Improve the French translation

Signed-off-by: Rosano Coutinho <pub@xeari.com>
rosano · Oct 16, 2019 · cbe0f28 · cbe0f28
1 parent c488644
commit cbe0f28
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 39 additions and 39 deletions.
diff --git a/app/_shared/LCHRootLink/i18n.fr.yml b/app/_shared/LCHRootLink/i18n.fr.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 LCHRootLinkLogoLabel: Logo de Launchlet
-LCHRootLinkText: Ir al página de início
+LCHRootLinkText: Aller à la page d'accueil
 LCHSharedColonSeparatedFormat: '%$1@ : %$2@'
diff --git a/app/dev-launcher/recipes/actions/LCHCopyToClipboard/i18n.fr.yml b/app/dev-launcher/recipes/actions/LCHCopyToClipboard/i18n.fr.yml
@@ -1 +1 @@
-LCHCopyToClipboardButtonText: Copier au presse-papiers
+LCHCopyToClipboardButtonText: Copier dans le presse-papier
diff --git a/app/dev-launcher/recipes/i18n.fr.yml b/app/dev-launcher/recipes/i18n.fr.yml
@@ -1,13 +1,13 @@
 LCHStandardRecipeNames: 
   LCHActiveDocumentFocusElements: Éléments au points du document active
-  LCHCopyToClipboard: Copier au presse-papiers
+  LCHCopyToClipboard: Copier dans le presse-papier
   LCHLargeText: Texte élargi
-  LCHDOMElementFocus: Mettre au point
-  LCHRunCommand: Rouler commande
+  LCHDOMElementFocus: Faire le point
+  LCHRunCommand: Exécuter la commande
   LCHSearchWith: Chercher avec
   LCHSearchFor: Chercher pour
-  LCHSubjectContainerShowContents: Montrer contenu
-  LCHURLOpen: Ouvrir URL
+  LCHSubjectContainerShowContents: Montrer le contenu
+  LCHURLOpen: Ouvrir l'URL
   SubjectContainer: Contenant des sujets
   String: String
   Date: Date

