiver um tempinho. Fora essa tradução, vi que tem código relacionado ao seu texto. Que tal também traduzir esses códigos pra completar a tradução?
O pessoal que ler o livro pode querer executar os códigos na mão para melhor entendimento :)

Ah, ok. Eu estava traduzindo o código também mas estava fazendo-o meio que em dúvida, então olhei algumas traduções já feita e vi que não estavam traduzindo o código. Também acho mais legal com o código traduzido. Assim que tiver um tempo faço essas alterações :D

Aham, os primeiros capítulos estão indo sem e comecei a aplicar nos meus últimos
Logo mais vou fazer uma revisão geral e traduzir tudo para deixar padronizado e uniforme hehehe

[devdrops]

Coloquei alguns apontamentos :)

Dado que traduzimos o código também, tem muitas ocasiões onde precisamos traduzir o que temos, como no uso de Wallet e Withdraw por exemplo - pontuei alguns desses, mas tem outros pelo arquivo 😉

[milhomem]

CARACA, que capítulo gigante! Muito obrigada pela tradução, viu, moço? Reviso assim que tiver um tempinho. Fora essa tradução, vi que tem código relacionado ao seu texto. Que tal também traduzir esses códigos pra completar a tradução?
O pessoal que ler o livro pode querer executar os códigos na mão para melhor entendimento :)

Ah, ok. Eu estava traduzindo o código também mas estava fazendo-o meio que em dúvida, então olhei algumas traduções já feita e vi que não estavam traduzindo o código. Também acho mais legal com o código traduzido. Assim que tiver um tempo faço essas alterações :D

Eu fiquei com essa dúvida também, além de complicado traduzir o código não eh uma boa prática ensinar as pessoas à colocar português em código.
Tem varias lados negativos, ele nunca vai ficar 100% inglês então vai ser um mix horrível, eh ruim de colaborar especialmente no mundo de hj aonde vc trabalha remoto com gente de varias línguas, não incentiva o desenvolvedor a aprender inglês :), e mais importante a gente vai ter que ficar voltando pra unificar a tradução já que o código é repetido em varias seções.

Boa parte do inglês que aprendi foi técnico e me ajudou bastante. Minha sugestão seria de colocarmos a tradução do lado das palavras de código quando tivermos que explicá-las, assim já ajuda a prática do inglês.

Me diz se isso faz sentido, senão eu vou traduzir os meus códigos também.

[larien]

CARACA, que capítulo gigante! Muito obrigada pela tradução, viu, moço? Reviso assim que tiver um tempinho. Fora essa tradução, vi que tem código relacionado ao seu texto. Que tal também traduzir esses códigos pra completar a tradução?
O pessoal que ler o livro pode querer executar os códigos na mão para melhor entendimento :)

Ah, ok. Eu estava traduzindo o código também mas estava fazendo-o meio que em dúvida, então olhei algumas traduções já feita e vi que não estavam traduzindo o código. Também acho mais legal com o código traduzido. Assim que tiver um tempo faço essas alterações :D

Eu fiquei com essa dúvida também, além de complicado traduzir o código não eh uma boa prática ensinar as pessoas à colocar português em código.
Tem varias lados negativos, ele nunca vai ficar 100% inglês então vai ser um mix horrível, eh ruim de colaborar especialmente no mundo de hj aonde vc trabalha remoto com gente de varias línguas, não incentiva o desenvolvedor a aprender inglês :), e mais importante a gente vai ter que ficar voltando pra unificar a tradução já que o código é repetido em varias seções.

Boa parte do inglês que aprendi foi técnico e me ajudou bastante. Minha sugestão seria de colocarmos a tradução do lado das palavras de código quando tivermos que explicá-las, assim já ajuda a prática do inglês.

Me diz se isso faz sentido, senão eu vou traduzir os meus códigos também.

Voltaaaando para a discussão depois de um tempo hehehehe

Creio que a pessoa vai aprender o inglês técnico no decorrer do aprendizado; a gente pode traduzir as palavras do lado para ajudar (e eu acho uma opção viável para termos técnicos, mas não tanto para o código), mas se a pessoa já está lendo a versão traduzida do livro imagino que a intenção seja aprender o conceito, não o inglês técnico
Mesmo ficando um mix de keywords ela vai saber o que está acontecendo. O que vocês acham?
@milhomem @devdrops @ZeVet

BTW: volto a revisar/traduzir esse fds. Vida tava uma loucura <3

[larien]

Mesmo caso do template: Escreva o mínimo de código possível para fazer o teste rodar e verifique a saída do teste que tiver falhado

[larien]

Hey, pssoa! Pra mergear tua contribuição só falta corrigri alguns pontos e também enviar a tradução dos códigos. Fica de boa pra ti? Posso traduzir os códigos se preferir :)

[github-carlos]

Hey, pssoa! Pra mergear tua contribuição só falta corrigri alguns pontos e também enviar a tradução dos códigos. Fica de boa pra ti? Posso traduzir os códigos se preferir :)

Posso fazer! mas só aponta o que precisa corrigir. E nao entendi a parte de enviar a tradução do código. É pra fazer o compilado do código final? e enviar onde?

[larien]

Hey, pssoa! Pra mergear tua contribuição só falta corrigri alguns pontos e também enviar a tradução dos códigos. Fica de boa pra ti? Posso traduzir os códigos se preferir :)

Posso fazer! mas só aponta o que precisa corrigir. E nao entendi a parte de enviar a tradução do código. É pra fazer o compilado do código final? e enviar onde?

Se tu entrar na aba Files, pode ver os pontos que a gente comentou. Eu super entendo se tiver passado alguns, o GitHub tá meio bugado nos code reviews e.ê exemplos: 1 2 3

Sobre os códigos, cada capítulo tem os códigos utilizados no arquivo markdown para a pessoa poder ir executando e acompanhar o capítulo na prática. Em relação ao seu, tu pode encontrar aqui, que é referenciado no seu texto aqui. A gente também tá traduzindo esses códigos por questões didáticas :)
Aí a ideia é traduzir os nomes dos arquivos, da pasta e também arrumar as referências que houver no decorrer do projeto. Nada que um replace maroto já não faça :P

[devdrops]

Alguns pontos a considerar 😉

[larien]

🤙

[larien]

Como as correções já foram feitas, vou dar merge nessa branch :)