diff --git a/app/open-compose/i18n.fr.yml b/app/open-compose/i18n.fr.yml
@@ -5,7 +5,7 @@ LCHComposeDetailPlaceholderText: Aucune selection
 LCHComposeListItemToolbarCloneButtonText: Cloner
 LCHComposeListItemToolbarDeleteButtonText: Supprimer
 LCHComposeListItemDeletePromptText: Êtes-vous sûr?
-LCHComposeListItemNameFlaggedFormat: 'Signalé : %@'
+LCHComposeListItemNameFlaggedFormat: 'Marqué : %@'
 LCHComposeFormNameFieldPlaceholderText: Nom (e.g. Dire bonjour)
 LCHComposeFormInputTypesFieldPlaceholderText: Types de saisie (e.g. String, Bool)
 LCHComposeFormArgsFieldPlaceholderText: arguments
@@ -14,6 +14,6 @@ LCHComposeFormOutputTypeFieldPlaceholderText: Type de sortie (e.g. String)
 LCHComposeFormStyleFieldPlaceholderText: 'CSS (e.g. body { background: red; })'
 LCHComposeFormSignatureFieldPlaceholderText: Signature (e.g. XYZAccueillir)
 LCHComposeFormURLFilterFieldPlaceholderText: 'Filtre URL (e.g. example.com ou /https?://(.*\\.)?example\\.com/i)'
-LCHComposeFormIsAutomaticFieldLabelText: Rouler automatiquement
+LCHComposeFormIsAutomaticFieldLabelText: Exécuter automatiquement
 LCHUpdateReloadText: Recharger
-LCHComposeFormFlagAlertText: Cette recette va être ignorée parce qu'elle contiene du code potentialement non-sécurisé.
+LCHComposeFormFlagAlertText: Cette recette va être ignorée parce qu'elle contient du code potentiellement non-sécurisé.
diff --git a/app/open-compose/submodules/LCHComposeBuild/i18n.fr.yml b/app/open-compose/submodules/LCHComposeBuild/i18n.fr.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-LCHComposeBuildAnchorText: Rouler
-LCHComposeBuildPairButtonText: Associer extension
-LCHComposeBuildModePipeEnabledToggleLabelText: Mode de ‹Pipe›
-LCHComposeBuildIncludePageRecipesFieldLabelText: Inclure recettes de page
+LCHComposeBuildAnchorText: Exécuter
+LCHComposeBuildPairButtonText: Associer l'extension
+LCHComposeBuildModePipeEnabledToggleLabelText: Mode Pipe
+LCHComposeBuildIncludePageRecipesFieldLabelText: Inclure les recettes de la page
diff --git a/app/open-compose/submodules/LCHComposeBuildPairExtension/i18n.fr.yml b/app/open-compose/submodules/LCHComposeBuildPairExtension/i18n.fr.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 LCHBuildPairExtensionPublicKeyFieldLabel: Clé
 LCHBuildPairExtensionSubmitButtonLabel: Soumettre
-LCHBuildPairExtensionDeleteKeyButtonText: Supprimer clé
-LCHBuildPairExtensionAlertText: Saisie n'est pas valide
+LCHBuildPairExtensionDeleteKeyButtonText: Supprimer la clé
+LCHBuildPairExtensionAlertText: Entrée non valide
 LCHBuildPairExtensionStatusWaitingText: En attente
 LCHBuildPairExtensionStatusFailedText: Échoué
diff --git a/app/open-compose/submodules/LCHComposeDetail/i18n.fr.yml b/app/open-compose/submodules/LCHComposeDetail/i18n.fr.yml
@@ -1 +1 @@
-LCHComposeFormCanonicalExampleBodyFieldPlaceholderText: Corps de l'example canonique
+LCHComposeFormCanonicalExampleBodyFieldPlaceholderText: Corps de l'exemple canonique
diff --git a/app/open-compose/submodules/LCHComposeFooter/i18n.fr.yml b/app/open-compose/submodules/LCHComposeFooter/i18n.fr.yml
@@ -1,3 +1,3 @@
 LCHComposeFooterGuideLinkText: Guide
-LCHComposeFooterDonateLinkText: Faire un don $10/an
+LCHComposeFooterDonateLinkText: Faire un don de 10 $ / an
 LCHComposeFooterStorageButtonText: Stockage
diff --git a/app/open-vitrine/i18n.fr.yml b/app/open-vitrine/i18n.fr.yml
@@ -1,15 +1,15 @@
 LCHVitrineTitle: Launchlet
-LCHVitrineDescription: Interface généralisé pour l'intéraction avec le clavier
-LCHVitrineDemoButtonCommitText: Démo mode de Commit
-LCHVitrineDemoButtonPreviewText: Démo mode de Preview
-LCHVitrineDemoButtonPipeText: Démo mode de Pipe
+LCHVitrineDescription: Interface généralisée pour les interactions clavier
+LCHVitrineDemoButtonCommitText: Démo mode Commit
+LCHVitrineDemoButtonPreviewText: Démo mode Preview
+LCHVitrineDemoButtonPipeText: Démo mode Pipe
 LCHVitrineBrueghelText: >-
   Une photo d'une carte postale qui contient une peinture de Pieter Bruegel : La Chute des anges rebelles
 LCHVitrineDemoRecipeNames:
-  LCHVitrinePageColoursRandomize: Randomiser des couleurs de page
-  LCHVitrinePageColoursRestore: Rétablir des couleurs de page
-  LCHVitrineCopyPageInfo: Copier info de page
-  LCHVitrineSendEmail: Envoyer courriel
-  LCHVitrinePageLinksHighlightAdd: Surligner des liens de page
-  LCHVitrinePageLinksHighlightRemove: Enlever des surlignes des liens de page
+  LCHVitrinePageColoursRandomize: Randomiser les couleurs de la page
+  LCHVitrinePageColoursRestore: Rétablir les couleurs de la page
+  LCHVitrineCopyPageInfo: Copier les informations de la page
+  LCHVitrineSendEmail: Envoyer email
+  LCHVitrinePageLinksHighlightAdd: Surligner des liens de la page
+  LCHVitrinePageLinksHighlightRemove: Enlever le surlignage des liens de la page
   LCHVitrineMinimalistDateString: Chaîne de date minimaliste
diff --git a/app/open-vitrine/recipes/LCHVitrineCopyPageInfo/i18n.fr.yml b/app/open-vitrine/recipes/LCHVitrineCopyPageInfo/i18n.fr.yml
@@ -1 +1 @@
-LCHVitrineCopyPageInfoAlertText: Copié au presse-papiers
+LCHVitrineCopyPageInfoAlertText: Copié dans le presse-papier
diff --git a/app/open-vitrine/text.fr.md b/app/open-vitrine/text.fr.md
@@ -1,18 +1,18 @@
-_Interface généralisé pour l'interaction avec le clavier_
+_Interface généralisée pour les interactions clavier_
 
-Launchlet est une façon simple d'ajouter un nom aux fragments du code et les rouler. Inspiré par [Quicksilver](https://qsapp.com), ça fonctionne primairement par l'interaction sans-souris et ça vous permette d'accéder vos [Recettes](LCHVitrineTokenGuideURL) avec très peu de coup de clavier. Vous pouvez également l'utiliser pour personnaliser des sites web dans la même manière de ‹userscripts› ou ‹userstyles›. Optimisé pour la rapidité pour que vous puissiez ‹penser puis faire›.
+Launchlet est une façon simple d'ajouter un nom à des fragments de code pour les exécuter. Inspiré par [Quicksilver](https://qsapp.com), il fonctionne principalement sans interaction avec la souris et vous permet d'accéder à vos [Recettes](LCHVitrineTokenGuideURL) avec très peu de touches. Vous pouvez également l'utiliser pour personnaliser des sites internet de la même façon que les « userscripts » ou « userstyles ». Optimisé pour être rapide et ainsi que vous puissiez « penser puis faire ».
 
-Regardez les démonstrations en bas pour quelques idées ou essayez de [composer](LCHVitrineTokenComposeURL) votre propre.
+Regardez les démos en-bas pour vous donner quelques idées ou essayez de [faire](LCHVitrineTokenComposeURL) la vôtre.
 
-Vous pouvez rouler Launchlet comme bookmarklet, [extension navigateur](LCH_SHARED_EXTENSION_DOCS_URL), ou comme une [bidule](LCH_SHARED_PACKAGE_DOCS_URL) dans votre propre project pour ajouter une ‹sauter à› fonctionnalité.
+Vous pouvez exécuter Launchlet comme un bookmarklet, une [extension web](LCH_SHARED_EXTENSION_DOCS_URL), ou un [module](LCH_SHARED_PACKAGE_DOCS_URL) dans votre propre projet pour ajouter une fonctionnalité « sauter à ».
 
-Le code est open source est disponible sur [GitHub](LCH_SHARED_GITHUB_URL).
+Le code est open source et est disponible sur [GitHub](LCH_SHARED_GITHUB_URL).
 
-Le projet est librement et gratuitement accessible, mais si vous êtes en mesure de donner, s'il vous plaît [faites un don](LCH_SHARED_DONATE_URL) pour soutenir son développement à l'avenir.
+Le projet est librement et gratuitement accessible, mais si vous êtes en mesure de donner, [faites un don](LCH_SHARED_DONATE_URL) s'il vous plaît pour soutenir son développement à l'avenir.
 
-## Mode de ‹Commit›
+## Mode Commit
 
-Montrer une liste des options et rouler sur `Enter`. Essayez n'importe quelle des options suivantes:
+Présente une liste d'options qui s'exécute sur `Entrée`. Essayez n'importe quelle option parmi les suivantes :
 - `LCHVitrinePageColoursRandomize`
 - `LCHVitrineCopyPageInfo`
 - `LCHVitrineSendEmail`
@@ -21,13 +21,13 @@ LCHVitrineDemoButtonCommitToken
 
 ## Mode de ‹Preview›
 
-Montrer une liste des options et rouler sur sélection. Essayez de sauter à travers les titres de ce document:
+Présente une liste d'options qui s'exécute en sélectionnant. Essayez de naviguer à travers les titres de ce document :
 
 LCHVitrineDemoButtonPreviewToken
 
 ## Mode de ‹Pipe›
 
-Organiser les articles en sujets et actions. Essayez
+Organise les éléments en sujets et actions. Essayez
 - `LCHVitrinePageLinksHighlightAdd` et `LCHRunCommand`
 - `LCHVitrineMinimalistDateString` et `LCHLargeText`
 - `Wikipedia` et `LCHSearchFor`